西伯既戡黎^〔1〕，祖伊恐^〔2〕，奔告于王曰^〔3〕：“天子！天既讫我殷命^〔4〕，格人元龟^〔5〕，罔敢知吉^〔6〕。非先王不相我后人^〔7〕，惟王淫戏用自绝^〔8〕，故天弃我，不有康食^〔9〕，不虞天性^〔10〕，不迪率典^〔11〕。今我民罔弗欲丧，曰：‘天曷不降威^〔12〕！’大命不挚^〔13〕，今王其如台？”

【注释】

〔1〕西伯：周文王。戡：战胜。黎：殷诸侯国，其故地在今山西长治西南。

〔2〕祖伊：人名。殷贵族。

〔3〕王：商王朝最后一个国王帝辛纣。

〔4〕讫：终止。

〔5〕格人：贤人。元龟：大龟。

〔6〕罔：无。吉：卜兆的吉凶。

〔7〕相（xiànɡ）：助，保佑。

〔8〕淫戏：暴虐腐化。用：以。

〔9〕康食：安食，好好吃饭。

〔10〕虞：通“娱”，乐。

〔11〕迪：由，用。率：助词，无意义。

〔12〕曷：为什么。

〔13〕挚：于省吾《尚书新证》说当作“艺”，通“祢”，亲近。

【译文】

西周文王征服了黎国后，祖伊非常恐慌，跑去对纣王说：“天子！老天快要终止我殷朝的天命了，懂得天命的贤人和传达天意的宝龟，都不敢说有好兆头了。这并非祖宗不保佑我们，而是大王淫虐过度自绝天命，所以老天抛弃了我们，使大家没有安稳饭吃，更谈不上安于天性，遵循常法。现在我们的民众几乎没有不希望我们王朝完蛋的，都说：‘天为什么不降下惩罚来啊！’看来天命已在离开我们了，大王啊，现在你打算怎么办！”

王曰：“呜呼！我生不有命在天？”

【译文】

纣说：“咦！我不是一生下来就有大命在天的吗？”

祖伊反^〔1〕，曰：“呜呼！乃罪多参在上^〔2〕，乃能责命于天^〔3〕？殷之即丧，指乃功^〔4〕，不无戮于尔邦^〔5〕？

【注释】

〔1〕反：同“返”。

〔2〕乃：你的。参：段玉裁《古文尚书撰异》说当作“累”，形讹，积累之意。

〔3〕责：责成，要求。

〔4〕指：通“耆”，致。

〔5〕无：疑问词倒置，相当于“吗”。戮：辱。

【译文】

祖伊回去说：“唉！你都罪恶滔天了，还向老天爷要什么天命？殷朝的灭亡近在眼前了，你的所作所为发展下去，怎能不毁灭你的国家？”