反自稷桑^〔1〕，处五年^〔2〕，骊姬谓公曰：“吾闻申生之谋愈深^〔3〕。日，吾固告君曰得众，众不利^〔4〕，焉能胜狄？今矜狄之善^〔5〕，其志益广。狐突不顺^〔6〕，故不出。吾闻之，申生甚好信而强^〔7〕，又失言于众矣^〔8〕，虽欲有退^〔9〕，众将责焉。言不可食，众不可弭^〔10〕，是以深谋。君若不图，难将至矣！”公曰：“吾不忘也，抑未有以致罪焉。”

【注释】

〔1〕反自稷桑：从征伐东山皋落狄的稷桑之战回来。伐东山皋落狄事在晋献公十七年，即公元前660年。

〔2〕处五年：公元前656年。

〔3〕谋：指所谓申生弑父的阴谋。

〔4〕利：得利。

〔5〕矜：矜夸。善：善于用众。

〔6〕狐突：晋国大夫，重耳外祖父。不顺：不顺从太子之意。

〔7〕好信：好讲信用。强：强悍。

〔8〕失言于众：没有对民众兑现夺取晋国的话。

〔9〕退：退却，改悔。

〔10〕弭：止。

【译文】

申生从稷桑返回晋国以后，过了五年，骊姬对献公说：“我听说申生弑父的阴谋更深了。往日，我本来就告诉您说申生获得民众拥护，众人如果不认为跟随太子有利，怎么能战胜狄人？如今申生矜夸他伐狄善于用兵，他的志向会更广的。狐突不顺从太子的意志，因此闭门不出。我听说，申生好讲信用，性格好强，他没有对民众兑现夺取晋国的话，即使他想退却，民众也将会责备他。申生说出去的话不可食言，而民众盼他夺权的愿望不可制止，因此申生只能进一步谋划。君主若不考虑如何对付，大难就要临头了。”献公说：“我没有忘记这件事，只是还没有找到惩治申生的罪名。”

骊姬告优施曰：“君既许我杀太子而立奚齐矣，吾难里克^〔1〕，奈何！”优施曰：“吾来里克^〔2〕，一日而已。子为我具特羊之飨^〔3〕，吾以从之饮酒。我优也，言无邮^〔4〕。”骊姬许诺，乃具，使优施饮里克酒。中饮，优施起舞，谓里克妻曰：“主孟啖我^〔5〕，我教兹暇豫事君^〔6〕。”乃歌曰：“暇豫之吾吾^〔7〕，不如鸟乌。人皆集于苑^〔8〕，己独集于枯。”里克笑曰：“何谓苑？何谓枯？”优施曰：“其母为夫人，其子为君^〔9〕，可不谓苑乎？其母既死，其子又有谤^〔10〕，可不谓枯乎？枯且有伤。”

【注释】

〔1〕难：害怕，担忧。

〔2〕来里克：使里克来到骊姬一方。

〔3〕特羊：一只羊。

〔4〕邮：通“尤”，过失，罪过。

〔5〕主：大夫之妻称“主”。孟：里克妻之字。啖（dàn）我：给我吃。

〔6〕兹：此，指里克。暇豫：轻闲快乐。

〔7〕吾吾（yúyú）：孤独的样子。

〔8〕集：栖止。苑：茂盛的树木。

〔9〕其母为夫人，其子为君：指骊姬与奚齐。

〔10〕其母既死，其子又有谤：指齐姜与太子申生。

【译文】

骊姬告诉优施说：“国君已经答应我杀太子而立奚齐了，我担心里克，怎么办？”优施说：“我让里克来到我们这一边，只需一天而已。您为我准备一只羊办宴席，我陪他喝酒。我是个俳优，言者无罪。”骊姬答应了，于是准备了一席酒宴，让优施请里克饮酒。饮到中间，优施起舞，对里克的妻子说：“夫人您请我吃饭，我教里克大夫如何轻闲快乐地事奉国君。”于是优施唱了一支歌，歌词说：“轻闲快乐而孤独，不如一只乌鸦儿。众鸟停在茂林上，自己却停在枯树枝。”里克笑问道：“什么叫茂林？什么叫枯枝？”优施说：“母亲为夫人，儿子为国君，这不是茂林么？母亲已去世，儿子被诽谤，这不是枯枝么？不但是枯枝，而且是一根受了伤的枯枝呢。”

优施出，里克辟奠^〔1〕，不飧而寝^〔2〕。夜半，召优施，曰：“曩而言戏乎^〔3〕？抑有所闻之乎？”曰：“然。君既许骊姬杀太子而立奚齐，谋既成矣。”里克曰：“吾秉君以杀太子^〔4〕，吾不忍。通复故交^〔5〕，吾不敢。中立其免乎？”优施曰：“免。”

【注释】

〔1〕辟奠：撤去。辟，除去。奠，置，指所置宴席。

〔2〕飧（sūn）：晚餐。

〔3〕曩（nǎnɡ）：以前。而：你。

〔4〕秉：秉执。

〔5〕故交：与太子的旧交。

【译文】

优施出来以后，里克撤去宴席，没有吃晚饭就睡了。睡到半夜，他召来优施，问道：“刚才你是说笑话呢？还是有所耳闻呢？”优施说：“是有所耳闻。国君已经许诺骊姬杀太子而立奚齐，谋划已经成熟了。”里克说：“让我秉执君意来杀太子，我不忍心。让我给太子通风报信，保持与太子旧交，我不敢。我保持中立，可以免祸吗？”优施说：“可以免祸。”

旦而里克见丕郑，曰：“夫史苏之言将及矣！优施告我，君谋成矣，将立奚齐。”丕郑曰：“子谓何？”曰：“吾对以中立。”丕郑曰：“惜也！不如曰不信以疏之^〔1〕，亦固太子以携之^〔2〕，多为之故^〔3〕，以变其志，志少疏^〔4〕，乃可间也^〔5〕。今子曰中立，况固其谋也^〔6〕，彼有成矣，难以得间。”里克曰：“往言不可及也^〔7〕，且人中心唯无忌之^〔8〕，何可败也！子将何如？”丕郑曰：“我无心^〔9〕。是故事君者，君为我心，制不在我^〔10〕。”里克曰：“弑君以为廉^〔11〕，长廉以骄心^〔12〕，因骄以制人家，吾不敢。抑挠志以从君^〔13〕，为废人以自利也^〔14〕，利方以求成人^〔15〕，吾不能。将伏也^〔16〕！”明日，称疾不朝。三旬，难乃成。

【注释】

〔1〕不如曰不信以疏之：不如对优施说，不相信他的话，以减缓骊姬之谋。疏，迟缓。

〔2〕固太子以携之：稳固太子地位，离间骊姬之党。

〔3〕故：计谋。

〔4〕志少疏：骊姬谋害太子之志稍有迟缓。

〔5〕间：离间。

〔6〕况：益。

〔7〕往言不可及：过去说过的话追不回来了。及，追。

〔8〕人：指骊姬。无忌：肆无忌惮。

〔9〕无心：无成心。

〔10〕制：裁制。

〔11〕弑君以为廉：弑，徐元诰认为疑当作“铩”，铩，减也。铩君即减少献公杀太子而立奚齐的意愿。廉，直。

〔12〕长廉以骄心：助长廉直而有骄人之心。

〔13〕挠志：委屈己志。

〔14〕废人：废黜太子。

〔15〕利方以求成人：利用某种途径而成全奚齐当太子。方，道，引申为途径。

〔16〕伏：隐。

【译文】

第二天早晨，里克去见丕郑，说：“史苏的话将要应验了！优施告诉我，国君的计谋已经形成，将立奚齐为君。”丕郑问：“您对优施说了什么？”里克说：“我对他说保持中立。”丕郑说：“可惜呀！您不如对优施说，不相信他的话，这样可以减缓骊姬的阴谋，也可以稳固太子而离间骊姬之党，多用计谋，来改变骊姬谋害太子之志，她的志意稍有减缓，就可以对他们实施离间。如今您说保持中立，更加固了他们的阴谋，他们的阴谋已经形成，就难以离间了。”里克说：“说错的话收不回来了，况且骊姬心中肆无忌惮，怎么能够摧败他们呢？您打算怎么办？”丕郑说：“我无成心。因此事奉君主的人，以君心作为我心，决定权不在我。”里克说：“减少献公杀太子而立奚齐的意愿以为廉直，进而助长廉直而有骄人之心，由于骄傲而裁制人家父子，我不敢这样做。或者委屈己志听从君主，废黜太子为自己谋利，利用某种途径而成全奚齐当太子，我不能这样做。我准备退隐。”第二天，里克称病不上朝。三十天后，祸难终于形成。

骊姬以君命命申生曰：“今夕君梦齐姜^〔1〕，必速祠而归福^〔2〕。”申生许诺，乃祭于曲沃，归福于绛^〔3〕。公田，骊姬受福，乃寘鸩于酒^〔4〕，寘堇于肉^〔5〕。公至，召申生献，公祭之地，地坟^〔6〕。申生恐而出。骊姬与犬肉，犬毙；饮小臣酒^〔7〕，亦毙。公命杀杜原款^〔8〕。申生奔新城^〔9〕。

【注释】

〔1〕齐姜：申生母亲，此时已死。

〔2〕祠：祭祀。归：通“馈”。福：祭祀的酒肉。

〔3〕绛：晋国都城。

〔4〕寘：通“置”，放置。鸩（zhèn）：一种羽毛有毒的鸟，以鸟羽泡酒，可以毒杀人。

〔5〕堇（jìn）：乌头，一种毒草。

〔6〕坟：地面凸起。

〔7〕小臣：官名，阉臣。

〔8〕杜原款：晋国大夫，申生的师傅。

〔9〕申生奔新城：新城，即曲沃，新筑为太子城。

【译文】

骊姬以国君的名义命令申生说：“今晚国君梦见齐姜，你一定要快一点祭祀她，将祭祀的酒肉送来。”申生答应了，于是他在曲沃祭祀齐姜，将祭祀酒肉送到首都绛城。献公打猎去了，骊姬收下酒肉，她将鸩羽放进酒中，将乌头草放进祭肉中。献公回来了，召申生进献酒肉，献公以酒祭地，地面上凸起一个小土包。申生惊恐退出。骊姬拿祭肉给狗吃，狗立即死去；拿酒给小臣喝，小臣也倒毙在地。献公下令杀死申生师傅杜原款。申生逃奔回曲沃新城。

杜原款将死，使小臣圉告于申生^〔1〕，曰：“款也不才，寡智不敏，不能教导，以至于死。不能深知君之心度^〔2〕，弃宠求广土而窜伏焉^〔3〕；小心狷介^〔4〕，不敢行也。是以言至而无所讼之也^〔5〕，故陷于大难，乃逮于谗^〔6〕。然款也不敢爱死，唯与谗人钧是恶也^〔7〕。吾闻君子不去情^〔8〕，不反谗^〔9〕，谗行身死可也，犹有令名焉。死不迁情^〔10〕，强也^〔11〕。守情说父^〔12〕，孝也。杀身以成志，仁也。死不忘君，敬也。孺子勉之！死必遗爱，死民之思^〔13〕，不亦可乎？”申生许诺。

【注释】

〔1〕圉（yǔ）：申生的小臣。

〔2〕心度：心意。

〔3〕弃宠：让申生放弃太子地位。求广土：奔他国。窜伏：逃匿，隐藏。

〔4〕狷介：拘谨不敢为。

〔5〕言至：谗言到来。无所讼之：无法辩解。

〔6〕逮：及。

〔7〕谗人：指骊姬。钧：同。恶：罪恶。

〔8〕不去情：不去忠爱之情。

〔9〕不反谗：不对谗言进行申辩。

〔10〕迁：改变。

〔11〕强：坚强。

〔12〕说：同“悦”。

〔13〕死民之思：死后为民所思。

【译文】

杜原款在临死之前，派小臣圉告诉申生说：“我杜原款没有才能，缺少智慧，不够敏锐，不能教导您，以至于被杀死。我不能深知国君心意，没有让你放弃太子位，逃亡隐居他国；只是小心翼翼，拘谨不为，不敢行动。因此谗言临头而无法辩解，让你陷入大难，遭到谗害。但是我杜原款不敢爱惜一死，只是不甘心与进谗之人共同分担了陷害太子的罪恶。我听说君子不去忠爱之情，不对谗言进行申辩，遭谗身死是可以的，还会留下美名。至死不改变忠爱之情，这是坚强；坚守忠爱之情而取悦于父亲，这是孝道。杀身成就孝志，这是仁德。至死不忘君主，这是恭敬。太子你好自为之吧！你死后必定留下仁爱之名，死后为民众所思念，不是可以吗？”申生答应了。

人谓申生曰：“非子之罪，何不去乎？”申生曰：“不可。去而罪释^〔1〕，必归于君^〔2〕，是怨君也。章父之恶^〔3〕，取笑诸侯^〔4〕，吾谁乡而入^〔5〕？内困于父母，外困于诸侯，是重困也^〔6〕。弃君去罪，是逃死也。吾闻之：‘仁不怨君，智不重困，勇不逃死。’若罪不释，去而必重。去而罪重，不智。逃死而怨君，不仁。有罪不死，无勇。去而厚怨^〔7〕，恶不可重，死不可避，吾将伏以俟命^〔8〕。”

【注释】

〔1〕释：解。

〔2〕归于君：怨归于君。

〔3〕章：彰显。

〔4〕取笑诸侯：为诸侯所笑。

〔5〕谁乡而入：逃入哪一国。乡，向。

〔6〕重困：双重困境。

〔7〕厚怨：加重怨气。

〔8〕伏：居，处。

【译文】

有人对申生说：“这不是您的罪过，为什么不逃离晋国呢？”申生说：“不可以。逃离虽然可以解罪，但怨归于君主，这是怨君啊！彰显父亲的罪恶，被诸侯取笑，我能逃入哪一国呢？在国内受困于父母，在国外受困于诸侯，这是双重困境啊！抛弃君主，逃避罪责，这是逃死。我听说：‘仁者不怨君主，智者不陷入双重困境，勇者不逃避死亡。’如果罪名不能免除，那么逃离晋国必定加重罪恶。逃离晋国而加重罪恶，这是不智。逃避死亡而怨恨君主，这是不仁。有罪而不赴死，这是不勇。逃离晋国增加民众的怨君情绪，我的罪恶不可以再加重了，死亡是不可逃避的，我将留在这里等候君主的命令。”

骊姬见申生而哭之。曰：“有父忍之^〔1〕，况国人乎？忍父而求好人^〔2〕，人孰好之？杀父以求利人^〔3〕，人孰利之？皆民之所恶也，难以长生！”骊姬退，申生乃雉经于新城之庙^〔4〕。将死，乃使猛足言于狐突曰^〔5〕：“申生有罪，不听伯氏^〔6〕，以至于死。申生不敢爱其死，虽然，吾君老矣，国家多难，伯氏不出，奈吾君何？伯氏苟出而图吾君，申生受赐以至于死，虽死何悔！”是以谥为共君^〔7〕。

【注释】

〔1〕忍之：忍心杀他。

〔2〕好人：取得国人的好感。

〔3〕利人：施利于国人。

〔4〕雉经：自缢。

〔5〕猛足：申生的臣子。

〔6〕伯氏：狐突。

〔7〕是以谥为共君：共，通“恭”，恭顺事上曰恭。

【译文】

骊姬到曲沃去见申生，哭着说：“自己的父亲尚且忍心杀死他，何况对国人呢？忍心杀父却想博得国人的好感，国人谁能对你有好感呢？谋杀父亲却追求有利于国人，国人谁会接受你的利益呢？你的作为都是民众所厌恶的，你这样的人很难活得长久！”骊姬从曲沃退回，申生在新城之庙自缢而死。临死之前，他派猛足对狐突说：“申生有罪，不听您的劝告，以至于遭谗而死。申生不敢爱惜一死，虽然这样，我们国君已经年老了，国家多灾多难，您闭门不出，那我们国君怎么办？您如果能够出来考虑我们国君的事，申生接受君主恩赐而死，即使是死了又有什么后悔！”因此申生被人们谥为“共君”。

骊姬既杀太子申生，又谮二公子曰^〔1〕：“重耳、夷吾与知共君之事。”公令阉楚刺重耳^〔2〕，重耳逃于狄^〔3〕；令贾华制夷吾^〔4〕，夷吾逃于梁^〔5〕。尽逐群公子^〔6〕，乃立奚齐焉。始为令，国无公族焉^〔7〕。

【注释】

〔1〕谮（zèn）：诬陷。

〔2〕阉楚：阉臣披，字伯楚。

〔3〕狄：北狄，隗姓。

〔4〕贾华：晋国大夫。制：制裁，约束，控制。一作“刺”。

〔5〕梁：嬴姓诸侯国。

〔6〕群公子：指献公其他庶子和先君庶子。

〔7〕公族：晋国各任诸侯后代。

【译文】

骊姬已经谗杀了太子申生，又诬陷二公子说：“重耳、夷吾参与了申生谋害君父之事。”晋献公命令阉臣伯楚刺杀重耳，重耳逃奔到狄国；献公命令大夫贾华擒服夷吾，夷吾逃奔到梁国。献公驱逐了所有支庶之子，于是立奚齐为太子。从此时开始晋国颁布法令，国家不留公族。