司马光

司马光（1019—1086），字君实，陕州夏县（今山西夏县）人。宋仁宗宝元元年（1038）中进士，历仕仁、英、神三朝，神宗时因坚决反对王安石变法，离开朝廷闲居洛阳，十多年间不谈政事，倾尽全力主持编成大型编年体通史《资治通鉴》，哲宗即位后曾任门下侍郎，为尚书左仆射，当政八月而卒，谥文正。司马光的文学作品见于《司马文正公集》《涑水记闻》等处，简练质朴，论辩有力。

谏院题名记

司马光擅长写史论和政论类文章，长处在于逻辑性强，关怀强烈，而文学性显得相对不足。这篇不足二百字的小文章，却简洁朴实，短句整齐并富有节奏感，议论叙事融为一体，不事雕琢，观点鲜明气势充沛，力争用简明的语言充分表达政治主张，这也代表了北宋中期的一种文风倾向。

古者谏无官，自公、卿、大夫至于工、商，无不得谏者。汉兴以来始置官[3400]。夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之，其为任亦重矣。居是官者，当志其大，舍其细，先其急，后其缓，专利国家，而不为身谋。彼汲汲于名者[3401]，犹汲汲于利也，其间相去何远哉！

【注释】

[3400]汉兴以来始置官：汉代始设谏议大夫，是专职谏官。

[3401]汲汲：心情急迫不肯休息的样子。ft

【译文】

古时候没有专门的谏官，上自朝廷公、卿、大夫，下至工匠、商贩，没有谁不能进谏。汉王朝建立后，才设置了谏官。以天下政事之繁杂，四海人口之众多，得失利弊，都集中到一个谏官身上由他来进谏，谏官的任务也够重了。担任这一官职的人，应专注国家大事而放弃细枝末节；先考虑急切之事，而后再议论不急之务；只为国家谋利而不为一己打算。那些热衷于敢谏之名的人，也与热衷于私利的人一样，与真正的谏官原则相距何其遥远！

天禧初[3402]，真宗诏置谏官六员，责其职事。庆历中[3403]，钱君始书其名于版[3404]。光恐久而漫灭，嘉祐八年[3405]，刻著于石。后之人将历指其名而议之曰：某也忠，某也诈，某也直，某也曲。呜呼！可不惧哉？

【注释】

[3402]天禧：宋真宗年号。

[3403]庆历：宋仁宗年号。

[3404]钱君：一说为钱惟演，字希圣，博学能文，很受真宗赏识。一说为钱惟演之侄钱明逸，字子飞，庆历四年（1044）为右正言，谏院供职。一说为钱公辅，曾任天章阁待制。

[3405]嘉祐八年：即1063年。嘉祐，宋仁宗的年号。ft

【译文】

天禧初年，真宗皇帝下诏设置谏官六员，规定了他们论谏的职责范围。庆历年间，钱君才把他们的名字书写在壁板上。我深恐年久字迹模糊磨灭，于嘉祐八年将它们刻石加以彰显。后来人将会一一指着这些名字评论说：某某人忠直，某某人狡诈，某某人刚正，某某人邪曲。啊！难道我们可以不心存戒惧吗？