高宗肜日^〔1〕，越有雊雉^〔2〕。

【注释】

〔1〕高宗：殷王武丁宗庙的称号，武丁是商汤第十一世孙，殷王朝第二十三任君主。肜（rónɡ）日：殷人祭祀先王之礼。

〔2〕越：与“粤”、“曰”、“爰”等都是发语词，无意义。雊（ɡòu）：野鸡叫。雉：野鸡。

【译文】

肜祭高宗武丁的时候，有野鸡鸣叫。

祖己曰^〔1〕：“惟先格王^〔2〕，正厥事^〔3〕。”

【注释】

〔1〕祖己：杨筠如《尚书覈诂》说：“盖即武丁之子孝己也。”又说：“后人之称孝己，盖本名己而以其孝行称之；此称祖己，则其子孙称之也。”可从。

〔2〕格：告。

〔3〕正：修。事：祭祀之事。

【译文】

祖己说：“告诉大王，不要害怕，先把祭礼办好。”

乃训于王曰^〔1〕：“惟天监下民^〔2〕，典厥义^〔3〕。降年有永有不永^〔4〕。非天夭民^〔5〕，民中绝命^〔6〕，民有不若德^〔7〕，不听罪^〔8〕。天既孚命正厥德^〔9〕，乃曰其如台！

【注释】

〔1〕训：劝勉。

〔2〕监：察看。

〔3〕典：主持，掌管。义：道理。

〔4〕降年有永有不永：上天所赐予人的寿命有长有短。永，长。

〔5〕夭：早死。

〔6〕中：中道。

〔7〕若：顺。

〔8〕听罪：服罪。

〔9〕既：已。孚：付，给予。命：老天的命令。

【译文】

接着又劝勉王说：“上天考察下界，掌握着一定道理。它赐予人的寿命有长有短。并不是上天要使人们短命，中途绝命，而是因为有人不听天命，做错了又不肯服罪。上天已发出明确的命令，用以规范人们的道德，可是有人竟然说能把我怎么样！

“呜呼！王司敬民^〔1〕，罔非天胤^〔2〕，典祀无丰于尼^〔3〕。”

【注释】

〔1〕司：嗣，承继。敬民：敬理民事。

〔2〕罔：无。天胤：天子。

〔3〕丰：厚。尼：通“昵”，祢庙，父庙。

【译文】

“啊！君王们承继着敬理民事的大业，无一不是上天的后代，祭祀大典中，不可过分亲厚父庙而不按正常礼法规定。”