伐虢之役，师出于虞^〔1〕。宫之奇谏而不听^〔2〕，出，谓其子曰：“虞将亡矣！唯忠信者能留外寇而不害^〔3〕。除暗以应外谓之忠^〔4〕，定身以行事谓之信^〔5〕。今君施其所恶于人^〔6〕，暗不除矣；以贿灭亲^〔7〕，身不定矣。夫国非忠不立，非信不固。既不忠信，而留外寇，寇知其衅而归图焉^〔8〕。已自拔其本矣^〔9〕，何以能久？吾不去，惧及焉。”以其孥适西山^〔10〕，三月，虞乃亡。

【注释】

〔1〕伐虢之役，师出于虞：晋献公伐虢，向虞国借道。虞，姬姓诸侯国，虞仲之后，处于晋、虢之间。

〔2〕宫之奇谏而不听：宫之奇以唇亡齿寒的道理劝谏虞君不要借道给晋国，虞君不听。宫之奇，虞国大夫。

〔3〕留外寇：容留晋国军队。

〔4〕除暗以应外：除去心中暗昧来应对外事。

〔5〕定身以行事：安定心身之后处理事务。

〔6〕施其所恶于人：指虞君借道给晋国伐虢。

〔7〕贿：财物，晋国以屈产之乘、垂棘之璧来贿赂虞君以求借道。亲：虞国与虢国有宗法血亲关系，虞国为太王之后，虢国为王季之后。

〔8〕衅：间隙。图：谋。

〔9〕自拔其本：指虞君自动放弃忠信这一立国根本。

〔10〕孥（nú）：妻子儿女。西山：虞国西界。

【译文】

在晋国征伐虢国的战役中，晋军从虞国经过。宫之奇劝谏虞君不要借道给晋国，虞君不听，宫之奇出来以后，对儿子说：“虞国将要灭亡了！只有忠信之人才能容留外寇而不遭其害。除去心中暗昧来应对外事叫做忠，安定心身之后处理事务叫做信。如今国君将自己所厌恶的施之于他人，这说明他没有除去心中暗昧；因为贪财而全然不顾宗亲，这说明他的心身没有安定。国家没有忠就不能立足，没有信就不能稳固。既不能做到忠信，又容留外寇，外寇知道有机可乘，就会在返回途中图谋虞国。国君已经自己拔掉立国的根本了，国家怎么能够长久？我要是不离开，怕祸及自身。”他率领妻子儿女到达西山，三个月之后，虞国被晋人灭亡。