王太常[1]，越人[2]。总角时[3]，昼卧榻上，忽阴晦，巨霆暴作[4]，一物大于猫，来伏身下，展转不离。移时晴霁，物即径出。视之，非猫，始怖，隔房呼兄。兄闻喜曰：“弟必大贵，此狐来避雷霆劫也！”后果少年登进士，以县令入为侍御[5]。生一子名元丰，绝痴，十六岁不能知牝牡[6]，因而乡党无与为婚。王忧之。适有妇人率少女登门，自请为妇。视其女，嫣然展笑，真仙品也。喜问姓名，自言虞氏，女小翠，年二八矣。与议聘金，曰：“是从我糠覈不得饱[7]，一旦置身广厦，役婢仆，厌膏粱[8]，彼意适，我愿慰矣，岂卖菜也而索直乎！”夫人大悦，优厚之。妇即命女拜王及夫人，嘱曰：“此尔翁姑[9]，奉侍宜谨。我大忙，且去，三数日当复来。”王命仆马送之，妇言：“里巷不远，无烦多事。”遂出门去。小翠殊不悲恋，便即奁中翻取花样[10]。夫人亦爱乐之。

【注释】

[1]太常：官名。汉为九卿之一，掌管宫廷祭祀礼乐文化教育等事，历代太常职掌基本与汉代相同。

[2]越：指长江和钱塘江（浙江）之间的近海地区。古越国建都于会稽（今浙江绍兴），春秋末年越国灭吴，向北扩展，疆域有江苏南部、江西东部、浙江北部等地区。

[3]总角：童年，未成年。古代未成年人将头发分作左右两半，在头顶各扎成一个结，形如两个羊角，故称。

[4]巨霆：迅雷。

[5]入为侍御：调入朝廷为御史。清代称御史为“侍御”。

[6]牝（pìn）牡：雌雄。鸟兽雌性叫“牝”，雄性叫“牡”。

[7]糠覈（hé）：粗粝的饭食。糠，稻、麦、谷子等的子实所脱落的壳或皮。覈，米麦舂馀的粗屑。

[8]厌：饱食。膏粱：肥脂与细粮，指美食。

[9]翁姑：公婆。

[10]奁（lián）：闺中盛放什物的箱匣。

【译文】

太常寺的王侍御是越地人。小的时候，有一天白天躺在床上，忽然天气阴沉，巨大的雷声猛然响起来，一个比猫大一些的动物，跑来趴在他的身下，总也不离开他的身体。过了一会儿天晴了，这个动物才出来。他一看，不是猫，这才感到害怕，隔着房间呼喊他哥哥。哥哥听了此事高兴地说：“弟弟将来必定能当大官，这是狐狸来躲避雷击的劫难啊！”后来王侍御果然很年轻就考中了进士，又从县令升为侍御。王侍御生了个儿子，取名元丰，特别傻，十六岁了还不辨雌雄，因而没有人家愿意和他家结亲。王侍御很发愁。碰巧有个妇人领着一位少女来到王家，主动请求和他家结亲。王御史看了看少女，少女嫣然一笑，真像仙女一样。便高兴地询问妇人姓氏，妇人自言姓虞，女儿小翠，十六岁了。王侍御和她商量要多少聘金，虞氏说：“这孩子跟着我吃糠都吃不饱，来到您家，一旦住上高楼大厦，使唤奴婢仆人，吃上细粮肥肉，她满意了，我就放心了，难道能像卖菜那样讲价钱吗！”王侍御的夫人也很高兴，热情地招待她们。虞氏就让女儿给王侍御和夫人叩头行礼，嘱咐说：“这是你的公公、婆婆，要小心侍奉。我太忙了，先回去，过三五天再来。”王侍御命仆人备马送她，虞氏说：“家离这里不远，不必麻烦了。”于是出门走了。女儿小翠一点儿也不悲伤留恋，就在梳妆匣中翻取绣花样子。王夫人也挺喜欢她。

数日，妇不至。以居里问女，女亦憨然不能言其道路。遂治别院，使夫妇成礼。诸戚闻拾得贫家儿作新妇，共笑姗之。见女，皆惊，群议始息。女又甚慧，能窥翁姑喜怒。王公夫妇，宠惜过于常情，然惕惕焉惟恐其憎子痴[11]，而女殊欢笑，不为嫌。第善谑[12]，刺布作圆[13]，蹋蹴为笑[14]。着小皮靴，蹴去数十步，绐公子奔拾之，公子及婢恒流汗相属。一日，王偶过，圆訇然来[15]，直中面目。女与婢俱敛迹去[16]，公子犹踊跃奔逐之。王怒，投之以石，始伏而啼。王以告夫人，夫人往责女，女俛首微笑，以手刓床。既退，憨跳如故，以脂粉涂公子作花面如鬼。夫人见之，怒甚，呼女诟骂。女倚几弄带，不惧，亦不言。夫人无奈之，因杖其子[17]。元丰大号，女始色变，屈膝乞宥[18]。夫人怒顿解，释杖去。女笑拉公子入室，代扑衣上尘，拭眼泪，摩挲杖痕，饵以枣栗，公子乃收涕以忻[19]。女阖庭户，复装公子作霸王[20]，作沙漠人[21]，己乃艳服，束细腰，婆娑作帐下舞[22]，或髻插雉尾，拨琵琶[23]，丁丁缕缕然[24]，喧笑一室，日以为常。王公以子痴，不忍过责妇，即微闻焉，亦若置之。

【注释】

[11]惕惕：担心，忧虑。

[12]第：但，只。善谑（xuè）：善于戏耍玩笑。

[13]刺布作圆：缝布作球。刺，缝制。圆，球。

[14]蹋蹴（cù）：亦作“踏蹙”、“蹋踧”。宋程大昌《演繁露·鞠》：“古今物制固多不同，以其类而求之于古，即《霍去病传》谓为穿城踏鞠者，其几于气毬也矣。其文曰：‘去病贵不省事，在塞外，卒乏粮，或不能自振，而去病尚穿城踏鞠也。’师古曰：‘鞠以皮为之，实之以毛，踏蹙而戏也。’”蹴，踢。

[15]訇（hōnɡ）然：形容踢球的声音。

[16]敛迹：隐藏，藏身。

[17]杖：棒打。

[18]乞宥：求饶。宥，原谅。

[19]忻（xīn）：欣喜。

[20]作霸王：指扮演秦末西楚霸王项羽。

[21]作沙漠人：指扮演发兵索取昭君的匈奴呼韩邪单于。

[22]婆娑作帐下舞：指扮演虞姬。婆娑，盘旋舞动的样子。

[23]髻插雉尾，拨琵琶：指扮演王昭君出塞和亲的故事。

[24]丁丁（zhēnɡ）：形容声音响亮。缕缕：形容声细而连续。

【译文】

过了几天，小翠妈妈没有来。问起家在哪里，小翠也傻乎乎地说不清道路。于是收拾了另外一所宅院，为小两口举行婚礼。亲戚们听说他家拣了个穷人家的女儿做媳妇，都笑话他们。但见到小翠，都很惊叹，闲话都平息了。小翠很聪明，能觉察公婆的喜怒。王侍御夫妇宠爱儿媳超过了常情，然而心中还是惴惴不安，唯恐小翠嫌弃傻儿子，而小翠每天都乐呵呵的，一点儿也不嫌弃。只是小翠喜欢戏耍玩笑，她用布缝制了一个球，踢球逗元丰笑。她穿着小皮靴，把球踢出去几十步远，哄元丰跑过去捡，累得元丰和丫鬟们轮流大汗淋漓。一天，王侍御偶然经过，一个圆乎乎的东西突然飞起来，正打在他的脸上。小翠和丫鬟们都吓得躲走了，只有元丰还蹦跳着去追这个布球。王侍御大怒，捡起石块向儿子投去，这时元丰才趴在地上哭起来。王侍御把这事告诉了夫人，夫人去责备小翠，小翠只是低着头微笑，用手指抠着床。夫人走后，小翠依然憨态如旧，蹦蹦跳跳，她把脂粉涂在元丰的脸上，涂成了花鬼脸。夫人看见了，生气极了，把小翠喊来大骂。小翠靠在桌边玩弄着衣服上的带子，不害怕，也不言语。夫人无可奈何，只好拿起棍子打元丰。元丰大哭，小翠这才吓得变了脸色，跪在地上求饶。夫人怒气顿消，扔下棍子走了。小翠笑着拉起元丰，进屋替他拍去衣服上的尘土，擦干眼泪，按揉棍子打痛的地方，拿枣和栗子给他吃，元丰这才不再涕哭露出了笑容。小翠关上院门，又把公子打扮成霸王，打扮成呼韩邪单于，而自己则穿上艳丽的服装，一会儿把腰束得细细的，在帐下翩翩起舞，扮虞姬；一会儿在发髻上插上野鸡尾，扮王昭君弹着琵琶，“叮叮咚咚”地响，引起满屋欢声笑语，天天如此。王侍御因为儿子呆痴不忍过分责备儿媳，即使听说了这些事，也不再过问。

同巷有王给谏者[25]，相隔十馀户，然素不相能[26]。时值三年大计吏[27]，忌公握河南道篆[28]，思中伤之[29]。公知其谋，忧虑无所为计。一夕，早寝，女冠带，饰冢宰状[30]，翦素丝作浓髭[31]，又以青衣饰两婢为虞候[32]，窃跨厩马而出[33]，戏云：“将谒王先生。”驰至给谏之门，即又鞭挝从人，大言曰：“我谒侍御王，宁谒给谏王耶！”回辔而归[34]。比至家门，门者误以为真，奔白王公。公急起承迎，方知为子妇之戏。怒甚，谓夫人曰：“人方蹈我之瑕[35]，反以闺阁之丑登门而告之，余祸不远矣！”夫人怒，奔女室，诟让之[36]。女惟憨笑，并不一置词。挞之，不忍；出之[37]，则无家。夫妻懊怨，终夜不寝。时冢宰某公赫甚，其仪采服从，与女伪装无少殊别，王给谏亦误为真。屡侦公门，中夜而客未出，疑冢宰与公有阴谋。次日早朝，见而问曰：“夜相公至君家耶？”公疑其相讥，惭颜唯唯[38]，不甚响答。给谏愈疑，谋遂寝[39]，由此益交欢公。公探知其情，窃喜，而阴嘱夫人，劝女改行，女笑应之。

【注释】

[25]给谏：官名。唐宋时给事中及谏议大夫的合称。清代用作六科给事中的别称。

[26]素不相能：向来不相容。

[27]三年大计吏：明清时，每三年对官吏举行一次考绩。对外官的考绩称“大计”，对京官的考绩称“京察”。

[28]握河南道篆：做河南道监察御史。明代都察院下设十三道监察御史，给予印篆，分区负责考察该地区刑名吏治情况。《明史·职官志》谓“都察院衙门分属河南道，独专诸内外考察”。故王给谏嫉妒而欲中伤王侍御史。篆，官印。

[29]中伤：诬陷或恶意造谣毁坏别人的名誉。

[30]冢宰：官名。即太宰。西周置，位次三公，为六卿之首。《书》：“冢宰掌邦治，统百官，均四海。”明代以内阁大学士为相，中叶后多兼吏部尚书，故也称吏部尚书为冢宰。

[31]素丝：白色生丝。浓髭（zī）：密集的胡须。

[32]虞候：此处指侍卫、随员。

[33]厩马：指家中的马匹。厩，马棚。

[34]回辔：回马。

[35]蹈我之瑕：寻找我的过错。

[36]诟让：责骂。让，责备。

[37]出：休弃。

[38]唯唯：恭敬地应答声。

[39]寝：停止，中止。

【译文】

和王侍御同巷住着的一位王给谏，相隔着十几户远，但两家人向来不和。这时正当朝廷三年一次考核官吏，王给谏忌妒王侍御掌管河南道的监察大权，想算计他。王侍御得知王给谏的阴谋，心中很发愁，却想不出对付的办法。一天晚上，王侍御睡得很早，小翠穿上官服，打扮成首相的样子，剪了一些白丝粘在下巴上装成浓密胡须，又让两个丫鬟穿上黑色衣服打扮成随从，偷偷骑上马厩里的马外出，开玩笑说：“我要去拜访王大人。”小翠骑马跑到王给谏门口，就用鞭子抽打两个随从，大声说：“我要拜访的是侍御王大人，哪里是拜访王给谏大人呀！”调转马头就回来了。到了家门口，守门人误以为真是首相来了，赶快跑去报告王侍御。王侍御急忙从床上起来出门迎接，一看方知原来是儿媳妇在闹着玩。气坏了，对夫人说：“人家正在找我的毛病，现在反而把家中的丑事登门去告诉人家，我的祸事不远了！”夫人也特别生气，跑到儿媳屋里，把小翠大骂一通。小翠只是憨笑，一句话也不分辩。夫人想打她吧，又不忍心；休了吧，她又没有家。王侍御夫妇二人懊恼抱怨，一夜也没有睡着。当时，那位首相正在显赫之时，他的仪容、服饰、随从，和小翠伪装的没什么分别，王给谏也误以为真是首相来访。多次派人到王侍御门前探听，直到半夜也没见客人出来，便怀疑冢宰和王侍御在暗中商量什么事情。第二天早晨上朝，见到王侍御就问：“昨夜首相到您府上来了吗？”王侍御以为他是故意讽刺，不好意思地应答了两声，声音也不大。王给谏更产生了疑问，就打消了中伤王侍御的念头，从此还主动和王侍御拉关系套近乎。王侍御史知道了真情，暗暗高兴，私下嘱咐夫人，劝儿媳改一改以往的行为，小翠笑着答应了。

逾岁，首相免[40]，适有以私函致公者，误投给谏。给谏大喜，先托善公者往假万金，公拒之。给谏自诣公所。公觅巾袍[41]，并不可得。给谏伺候久，怒公慢，愤将行。忽见公子衮衣旒冕[42]，有女子自门内推之以出，大骇。已而笑抚之，脱其服冕而去。公急出，则客去远。闻其故，惊颜如土，大哭曰：“此祸水也[43]！指日赤吾族矣[44]！”与夫人操杖往，女已知之，阖扉任其诟厉。公怒，斧其门。女在内含笑而告之曰：“翁无烦怒！有新妇在，刀锯斧钺，妇自受之，必不令贻害双亲。翁若此，是欲杀妇以灭口耶？”公乃止。给谏归，果抗疏揭王不轨[45]，衮冕作据。上惊验之，其旒冕乃粱秸心所制，袍则败布黄袱也。上怒其诬。又召元丰至，见其憨状可掬，笑曰：“此可以作天子耶？”乃下之法司[46]。给谏又讼公家有妖人，法司严诘臧获[47]，并言无他，惟颠妇痴儿，日事戏笑，邻里亦无异词。案乃定，以给谏充云南军[48]。王由是奇女。又以母久不至，意其非人，使夫人探诘之，女但笑不言。再复穷问，则掩口曰：“儿玉皇女，母不知耶？”

【注释】

[40]首相：指上文所说的冢宰。

[41]巾袍：冠服，礼服。

[42]衮（ɡǔn）衣旒（liú）冕：此指穿戴帝王冠服。衮衣，皇帝所穿的衮龙袍。旒冕，前后悬垂玉串的皇冠。

[43]祸水：制造祸害灾难的女性。汉伶玄《飞燕外传》载，汉成帝宠赵飞燕的妹妹合德，披香博士淖方成唾曰：“此祸水也，灭火必矣。”照五行家的说法，汉朝得火德而兴，因而说赵合德祸害汉室，如同水之灭火。后因称败坏国家的女性为“祸水”。

[44]指日：不日，为期不远。赤族：全家族被杀。

[45]抗疏：上疏直陈。不轨：越出常轨，不守法度。《左传·隐公五年》：“不轨不物，谓之乱政。”

[46]下之法司：把王给谏交付法司审理。明清时代，以刑部、都察院、大理寺为三法司，负责审理重大案件。

[47]臧获：奴婢。《荀子·王霸》：“如是，则虽臧获不肯与天子易势业。”注：“臧获，奴婢也。《方言》谓荆淮海岱之间，骂奴曰臧，骂婢为获。……或曰，取货谓之臧，擒得谓获。皆谓有罪为奴婢者。”

[48]充云南军：充军到云南。充军，宋元创设，明正式入律，开始主要是出于卫所兵制充实军士的需要，后来成为重刑苦役制度，罚犯人到边远地区从事强迫性的屯种或充实军伍，是轻于死刑、重于流刑的一种刑罚，类似现在的劳改，作为死刑代用刑“刑莫惨于此”。

【译文】

过了一年，首相被免了官，他有一封私人信件要交给王侍御，却被误送给了王给谏。王给谏高兴万分，先托一位和王侍御关系好的人到王侍御家中要借一万两银子，王侍御拒绝了。王给谏亲自来到王侍御家。王侍御找帽子、衣服，准备穿着去迎接，可是东找西找找不着。王给谏等候时间长了，见王侍御不出来迎接，很生气，正要转身回去。忽然看到元丰穿着龙袍，戴着皇冠，被一个女子从门内推了出来，他吓了一跳。一看是元丰，便假笑着安慰抚摸，脱下元丰的龙袍、皇冠拿走了。王侍御急忙出来，但客人已经走远了。听到刚才发生的事，吓得面如土色，大哭着说：“这是祸水啊！我们全家都要被杀头的日子不远了啊！”便和夫人一起拿棍子到儿子这边来，小翠已知他们要来，关上屋门任凭他们怒骂。王侍御气极了，拿来斧头砍他们屋门。小翠在屋内含笑对公婆说：“公公不要烦恼发怒！有儿媳在，刀锯斧砍，由儿媳自来承当，决不会连累双亲。公公这样做，是想杀死儿媳来灭口吗？”王御史这才住了手。王给谏回家后，果然向皇帝上了奏章，揭发王御史图谋不轨，并说有龙袍、皇冠为证。皇帝吃了一惊，一查验，皇冠原来是高粱秆做的，龙袍是一个破黄布包袱皮。皇帝对王给谏的诬告非常生气，又宣召元丰上殿，一看他傻乎乎的样子，笑着说：“这个样子还能当天子吗？”就把王给谏交给法司去审问。王给谏又告发王侍御家中有妖人，法司严厉讯问王侍御家的仆人丫鬟，都说没有其事，只有一个疯媳妇和一个傻儿子，成天嬉笑玩耍，邻居也没说出其他情况。案子审定了，王给谏被判充军云南。王侍御从此感到小翠不是一般的女子，又因她的母亲一直没来，猜想她不是人类，让夫人去盘问小翠，小翠只是笑，不说一句话。再一追问，小翠就捂着嘴说：“孩儿是玉皇大帝的女儿，婆婆不知道吗？”

无何，公擢京卿[49]。五十馀，每患无孙。女居三年，夜夜与公子异寝，似未尝有所私。夫人舁榻去，嘱公子与妇同寝。过数日，公子告母曰：“借榻去，悍不还！小翠夜夜以足股加腹上，喘气不得，又惯掐人股里。”婢妪无不粲然[50]。夫人呵拍令去。一日，女浴于室，公子见之，欲与偕。女笑止之，谕使姑待。既出，乃更泻热汤于瓮，解其袍袴，与婢扶入之。公子觉蒸闷，大呼欲出。女不听，以衾蒙之。少时无声，启视，已绝[51]。女坦笑不惊[52]，曳置床上，拭体干洁，加复被焉。夫人闻之，哭而入，骂曰：“狂婢何杀吾儿！”女冁然曰[53]：“如此痴儿，不如勿有。”夫人益恚[54]，以首触女，婢辈争曳劝之。方纷噪间，一婢告曰：“公子呻矣！”辍涕抚之，则气息休休[55]，而大汗浸淫[56]，沾浃裀褥[57]。食顷，汗已，忽开目四顾，遍视家人，似不相识，曰：“我今回忆往昔，都如梦寐，何也？”夫人以其言语不痴，大异之。携参其父，屡试之，果不痴。大喜，如获异宝。至晚，还榻故处，更设衾枕以觇之。公子入室，尽遣婢去。早窥之，则榻虚设。自此痴颠皆不复作，而琴瑟静好，如形影焉[58]。

【注释】

[49]擢（zhuó）：提升。京卿：清代对三品或四品京官的尊称，或称“京堂”。这里指从侍御擢升为太常寺卿。

[50]粲（càn）然：大笑。

[51]绝：气绝。

[52]坦：坦然，无负担。

[53]冁（chǎn）然：笑的样子。

[54]恚（huì）：发怒，生气。

[55]休休：喘粗气。

[56]浸淫：渗渍。

[57]沾浃：湿透。

[58]如形影焉：如影随形，亲密相伴。

【译文】

不久，王侍御升为太常寺卿。五十多岁了，时常为没有孙子发愁。小翠来王家三年了，夜夜和元丰分开睡，好像没有发生过关系。夫人让人抬走了元丰的床，嘱咐元丰和小翠同睡。过了几天，元丰告诉母亲说：“借走床，怎么还不还？小翠夜夜把腿放在我的肚子上，压得我喘不上气来，还老掐我的大腿。”丫鬟仆妇听了无不大笑。夫人哄着拍打着才离开。一天，小翠在卧室洗澡，元丰见了，要和她一起洗。小翠笑着制止他，让他先等一会儿。小翠洗完后，又在洗澡的瓮里添了热水，把元丰的衣服裤子脱掉，同丫鬟一起把元丰扶入瓮里。元丰觉得又闷又热，大声叫着要出来。小翠不让，用被子把瓮蒙上。不一会儿，没声音了，打开一看，元丰已经没气了。小翠坦然地笑着，一点儿也不惊慌，把元丰拽到床上，擦干身上的水，用两床被子盖上。夫人听说这事，哭着进来，骂道：“疯丫头为什么杀我的儿子？”小翠微微笑着说：“这样的傻儿子，不如没有。”夫人更恼火了，用头去撞小翠，丫鬟们又劝又拉。正在纷纷攘攘，一个丫鬟告诉说：“公子哼哼了。”夫人停止哭泣，抚摸儿子，只见他气喘吁吁，大汗淋漓，沾湿了被褥。过了一顿饭工夫，汗止了，忽然睁开眼环顾四周，把家中人都看了一遍，好像不认识似的，说：“我现在回忆以往的事，都好像做梦一样，这是怎么回事呀？”夫人看他说的不再像傻话，特别惊异。领着他去拜见父亲，多次试验，果然不傻了。全家大喜，如获至宝一般。到了晚上，夫人把床又放回原来的地方，还放好被褥枕头来观察他。元丰进了内室以后，把丫鬟们都打发走了。早晨一看，那张床空在那儿，如同虚设。从此以后，儿子媳妇的疯病傻病全没有了，小两口感情特别好，形影不离。

年馀，公为给谏之党奏劾免官，小有罣误[59]。旧有广西中丞所赠玉瓶[60]，价累千金，将出以贿当路。女爱而把玩之，失手堕碎，惭而自投。公夫妇方以免官不快，闻之，怒，交口呵骂。女奋而出，谓公子曰：“我在汝家，所保全者不止一瓶，何遂不少存面目？实与君言：我非人也。以母遭雷霆之劫，深受而翁庇翼，又以我两人有五年夙分，故以我来报曩恩、了夙愿耳。身受唾骂，擢发不足以数，所以不即行者，五年之爱未盈，今何可以暂止乎！”盛气而出，追之已杳。公爽然自失[61]，而悔无及矣。公子入室，睹其剩粉遗钩[62]，恸哭欲死，寝食不甘，日就羸悴[63]。公大忧，急为胶续以解之[64]，而公子不乐。惟求良工画翠小像，日夜浇祷其下[65]，几二年。

【注释】

[59]罣（ɡuà）误：因过失或被别人牵连而受到处分或损害。

[60]中丞：巡抚的别称。明清时，巡抚兼带副都御史衔，相当于前代的御史中丞，故称。

[61]爽然：茫然。自失：内心空虚。

[62]钩：鞋。

[63]羸（léi）悴：瘦弱憔悴。

[64]胶续：指续娶。旧时以琴瑟比喻夫妇和美，因此俗谓丧妻为“断弦”，再娶曰“续弦”。

[65]浇祷：酹酒祭祷。

【译文】

过了一年多，元丰的父亲因被王给谏的同党弹劾免了官，犯了一些小过失。家中原有广西中丞赠送的一只玉瓶，价值千金，准备拿出来送给当权的大官。小翠很喜爱这只玉瓶，捧在手中欣赏，失手掉在地上摔碎了，愧疚地告诉了公婆。元丰的父母正因为丢了官心中不快，听说后大怒，交口斥责辱骂。小翠气得一扭头跑出来了，对元丰说：“我在你家，保全你家不止一个玉瓶，为什么就不给我多少留点儿面子？实话对你说吧：我不是人类。因为母亲遭到雷击的劫难时，得到你父亲的庇护，又因为我们两人有五年的缘分，所以我来你家报答以前的恩情，了却我们的夙愿。我受到的斥骂，比头发还要多，我所以不离你而去，是因为五年的恩爱还未期满，现在我怎能再呆下去呢！”小翠赌气出门，元丰去追，已不见踪影。元丰的父亲得知后心中若有所失，后悔也来不及了。元丰回到屋内，看到小翠用过的粉，穿过的鞋，痛哭欲死，寝不能眠，食不甘味，一天比一天消瘦。元丰的父亲非常忧虑，急忙想为儿子续娶一房妻室，以缓解元丰的烦恼，但元丰不乐意，只请技艺高超的画家画了一幅小翠的像，日夜在像前酹酒祷告，这样的生活持续了近二年。

偶以故自他里归。明月已皎，村外有公家亭园，骑马墙外过，闻笑语声。停辔，使厩卒捉鞚[66]，登鞍一望，则二女郎游戏其中，云月昏蒙，不甚可辨。但闻一翠衣者曰：“婢子当逐出门！”一红衣者曰：“汝在吾家园亭，反逐阿谁？”翠衣人曰：“婢子不羞！不能作妇，被人驱遣，犹冒认物产也？”红衣者曰：“索胜老大婢无主顾者[67]！”听其音，酷类小翠，疾呼之。翠衣人去曰：“姑不与若争，汝汉子来矣。”既而红衣人来，果小翠。喜极。女令登垣，承接而下之，曰：“二年不见，骨瘦一把矣！”公子握手泣下，具道相思。女言：“妾亦知之，但无颜复见家人。今与大姊游戏，又相邂逅，足知前因不可逃也。”请与同归，不可；请止园中，许之。公子遣仆奔白夫人。夫人惊起，驾肩舆而往，启钥入亭，女即趋下迎拜。夫人捉臂流涕，力白前过，几不自容。曰：“若不少记榛梗[68]，请偕归，慰我迟暮[69]。”女峻辞不可[70]。夫人虑野亭荒寂，谋以多人服役。女曰：“我诸人悉不愿见，惟前两婢朝夕相从，不能无眷注耳，外惟一老仆应门，馀都无所复须。”夫人悉如其言。托公子养疴园中[71]，日供食用而已。

【注释】

[66]厩卒：马夫。捉：抓住。鞚（kònɡ）：有嚼口的马笼头。

[67]索胜：总还胜过。

[68]榛梗：原意指草木丛生，此处喻琐事引起的隔阂、前嫌。

[69]迟暮：晚年。迟，晚。

[70]峻辞不可：严词拒绝。

[71]疴（kē）：病。

【译文】

一天，元丰偶然从别处回来。这时明月已经升起，村外有王家的一座亭园，元丰骑马从墙外路过，听到里面有笑语声。他勒住马，让跟随的仆人拉住缰绳，站在马鞍上向里张望，只见两位女子在里边游戏。因月亮被云彩遮住，看不太清楚。只听穿绿衣服的女子说：“应该把你这丫头赶出门去！”一个红衣女子说：“你在我家的亭园里，反而撵谁啊？”绿衣女子说：“丫头不知害羞！没有当好媳妇，被人赶了出来，还要冒认是自家的产业吗？”红衣女子又说：“反正比你老大个丫头还找不到婆家的强！”元丰听说话的声音非常像小翠，急忙呼叫。绿衣人一边离去一边说：“姑且不和你争了，你的汉子来了。”说着红衣女子来了，果然是小翠，元丰高兴极了。小翠让他登上墙头，然后扶着把他接下来，说：“两年不见，你瘦成一把骨头了。”元丰拉着小翠的手不由流下泪来，详述了相思之情。小翠说：“我也知道，但我无颜见家中的人。今天与大姐玩耍，又和你相遇，足见我们的缘分是逃不掉的。”元丰请求小翠一起回家，小翠不答应；请求在园中住下，小翠同意了。元丰让仆人赶快跑回去报告夫人。夫人吃惊地从床上爬起来，坐上轿子就赶到花园，开锁进入园中，小翠赶快跑过来迎接，下拜行礼。夫人抓住她的胳膊，流着泪说以前都是自己的过错，几乎无地自容。夫人说：“如果你不太记恨原来的嫌隙，请和我一起回去，对我的晚年也是个安慰。”小翠坚决不回去。夫人考虑村外的亭园荒野冷清，想多派几个人来服侍。小翠说：“别的人我都不愿见，只有以前在我身边的两个丫鬟朝夕服侍我，我不能不眷顾她们，另外只需要一个老仆人看看门，其他的都不需要了。”夫人全照小翠的话做了。对外只称元丰在园中养病，每天供给一些吃用的东西而已。

女每劝公子别婚，公子不从。后年馀，女眉目音声，渐与曩异，出像质之[72]，迥若两人。大怪之。女曰：“视妾今日，何如畴昔美？”公子曰：“今日美则美，然较昔则似不如。”女曰：“意妾老矣！”公子曰：“二十馀岁，何得速老。”女笑而焚图，救之已烬。一日，谓公子曰：“昔在家时，阿翁谓妾抵死不作茧[73]。今亲老君孤，妾实不能产，恐误君宗嗣。请娶妇于家，旦晚侍奉翁姑，君往来于两间，亦无所不便。”公子然之，纳币于锺太史之家[74]。吉期将近，女为新人制衣履，赍送母所。及新人入门，则言貌举止，与小翠无毫发之异，大奇之。往至园亭，则女亦不知所在。问婢，婢出红巾曰：“娘子暂归宁，留此贻公子。”展巾，则结玉玦一枚[75]，心知其不返，遂携婢俱归。虽顷刻不忘小翠，幸而对新人如觌旧好焉[76]。始悟锺氏之姻，女预知之，故先化其貌，以慰他日之思云。

【注释】

[72]质：对照质证。

[73]抵死：到老死，终究。不作茧：以蚕不作茧喻妇女不育。

[74]太史：古史官。明清时，因修史之事归于翰林院，因称翰林为太史。

[75]玉玦：玉饰，形为环而有缺口。古时常用以赠人表示决绝。《荀子·大略》：“绝人以玦，反绝以环。”

[76]觌（dí）：见。

【译文】

小翠常常劝元丰另娶，元丰不同意。过了一年多，小翠的声音容貌渐渐变得和原来不一样了，拿出从前的画像一对比，简直判若两人。元丰很奇怪。小翠说：“看看现在的我，比得上以前漂亮吗？”元丰说：“现在还是很漂亮，不过比以前好像不如。”小翠说：“你是觉得我老了！”元丰说：“二十多岁，怎么会老得那么快。”小翠笑着烧毁了画像，元丰抢救已经晚了。一天，小翠对元丰说：“从前在家里的时候，阿爹说我至死也不能生儿育女。现在公婆已经年岁已高，只你一个儿子，我确实不能生育，恐怕耽误你家传宗接代。请你在家娶个媳妇，早晚侍奉公婆，你可以在我和她那里两边往来，也没什么不便。”元丰觉得小翠讲得有道理，就和锺太史的女儿定了亲。婚期将近，小翠为新媳妇做新衣新鞋，让人送到婆婆那里。等新娘子过了门，相貌言谈举止，都和小翠分毫不差，元丰非常惊奇。到亭园去看，小翠已经不知去向。问丫鬟，丫鬟拿出一块红手帕说：“夫人暂时回娘家去了，留下这个给公子。”展开手帕一看，里面有玉玦一块，元丰知道小翠不会回来了，于是带着丫鬟回到家中。虽然一刻也不能忘记小翠，幸好看着新媳妇就如同看到小翠一样，这才明白和锺家结亲，小翠预先知道，所以先改变成锺家姑娘的容貌，以此来慰藉以后的思念之情。

异史氏曰：一狐也，以无心之德，而犹思所报，而身受再造之福者[77]，顾失声于破甑[78]，何其鄙哉！月缺重圆[79]，从容而去，始知仙人之情，亦更深于流俗也！

【注释】

[77]再造：再生。

[78]失声于破甑（zènɡ）：东汉孟敏荷甑而行，甑堕地破裂，孟敏不顾而去，认为“甑已破矣，视之何益”。见《后汉书·郭泰传》。这里反用其意，批评王御史因小事忘大德，竟然因已碎的玉瓶，诟骂对王家有再造之恩的小翠。失声，不自禁地出声。甑，古代炊器。

[79]月缺重圆：指小翠负气离开王家，后在亭园又与元丰重新团圆。

【译文】

异氏史说：一个狐狸，对于王家无意之中施于的恩德，还想着报答；而王家受到小翠再生再造的恩德，却因为打破一个花瓶而失声痛骂，品格何等低下啊！和公子分手又破镜重圆，找好替身从容离去，由此可知仙人的情义比世俗之人更加深厚！