定王八年^〔1〕，使刘康公聘于鲁^〔2〕，发币于大夫^〔3〕。季文子、孟献子皆俭^〔4〕，叔孙宣子、东门子家皆侈^〔5〕。

【注释】

〔1〕定王八年：周定王八年为公元前599年。

〔2〕刘康公：东周王室卿士，周定王同母弟，又称王季子。刘，畿内之国。

〔3〕发币：赠送礼物。

〔4〕季文子：季孙行父，鲁国正卿。孟献子：鲁卿仲孙蔑，谥献，孟文伯之子。

〔5〕叔孙宣子：鲁国下卿叔孙侨如。东门子：鲁国大夫公孙归父，东门襄仲之子，因世居鲁东门，因以东门为氏。按，鲁桓公有四子：嫡长子为鲁庄公；嫡次子季友，其后代为季孙氏；庶长子庆父，其后代为孟孙氏；庶次子叔牙，其后代为叔孙氏。庄公即位后，封季孙、孟孙、叔孙三家为卿，此后世为鲁卿，称为“三桓”。

【译文】

周定王八年，派刘康公到鲁国聘问，赠送礼物给鲁国卿大夫。季文子、孟献子都很节俭，而叔孙宣子、东门子两家都很奢侈。

归，王问鲁大夫孰贤。对曰：“季、孟其长处鲁乎！叔孙、东门其亡乎！若家不亡，身必不免。”王曰：“何故？”对曰：“臣闻之：为臣必臣，为君必君。宽肃宣惠^〔1〕，君也；敬恪恭俭^〔2〕，臣也。宽所以保本也^〔3〕，肃所以济时也^〔4〕，宣所以教施也^〔5〕，惠所以和民也。本有保则必固，时动而济则无败功，教施而宣则遍，惠以和民则阜^〔6〕。若本固而功成，施遍而民阜，乃可以长保民矣，其何事不彻^〔7〕？敬所以承命也，恪所以守业也，恭所以给事也^〔8〕，俭所以足用也。以敬承命则不违，以恪守业则不懈，以恭给事则宽于死^〔9〕，以俭足用则远于忧。若承命不违，守业不懈，宽于死而远于忧，则可以上下无隙矣^〔10〕，其何任不堪？上任事而彻，下能堪其任，所以为令闻长世也^〔11〕。今夫二子者俭，其能足用矣，用足则族可以庇^〔12〕。二子者侈，侈则不恤匮，匮而不恤，忧必及之，若是则必广其身^〔13〕。且夫人臣而侈，国家弗堪，亡之道也。”王曰：“几何^〔14〕？”对曰：“东门之位不若叔孙^〔15〕，而泰侈焉，不可以事二君^〔16〕。叔孙之位不若季、孟^〔17〕，而亦泰侈焉，不可以事三君。若皆蚤世犹可^〔18〕，若登年以载其毒^〔19〕，必亡^〔20〕。”

【注释】

〔1〕宽：宽厚。肃：整肃。宣：宽大。惠：惠爱。

〔2〕敬：恭敬。恪：谨慎。恭：谦逊。俭：节俭。

〔3〕保本：保有民心。本，指民心。

〔4〕济：成，救济。

〔5〕教施：教化施恩。

〔6〕阜：厚。

〔7〕彻：达。

〔8〕给事：完成职事。

〔9〕宽：远。

〔10〕上下：君臣。隙：矛盾。

〔11〕长世：长久。

〔12〕庇：庇护。

〔13〕广其身：扩大自身利益而不顾君上。

〔14〕几何：指叔孙氏、东门氏能够维持多久。

〔15〕东门之位不若叔孙：叔孙氏为卿，东门氏为大夫，地位低于叔孙氏。

〔16〕不可以事二君：言东门捱不到下任鲁君。

〔17〕叔孙：下卿。季、孟：季孙氏、孟孙氏，世为鲁上卿。

〔18〕蚤世：早去世。蚤，通“早”。犹可：其家犹可免于灭亡。

〔19〕登年：长寿。载：行。毒：害。

〔20〕必亡：指其家必亡。

【译文】

刘康公回到东周，周定王询问鲁国大夫哪一个贤明。刘康公回答说：“季孙氏、孟孙氏大概会长期在鲁国掌权吧！叔孙氏、东门氏大概要灭亡吧！如果他们的家族不灭亡，那么他们自身必定不能免于灾难。”周定王问：“这是什么缘故？”刘康公回答说：“我听说：做臣子的一定要像个臣子，做君主一定要像个君主。宽厚、整肃、宽大、惠爱，是为君之道；恭敬、谨慎、谦逊、节俭，是为臣之道。宽厚是用来保证民心这个根本的，整肃是用来按时成就事功的，宽大是用来教化施恩的，惠爱是用来和合民众的。民心这个根本有保证，政权就一定会稳固；按时行动，就不会败于事功；教化施恩宽大，就会遍及民众；用惠爱和合民众，民生就会丰厚。如果根本稳固而且大功告成，施惠普遍而且民生丰厚，那么君主就可以长久保有庶民，做什么事不能达到目的？恭敬是用来承奉君命的，谨慎是用来守住家业的，谦逊是用来完成职事的，节俭是用来保证财用充足的。用恭敬态度承奉君命就不会违背君臣伦理，用谨慎态度守持家业就不会懈怠，用谦逊态度完成职事就会远离死罪，用节俭态度充足财用就会远于忧患。如果臣子承奉君命不违反君臣伦理，守持家业不懈怠，远离死罪，远于忧患，就可以做到君臣上下没有矛盾，什么重任不能承受呢？君主处理国事能够达到目的，臣下能够承受重任，这就是取得美好名声、统治长久的原因。如今季氏、孟氏二大夫节俭，能够做到财用充足，财用充足家族就可以得到庇护。叔孙氏、东门氏二大夫奢侈，奢侈就不会体恤财用匮乏，财用匮乏而不知体恤，忧患就一定到来，如果忧患到了，他们一定会扩大自身利益而不顾君上。况且作为人臣而奢侈，国家无法承受，这是自取灭亡之道啊。”周定王问：“叔孙氏、东门氏能够撑多久？”刘康公回答说：“东门子家的地位比不上叔孙宣子，而奢侈却超过了叔孙宣子，他不能事奉两代君主。叔孙宣子的地位比不上季文子、孟献子，而奢侈超过了季文子、孟献子，他不能事奉三代君主。如果他们死得早，还可以保存其家，如果他们年寿高，持续毒害国家，那么他们的家族必定灭亡。”

十六年^〔1〕，鲁宣公卒。赴者未及^〔2〕，东门氏来告乱，子家奔齐^〔3〕。简王十一年^〔4〕，鲁叔孙宣伯亦奔齐^〔5〕，成公未殁二年^〔6〕。

【注释】

〔1〕十六年：周定王十六年为公元前591年。

〔2〕赴者：报丧的人。及，指到达东周。

〔3〕东门氏来告乱，子家奔齐：东门子家向周王室报告鲁国发生内乱，自己逃奔到齐国。按，鲁文公十八年，东门子家之父襄仲杀太子恶及视而立鲁宣公，子家遂有宠于宣公，欲去三桓而张公室。宣公十七年，子家使于晋，想借助晋国的力量除去三桓。未及归国，鲁宣公死，季孙氏先发难，鲁遂驱逐东门氏。前句言“赴者未及”，说明东门子家只事奉了鲁宣公一代君主。

〔4〕简王十一年：周简王十一年为公元前575年，当鲁成公十六年。

〔5〕鲁叔孙宣伯亦奔齐：叔孙宣伯与鲁宣公夫人穆姜私通，欲除季、孟，结果于鲁成公十六年被季、孟驱逐。

〔6〕成公未殁二年：成公去世前两年。叔孙氏只事奉了鲁宣公、鲁成公两代君主。成公，鲁成公黑肱，鲁宣公之子，在位十八年。殁，去世。

【译文】

周定王十六年，鲁宣公去世。报丧的人还没有到东周，东门氏就来东周告诉鲁国内乱，东门子家逃奔齐国。周简王十一年，鲁国叔孙宣伯也逃奔齐国，这是鲁成公死前两年发生的事。