襄公在楚，季武子取卞，使季冶逆^〔1〕，追而予之玺书^〔2〕，以告曰：“卞人将畔，臣讨之，既得之矣^〔3〕。”公未言，荣成子曰^〔4〕：“子股肱鲁国^〔5〕，社稷之事，子实制之^〔6〕。唯子所利^〔7〕，何必卞？卞有罪而子征之，子之隶也^〔8〕，又何谒焉^〔9〕？”子冶归^〔10〕，致禄而不出^〔11〕，曰：“使予欺君^〔12〕，谓予能也^〔13〕。能而欺其君，敢享其禄而立其朝乎？”

【注释】

〔1〕季冶：鲁国大夫，为季武子同族之子。《左传》作公冶，为季氏家臣。逆：迎。

〔2〕玺书：用大夫官印封箴的书信。玺，印章。

〔3〕“卞人将畔”三句：按，此是玺书中的话，季冶事先不知，故其后才能有致禄不出及“使予欺君”之类的愤恨言行。

〔4〕荣成子：鲁国大夫。

〔5〕子：指季武子。股肱：辅佐。

〔6〕制：掌控。

〔7〕利：便利。

〔8〕隶：役。

〔9〕谒：禀告。

〔10〕子冶：季冶。

〔11〕致禄：归还采邑给季武子。

〔12〕欺君：卞人并未反叛，而季武子让季冶对鲁襄公说卞人反叛，这是欺君行为。

〔13〕能：贤能。

【译文】

鲁襄公在楚国期间，季武子夺取了卞邑，他派季冶代表自己迎接鲁襄公回国，追上季冶，交给季冶一份用官玺封箴的文书，玺书中对鲁襄公说：“卞人将要反叛，臣征讨卞邑，已经拿下卞邑了。”鲁襄公尚未开口说话，荣成子抢先说：“您身为鲁国辅佐大臣，社稷的事，您尽可以掌控。只要您认为便利的事都可以做，何必只说一个卞邑？卞邑有罪，您发兵征讨，这是您权限内的事，又何必禀告呢？”子冶回国以后，归还采邑，闭门不出，说：“教我欺君，说我贤能。有能力欺骗君主，谁还敢享受俸禄而立朝为官呢？”