季文子相宣、成^〔1〕，无衣帛之妾^〔2〕，无食粟之马。仲孙它谏曰^〔3〕：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱^〔4〕，且不华国乎^〔5〕！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎！且吾闻以德荣为国华^〔6〕，不闻以妾与马。”

【注释】

〔1〕季文子相宣、成：季文子辅佐了鲁宣公、鲁成公两朝国君。季文子，姬姓，季氏，名行父，又称季孙行父，“文”是他的谥号。相，辅助。

〔2〕衣（yì）：穿。帛：丝织品。

〔3〕仲孙它：鲁国大夫，孟献子之子，姬姓，孟孙氏，名它，字子服，又称子服它。

〔4〕爱：吝啬。

〔5〕不华国：不能荣华鲁国。

〔6〕德荣：以道德为荣华。国华：为国家光华。

【译文】

季文子为鲁宣公、鲁成公两朝国相，侍妾不穿丝绸，马不吃粮食。仲孙它劝谏说：“您身为鲁国上卿，辅助两朝君主，妾不穿丝绸，马不吃粮食，别人大概会认为您吝啬，况且您不想为鲁国增添荣光吗？”季文子说：“我也愿意奢华一些。但是我看到鲁国人，父兄吃粗粮、穿破衣的人还很多，因此我不敢奢华。别人的父兄吃粗粮、穿破衣，而我拥有很多美妾肥马，这恐怕不是做国相的人吧！而且我听说应该以道德荣华为国家荣华，没有听说以妾和马为国家荣华。”

文子以告孟献子，献子囚之七日^〔1〕。自是，子服之妾衣不过七升之布^〔2〕，马饩不过稂莠^〔3〕。文子闻之，曰：“过而能改者，民之上也。”使为上大夫。

【注释】

〔1〕献子囚之七日：孟献子把儿子仲孙它囚禁了七天。之，指仲孙它。

〔2〕子服：仲孙它。七升之布：指极粗的布衣。升，八十缕为一升。

〔3〕马饩（xì）：马食。稂（lánɡ）：狼尾草。莠（yǒu）：狗尾草。

【译文】

季文子将此事告诉孟献子，孟献子将儿子仲孙它囚禁了七天。从这以后，仲孙它的侍妾穿衣不超过七升之布，马料不过是狼尾草和狗尾草。季文子听到此事，说：“有过错而能改的人，应该做民众之上的人。”于是让仲孙它做了上大夫。