平丘之会，晋昭公使叔向辞昭公，弗与盟^〔1〕。子服惠伯曰^〔2〕：“晋信蛮夷而弃兄弟^〔3〕，其执政贰也^〔4〕。贰心必失诸侯，岂唯鲁然？夫失其政者，必毒于人^〔5〕，鲁惧及焉，不可以不恭。必使上卿从之。”季平子曰^〔6〕：“然则意如乎！若我往，晋必患我^〔7〕，谁为之贰^〔8〕？”子服惠伯曰：“椒既言之矣，敢逃难乎？椒请从。”

【注释】

〔1〕“平丘之会”三句：公元前532年，季平子伐莒取郠，莒人向晋国控诉。公元前529年，晋昭公在平丘会盟诸侯，准备征讨鲁国，派叔向通知鲁昭公，不许鲁国参加会盟。平丘，卫地名，在今河南长垣。晋昭公，姬姓，名夷。昭公，指鲁昭公，姬姓，名裯，鲁襄公之子。

〔2〕子服惠伯：鲁国大夫，名椒，孟献子之孙。

〔3〕蛮夷：指莒国。兄弟：指鲁国，晋国与鲁国都是姬姓诸侯国。

〔4〕其执政贰也：晋国执政大臣对莒国偏心。

〔5〕毒：毒害。

〔6〕季平子：名意如，鲁国上卿，季武子之孙。

〔7〕患：加害。

〔8〕贰：副手。

【译文】

平丘之会前夕，晋昭公派叔向拒绝鲁昭公，不让鲁国参加会盟。鲁大夫子服惠伯说：“晋国信任蛮夷莒国而抛弃兄弟鲁国，这是晋国执政大臣对莒国偏心。偏心必然失去诸侯拥护，岂止是鲁国这样？执政失去公平的人，必定会毒害他人，鲁国害怕被毒害，对晋国态度不可以不恭敬。一定要派一位上卿到晋国谢罪。”季平子说：“既然这样我就去吧！如果我去晋国，晋国一定会加害于我，谁做我的副手？”子服惠伯说：“我既然已经说了，岂敢逃避危难？我请求随从您去。”

晋人执平子。子服惠伯见韩宣子曰^〔1〕：“夫盟，信之要也^〔2〕。晋为盟主，是主信也。若盟而弃鲁侯，信抑阙矣。昔栾氏之乱^〔3〕，齐人间晋之祸^〔4〕，伐取朝歌^〔5〕。我先君襄公不敢宁处^〔6〕，使叔孙豹悉帅敝赋^〔7〕，踦跂毕行^〔8〕，无有处人^〔9〕，以从军吏，次于雍渝^〔10〕，与邯郸胜击齐之左^〔11〕，掎止晏莱焉^〔12〕，齐师退而后敢还。非以求远也^〔13〕，以鲁之密迩于齐^〔14〕，而又小国也；齐朝驾则夕极于鲁国^〔15〕，不敢惮其患，而与晋共其忧，亦曰：‘庶几有益于鲁国乎！’今信蛮夷而弃之，夫诸侯之勉于君者^〔16〕，将安劝矣^〔17〕？若弃鲁而苟固诸侯，群臣敢惮戮乎？诸侯之事晋者，鲁为勉矣。若以蛮夷之故弃之，其无乃得蛮夷而失诸侯之信乎？子计其利者，小国共命^〔18〕。”宣子说，乃归平子。

【注释】

〔1〕韩宣子：晋国正卿韩起。

〔2〕要：要结，关键。

〔3〕栾氏之乱：公元前550年，栾盈被诬谋反，由晋奔齐，后潜回曲沃发动叛乱，失败被杀。

〔4〕齐人间晋之祸：齐趁晋国栾氏之乱伐晋。间，钻空子。

〔5〕朝歌：在今河南淇县。原是卫地，晋取之。

〔6〕宁处：安居。

〔7〕叔孙豹：叔孙穆子。赋：兵车与士兵。

〔8〕踦跂（qīqí）：行走困难的样子。踦，脚跛。跂，多出的脚趾。毕行：全部行动。

〔9〕处人：留在鲁国的人。

〔10〕次：驻扎。雍渝：晋国地名。

〔11〕邯郸胜：晋国大夫。左：左军。

〔12〕掎（jǐ）：牵制，抓住。止：俘虏。晏莱：齐国大夫。

〔13〕求远：追求远功，指入晋作战。

〔14〕密迩：靠近。

〔15〕极：到达。

〔16〕勉：努力，尽力。

〔17〕劝：鼓励。

〔18〕共：通“恭”。

【译文】

晋人将季平子拘捕起来。子服惠伯去见韩宣子说：“诸侯会盟，诚信是一个关键。晋国作为诸侯盟主，应该主持诚信。如果诸侯盟誓而抛弃鲁侯，诚信就缺失了。从前晋国发生栾盈之乱，齐人趁晋国发生祸乱，占领了晋国的朝歌。我们先君鲁襄公不敢安居，派叔孙豹率领鲁国全部军队，连行动困难的士卒都出动了，国内将士没有留在家中的，士卒们随从将军，驻扎在雍渝，与晋国大夫邯郸胜攻击齐国左军，牵制并俘虏了齐国大夫晏莱，齐军退兵之后鲁军才敢返回。鲁国军队并不想追求远功，而且鲁国靠近齐国，又是一个小国；齐军早晨驾车晚上就到达鲁国，但鲁国不敢担忧得罪齐国的祸患，而与晋国共忧患，我们说：‘恐怕晋国会有益于鲁国吧！’如今晋国相信蛮夷而抛弃鲁国，这对那些努力跟随晋国的诸侯，将如何鼓励他们呢？如果晋国抛弃鲁国而能够巩固与诸侯的关系，那么鲁国群臣怎么敢害怕诛戮？在事奉晋国的诸侯当中，鲁国是最为努力的了。如果晋国因为蛮夷的缘故而抛弃鲁国，大概会得到蛮夷的支持而失掉诸侯的信任吧？您考虑一下其中的利害，我们小国恭敬地听命。”韩宣子听了很高兴，就将季平子放回去了。