仲尼在陈，有隼集于陈侯之庭而死^〔1〕，楛矢贯之^〔2〕，石砮其长尺有咫^〔3〕。陈惠公使人以隼如仲尼之馆问之^〔4〕。仲尼曰：“隼之来也远矣！此肃慎氏之矢也^〔5〕。昔武王克商，通道于九夷、百蛮^〔6〕，使各以其方贿来贡^〔7〕，使无忘职业。于是肃慎氏贡楛矢、石砮，其长尺有咫。先王欲昭其令德之致远也，以示后人，使永监焉^〔8〕，故铭其栝曰‘肃慎氏之贡矢’^〔9〕，以分大姬^〔10〕，配虞胡公而封诸陈^〔11〕。古者，分同姓以珍玉，展亲也^〔12〕；分异姓以远方之职贡^〔13〕，使无忘服也^〔14〕。故分陈以肃慎氏之贡。君若使有司求诸故府^〔15〕，其可得也。”使求，得之金椟^〔16〕，如之^〔17〕。

【注释】

〔1〕隼（sǔn）：一种类似鹰的猛禽。集：栖止，此处意为坠落。

〔2〕楛（hù）矢：用楛木做箭杆的箭。贯：贯穿。

〔3〕石砮（nǔ）：石制的箭头。尺有咫：一尺八寸。咫，八寸。按，古代的一尺八寸约相当于现在的41厘米多。

〔4〕陈惠公：应为陈闵公，名越，春秋末期的陈国国君，公元前501—公元前479在位。陈国后被楚国所灭。

〔5〕肃慎氏：北方古代部落名，约在今吉林、黑龙江一带，为女真族祖先。

〔6〕九夷：东方少数民族，有犬夷、於夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、元夷、风夷、阳夷。百蛮：南方少数民族。

〔7〕方贿：各地方特产。

〔8〕监：视，看到。

〔9〕铭：镌刻。栝（ɡuā）：箭末扣弦处。

〔10〕大姬：周武王长女。

〔11〕虞胡公：名满，陈国始封君，传说为舜帝后裔。

〔12〕展亲：加深亲情。

〔13〕远方之职贡：远方部落进来的贡物。

〔14〕服：服事天子的职责。

〔15〕故府：旧仓库。

〔16〕金椟：铜饰的木盒。

〔17〕如之：如孔子所言。

【译文】

仲尼在陈国之时，有一只鹰隼坠落在陈侯庭院而死，一枝楛矢贯穿这只鹰隼，石制箭镞，长一尺八寸。陈惠公（应为陈闵公）派人带着这只鹰隼到仲尼客馆询问。仲尼说：“这只鹰隼身上的箭矢由来很远啊！这是肃慎氏之矢。从前周武王克商，修筑通衢大道直通九夷、百蛮，使他们各自带着当地特产到周王室进贡，让九夷、百蛮不要忘记各自的职责。于是肃慎氏进贡楛矢、石砮，长一尺八寸。先王想彰显美德，招致远方异族来朝，用来明示后人，使后人永远都能看到，因此在箭的末端刻下‘肃慎氏之贡矢’几个字，以此班赐给周武王长女太姬，后来太姬嫁给虞胡公，虞胡公被封在陈国。古时候，天子班赐珍宝玉器给同姓诸侯，以此重申亲情；班赐远方贡物给异姓诸侯，使他们不要忘记服事天子的职责。因此周王室将肃慎氏之矢班赐给陈国。君主如果派有关官员到国家旧仓库中寻找，就可以找到肃慎氏之矢。”陈侯派人寻找，在铜饰的木盒中找到肃慎氏之矢，如同仲尼之所言。