渭南姜部郎第[1]，多鬼魅，常惑人，因徙去。留苍头门之而死[2]，数易皆死，遂废之。里有陶生望三者，夙倜傥，好狎妓，酒阑辄去之[3]。友人故使妓奔就之，亦笑内不拒，而实终夜无所沾染[4]。尝宿部郎家，有婢夜奔[5]，生坚拒不乱，部郎以是契重之[6]。

【注释】

[1]渭南：县名。在陕西东部，今为渭南市。部郎：旧时中央六部的郎中、员外郎等官员的统称。

[2]苍头：仆人。门：看门。

[3]酒阑：谓酒筵将尽。阑，将尽，将完。

[4]沾染：多指不正当的行为。

[5]奔：古时称女子私就男子为“奔”。

[6]契重：器重。

【译文】

陕西渭南县姜部郎的住宅，多有鬼魅，经常迷惑人，因此搬家离开。他曾留下仆人看门，仆人却死了，换了几个看门人，也都死了，于是宅院就废弃了。乡里有个书生，名叫陶望三，素来倜傥风流，喜欢让妓女陪酒，酒喝得尽兴时却叫妓女离去。友人故意让妓女去勾引他，他也笑着接纳不拒，而实际整夜与妓女无所沾染。他曾经寄宿在姜部郎家，有个丫环夜里来找他，陶生坚决拒绝，不肯乱搞，姜部郎由此很器重他。

家綦贫，又有“鼓盆之戚”[7]，茆屋数椽[8]，溽暑不堪其热[9]，因请部郎假废第。部郎以其凶，故却之。生因作《续无鬼论》献部郎[10]，且曰：“鬼何能为！”部郎以其请之坚，诺之。

【注释】

[7]鼓盆之戚：指丧妻。《庄子·至乐》：“庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。”后因以“鼓盆之戚”指丧妻之痛。

[8]茆屋数椽：数间草房。茆，同“茅”。椽，装在屋顶以支持檩子的木条。借以用来代替房屋的间数。

[9]溽暑：指盛夏气候潮湿闷热。

[10]《续无鬼论》：晋人阮瞻曾作《无鬼论》，所以陶生以其所作称《续无鬼论》。

【译文】

陶生家境很贫穷，妻子又死了，几间茅屋，在湿热的暑天热得受不了，就向姜部郎求借废宅。姜部郎因为废宅是凶宅，回绝了他。陶生就作了一篇《续无鬼论》献给姜部郎，并且说：“鬼能把我怎么样！”姜侍郎因他坚决要借，就答应了。

生往除厅事[11]。薄暮，置书其中，返取他物，则书已亡。怪之，仰卧榻上，静息以伺其变。食顷，闻步履声，睨之，见二女自房中出，所亡书，送还案上。一约二十，一可十七八，并皆姝丽。逡巡立榻下[12]，相视而笑。生寂不动。长者翘一足踹生腹，少者掩口匿笑。生觉心摇摇若不自持，即急肃然端念[13]，卒不顾。女近以左手捋髭，右手轻批颐颊，作小响，少者益笑。生骤起，叱曰：“鬼物敢尔！”二女骇奔而散。生恐夜为所苦，欲移归，又耻其言不掩[14]，乃挑灯读。暗中鬼影憧憧，略不顾瞻。夜将半，烛而寝。始交睫，觉人以细物穿鼻，奇痒，大嚏，但闻暗处隐隐作笑声。生不语，假寐以俟之。俄见少女以纸条拈细股，鹤行鹭伏而至[15]。生暴起诃之，飘窜而去。既寝，又穿其耳。终夜不堪其扰，鸡既鸣，乃寂无声，生始酣眠。终日无所睹闻，日既下，恍惚出现。生遂夜炊，将以达旦。长者渐曲肱几上[16]，观生读，既而掩生卷。生怒捉之，即已飘散。少间，又抚之。生以手按卷读，少者潜于脑后，交两手掩生目，瞥然去，远立以哂。生指骂曰：“小鬼头！捉得便都杀却！”女子即又不惧。因戏之曰：“房中纵送[17]，我都不解，缠我无益。”二女微笑，转身向灶，析薪溲米[18]，为生执爨[19]。生顾而奖曰：“两卿此为，不胜憨跳耶[20]？”俄顷，粥熟，争以匕、箸、陶碗置几上[21]。生曰：“感卿服役，何以报德？”女笑云：“饭中溲合砒、鸩矣[22]。”生曰：“与卿夙无嫌怨，何至以此相加。”啜已，复盛，争为奔走。生乐之，习以为常。

【注释】

[11]除：扫除。厅事：也作“听事”。本为官府听事办公的地方，后来私宅的厅房也称厅事。

[12]逡巡：有所顾虑而徘徊。

[13]端念：端正意念。指不为邪念所动。

[14]其言不掩：意谓自己《续无鬼论》之说，有失检点。掩，通“检”，检束。

[15]鹤行鹭伏：像鹤和鹭鸶那样屈身轻步，悄悄行动。

[16]曲肱几上：弯曲着胳臂，伏在几案上。肱，臂。

[17]房中纵送：性行为的隐喻。房中，指房中术，古代对于性行为和性知识的统称。

[18]析薪：劈柴。溲（sōu）米：淘米。

[19]爨（cuàn）：烧火做饭。

[20]憨跳：憨痴跳腾，谓其调皮闹腾。

[21]匕：饭匙。

[22]溲合：调和，掺杂。砒、鸩（zhèn）：均毒药。砒，砒霜。鸩，用有毒的鸟羽浸成的毒酒。

【译文】

陶生去姜部郎的废宅打扫了厅房。傍晚，他把书放在房中，回家再去取其他东西，回来时书却不见了。他感到奇怪，就仰卧在床榻上，平心静气地观察事情的变化。约过了一顿饭的工夫，听到了脚步声，斜眼一看，有两个女孩从房中走出，丢失的书已送还到桌案上。一个约二十岁，一个十七八岁，都很美丽。她们犹犹豫豫地来到床边，相视而笑。陶生静静地躺着一动不动。年长的那个女孩翘起一只脚踹陶生的肚子，年少的那个捂着嘴偷偷地笑。陶生顿觉心神摇荡，好像难以把持心神，赶紧严肃地端正了念头，始终不予理睬。年长的女孩又到近前用左手捋陶生的髭须，用右手轻轻地拍打他的面颊，发出轻微的声响，年少的笑得越发厉害。陶生猛然起身，叱骂道：“鬼东西！敢无礼！”两个女孩吓得奔逃而散。陶生担心夜里被两个女孩折腾，想搬回家去，又为自己说了大话却不能实行而感到羞耻，于是挑灯夜读。黑暗中鬼影晃来晃去，陶生看也不看。将近半夜了，他点着蜡烛睡下。刚一合眼，就感觉有人用很细的东西插进鼻孔，痒得厉害，不禁打了个大喷嚏，只听黑暗处隐隐传来笑声。陶生不言语，假装睡着了等着她们。一会儿，见那个年少的女孩用纸条捻成细绳，像鹤和鹭鸶那样屈身轻步，悄悄来到跟前。陶生突然跳起来呵斥她，她飘然逃窜而去。陶生刚睡下，女孩又来捅他耳朵。陶生被她们骚扰得整夜难以入眠，雄鸡报晓，悄然沉寂，陶生才酣然入睡。整个白天一无所见，可太阳偏西之后，两个女孩又恍恍惚惚出现了。陶生就连夜做饭，打算干脆熬个通宵。年长的女孩渐渐地弯着胳臂伏在几案上，看着陶生读书，接着用手掩住陶生的书。陶生发怒去捉她，她马上飘然散去。一会儿又过来捂住书。陶生用手按着书读，年少的女孩就悄悄跑到他身后，两手交叉蒙住他的眼睛，转瞬又离开，远远地站着微笑。陶生指着她们骂道：“小鬼头！让我捉住，便都杀了！”女孩们不惧怕。于是陶生戏弄她们说：“男女的那些事，我都不懂，纠缠我没用。”两个女孩微微一笑，转身奔向灶间，劈柴淘米，为陶生烧火做饭。陶生看着她们夸奖说：“你们干这个，不比瞎闹好吗？”一会儿，粥煮熟了，她俩争着把饭匙、筷子、饭碗摆放在几案上。陶生说：“你们为我帮忙，令人感动，我怎么报答你们的善意呢？”女孩笑着说：“饭中掺进砒霜和毒酒了。”陶生说：“我和你们素来没有怨仇，何至于加害到这一步。”喝完粥，两个女孩又给他盛上，争相为他跑腿。陶生很感到快乐，渐渐习以为常。

日渐稔[23]，接坐倾语，审其姓名。长者云：“妾秋容，乔氏；彼阮家小谢也。”又研问所由来。小谢笑曰：“痴郎！尚不敢一呈身，谁要汝问门第，作嫁娶耶？”生正容曰：“相对丽质，宁独无情？但阴冥之气，中人必死。不乐与居者，行可耳；乐与居者，安可耳。如不见爱，何必玷两佳人？如果见爱，何必死一狂生？”二女相顾动容，自此不甚虐弄之[24]，然时而探手于怀，捋袴于地，亦置不为怪。

【注释】

[23]稔：熟悉。

[24]虐弄：恶作剧。

【译文】

日长混熟了，陶生和她们坐在一起说着心里话，陶生问两女孩的姓名。年长的女孩说：“我叫秋容，姓乔；她是阮家的小谢。”又追问她们的来历。小谢笑着说：“傻郎君！还不敢露出你的身子，谁要你问我们出身门第，难道要娶我们不成？”陶生一本正经地说：“面对两位佳丽，难道我不动情吗？只是沾染了阴间的气息必死无疑。你们不乐意与我在一块儿住，可以走开；乐意与我住在一块儿，安心住好了。如果不被你们爱，我何必玷污两位佳人？如果被你们爱，又何必让一个狂生去死呢？”两个女孩互相看了一眼，深受感动，自此以后不再过分戏谑捉弄陶生，然而时常把手伸到陶生怀里，把他的裤子褪到地上，陶生也都坦然置之。

一日，录书未卒业而出[25]，返则小谢伏案头，操管代录[26]。见生，掷笔睨笑。近视之，虽劣不成书[27]，而行列疏整[28]。生赞曰：“卿雅人也！苟乐此，仆教卿为之。”乃拥诸怀，把腕而教之画。秋容自外入，色乍变，意似妒。小谢笑曰：“童时尝从父学书，久不作，遂如梦寐。”秋容不语。生喻其意，伪为不觉者，遂抱而授以笔，曰：“我视卿能此否？”作数字而起，曰：“秋娘大好笔力！”秋容乃喜。生于是折两纸为范[29]，俾共临摹。生另一灯读，窃喜其各有所事，不相侵扰。倣毕[30]，祗立几前[31]，听生月旦[32]。秋容素不解读[33]，涂鸦不可辨认[34]，花判已[35]，自顾不如小谢，有惭色。生奖慰之，颜始霁[36]。

【注释】

[25]卒业：完成。

[26]操管：执笔。

[27]成书：成字。

[28]行列疏整：指抄写得横竖成行，疏落而齐整。直称“行”，横称“列”。

[29]范：规范，榜样。此指供描摹的仿影。

[30]倣：临摹。

[31]祗（zhī）立：敬立。

[32]月旦：品评。原指对于人物的评论，这里指评判书写的好坏。

[33]解读：指识字。

[34]涂鸦：比喻文字稚劣。唐卢仝《示添丁》：“忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。”

[35]花判：本指旧时官吏对案件所作的骈体判词，此指对所写字迹的评阅意见。

[36]颜始霁：脸色方始喜悦。霁，天晴。此处形容脸色开朗喜悦。

【译文】

一天，陶生抄书未完就出去了，回来看到小谢伏在案头，拿着笔替他在抄。见到陶生，小谢扔下笔不好意思笑着。陶生近前一看，字虽然写得极不像样，但横竖成行，疏落而齐整。陶生称赞说：“你是个雅人呀！只要你喜欢抄写，我教你来写。”就把小谢抱在怀里，把着手腕教她笔画。秋容从外面进来，一见马上变了脸色，似乎很妒忌。小谢笑着说：“儿时曾跟父亲学写字，很久不写了，就像做梦一样。”秋容不言语。陶生明白秋容的心思，假装什么也不知道，就抱起她，递给她一支笔说：“让我看看你会不会写字？”秋容写了几个字站起来，陶生说：“秋容的书法很好啊！”秋容这才高兴起来。陶生于是将两张纸折成方格写上范字，让两个女孩一起临摹。陶生则在另一盏灯下读书，暗自高兴她们各自有事可做，不会再来搅扰。两个女孩临摹完毕，恭敬地站立在几案前，听候陶生评判。秋容从小不识字，涂得乌七八糟不可辨认，评判完毕，自知不如小谢，感到惭愧。陶生对她夸奖劝慰一番，脸色才开朗了。

二女由此师事生，坐为抓背，卧为按股，不惟不敢侮，争媚之。逾月，小谢书居然端好，生偶赞之，秋容大惭，粉黛淫淫[37]，泪痕如线。生百端慰解之[38]，乃已。因教之读，颖悟非常，指示一过，无再问者。与生竞读，常至终夜。小谢又引其弟三郎来，拜生门下。年十五六，姿容秀美，以金如意一钩为贽[39]。生令与秋容执一经[40]，满堂咿唔，生于此设鬼帐焉[41]。部郎闻之喜，以时给其薪水。积数月，秋容与三郎皆能诗，时相酬唱。小谢阴嘱勿教秋容，生诺之；秋容阴嘱勿教小谢，生亦诺之。一日，生将赴试，二女涕泪持别。三郎曰：“此行可以托疾免。不然，恐履不吉[42]。”生以告疾为辱，遂行。

【注释】

[37]粉黛淫淫：脸上搽的粉和眉上涂的黛，随着泪水流下。黛，古时女子描眉用的青黑色颜料。淫淫，水流貌。

[38]百端：多种多样，千方百计。

[39]贽（zhì）：晋见的礼物。

[40]执一经：学习一种经书。执，持。

[41]设鬼帐：犹言教鬼学生。设帐，教授生徒。《后汉书·马融传》：“（融）常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐，弟子以次相传，鲜有入其室者。”

[42]恐履不吉：恐蹈凶险。履，践。

【译文】

两个女孩从此以陶生为师，坐着时给他搔背，躺下时为他捶腿，不但不敢再侮慢，还争相讨他欢心。过了一个月，小谢的字居然写得端正好看，陶生偶尔赞扬她。秋容听了大为惭愧，脸上的粉黛和着眼泪而下，泪痕如线不断。陶生百般宽慰劝解，这才好了。陶生于是教她们读书，她们聪明异常，指点一遍，不会再问第二遍。她们和陶生比赛着读书，经常一读一个通宵。小谢又将她的弟弟三郎引见来，拜陶生为老师。三郎十五六岁，容貌秀美，以一钩金如意作为拜师之礼。陶生令他和秋容共同学习一种经书，于是满堂响起“咿咿呀呀”的读书声，就好像陶生在这里开办了一所鬼学校。姜部郎听说后很高兴，按时给陶生送来柴米。过了几个月，秋容与三郎都能作诗了，时常互相以诗问答来往。小谢背地里嘱咐陶生不要教秋容，陶生答应了；秋容背地里嘱咐陶生不要教小谢，陶生也答应了。一天，陶生准备要去赶考，两个女孩流泪送他上路。三郎说：“这次应考可以推托生病不去。不然的话，恐怕遭遇到凶险。”陶生认为托病不去是耻辱，于是出发了。

先是，生好以诗词讥切时事，获罪于邑贵介[43]，日思中伤之。阴赂学使，诬以行简[44]，淹禁狱中。资斧绝[45]，乞食于囚人，自分已无生理。忽一人飘忽而入，则秋容也。以馔具馈生，相向悲咽，曰：“三郎虑君不吉，今果不谬。三郎与妾同来，赴院申理矣[46]。”数语而出，人不之睹。越日，部院出[47]，三郎遮道声屈[48]，收之。秋容入狱报生，返身往侦之，三日不返。生愁饿无聊，度一日如年岁。忽小谢至，怆惋欲绝[49]，言：“秋容归，经由城隍祠，被西廊黑判强摄去，逼充御媵[50]。秋容不屈，今亦幽囚。妾驰百里，奔波颇殆，至北郭，被老棘刺吾足心[51]，痛彻骨髓，恐不能再至矣。”因示之足，血殷凌波焉[52]。出金三两，跛踦而没[53]。部院勘三郎，素非瓜葛，无端代控，将杖之，扑地遂灭，异之。览其状，情词悲侧。提生面鞫，问：“三郎何人？”生伪为不知。部院悟其冤，释之。

【注释】

[43]贵介：尊贵的人。

[44]诬以行简：对其品行加以诬陷诋毁。《钦定大清会典事例》谓康熙初年，礼部题准，“生员如果犯事情重，地方官先报学政，俟黜革后治以应得之罪”。行简，行为简慢。

[45]资斧：指旅费、盘缠。

[46]院：指巡抚衙门。

[47]部院：指巡抚。清代各省巡抚多带兵部侍郎及都察院副都御史衔，因称巡抚为“部院”。

[48]遮道：拦路。声屈：喊冤。

[49]怆惋：悲伤怨恨。

[50]御媵（yìng）：侍妾。

[51]棘：酸枣树，枝上有刺。泛指有刺草木。

[52]血殷（yān）凌波：流血染红了鞋袜。殷，红黑色。这里是染红的意思。凌波，本指女子步履轻盈，这里指女子鞋袜。

[53]跛踦：行走不稳的样子。汉焦赣《易林·泰之复》：“跛踦相随，日暮牛罢，陵迟后旅，失利亡雌。”

【译文】

此前，陶生喜欢写诗词讥讽时政，得罪了当地显贵，整天想着伤害陶生。当地显贵暗地里贿赂学政，诬蔑陶生行为简慢，就把陶生送进了监狱。陶生的盘缠用光了，就向囚犯们讨吃的，料想自己已经活不了了。忽然有个人飘然自外而入，原来是秋容。秋容带来酒食给陶生吃，二人相对悲伤呜咽，秋容说：“三郎忧虑你出行不吉利，现在果然如此。三郎和我一块儿前来，到巡抚衙门为你申冤去了。”秋容说了几句就离开，谁也看不见她。过了一天，巡抚出行，三郎拦路喊冤，就被带走了。秋容入狱报告了陶生，返身前去探听消息，三天没有回来。陶生忧愁饥饿，百无聊赖，度日如年。忽然小谢来了，悲伤怨恨得要死，说：“秋容回来，经过城隍庙，被庙里西廊上的黑判官抢了去，逼她为妾。秋容不肯屈服，现在也被关了起来。我跑了百里多路，奔波得太疲乏了，走到城北，被老荆棘刺伤了脚心，痛彻骨髓，恐怕不能再来了。”于是抬起脚让陶生看，只见鲜血染红了鞋袜。小谢拿出三两银子给陶生，就一瘸一拐地走了。巡抚审问三郎，说他向来与陶生非亲非故，无缘无故代人告状，要打他的板子，三郎扑倒在地就消失了，巡抚感到奇怪。看他的状词，写得言词悲伤感人。于是巡抚就提出陶生当面审问，问：“三郎是你什么人？”陶生假装不知。巡抚由此领悟到陶生是冤枉的，就把他放了。

既归，竟夕无一人。更阑，小谢始至，惨然曰：“三郎在部院，被廨神押赴冥司[54]，冥王以三郎义，令托生富贵家。秋容久锢，妾以状投城隍，又被按阁[55]，不得入，且复奈何？”生忿曰：“黑老魅何敢如此！明日仆其像，践踏为泥，数城隍而责之；案下吏暴横如此，渠在醉梦中耶！”悲愤相对，不觉四漏将残。秋容飘然忽至，两人惊喜，急问。秋容泣下曰：“今为郎万苦矣！判日以刀杖相逼，今夕忽放妾归，曰：‘我无他，原以爱故，既不愿，固亦不曾污玷。烦告陶秋曹[56]，勿见谴责。’”生闻少欢，欲与同寝，曰：“今日愿为卿死。”二女戚然曰：“向受开导，颇知义理，何忍以爱君者杀君乎？”执不可，然俛颈倾头，情均伉俪。二女以遭难故，妒念全消。

【注释】

[54]廨神：保护官衙的神。廨，官署。

[55]按阁：搁置，压下。阁，同“搁”。

[56]秋曹：对刑部官员的尊称。古以刑部为秋官，故称其部员为“秋曹”。这里称陶生为秋曹，是预示陶生将来当任职刑部。

【译文】

陶生回到部郎故宅，整个晚上不见一人。直到深夜，小谢才到，凄惨地说：“三郎在巡抚衙门，被管衙门的神给押到阴曹地府，阎王爷因为三郎仗义，让他托生富贵人家了。秋容被关了很久，我写了状子想投给城隍老爷，又被压下，不能上达，该怎么办呢？”陶生忿恨地说：“老黑鬼怎敢这样！明天推倒他的像，践踏成泥土，列举罪状责问城隍老爷；下属如此横暴，他难道在醉梦中不成！”两人悲愤相对，不知不觉四更将尽。秋容飘飘然忽然来到，两人惊喜，急忙询问。秋容流着泪说：“这回我为你受尽苦了！判官每天里用刀杖逼迫我，今晚忽然放我回家，说：‘我没有别的，原本是因为爱你，既然你不愿意，本来也没有玷污你。麻烦你转告陶秋曹陶官人，不要谴责我。’”陶生听了稍微高兴，想与秋容、小谢同寝，说：“今天我愿意为你们而死。”两个女孩悲伤地说：“先前受到你的开导，才懂得一些道理，怎么忍心因为爱你而杀死你呢？”执意不允，然而三人交颈贴脸，情同夫妻。两个女孩由于遭受磨难的缘故，妒忌之心全消失了。

会一道士途遇生，顾谓：“身有鬼气。”生以其言异，具告之。道士曰：“此鬼大好，不拟负他。”因书二符付生，曰：“归授两鬼，任其福命：如闻门外有哭女者，吞符急出，先到者可活。”生拜受，归嘱二女。后月馀，果闻有哭女者。二女争奔而去，小谢忙急，忘吞其符。见有丧舆过，秋容直出，入棺而没。小谢不得入，痛哭而返。生出视，则富室郝氏殡其女[57]。共见一女子入棺而去，方共惊疑，俄闻棺中有声，息肩发验，女已顿苏。因暂寄生斋外，罗守之。忽开目问陶生，郝氏研诘之，答云：“我非汝女也。”遂以情告。郝未深信，欲舁归。女不从，径入生斋，偃卧不起，郝乃识婿而去。生就视之，面庞虽异，而光艳不减秋容，喜惬过望。殷叙平生，忽闻呜呜鬼泣，则小谢哭于暗陬[58]。心甚怜之，即移灯往，宽譬哀情。而衿袖淋浪[59]，痛不可解，近晓始去。天明，郝以婢媪赍送香奁，居然翁婿矣。暮入帷房，则小谢又哭。如此六七夜，夫妇俱为惨动，不能成合卺之礼[60]。

【注释】

[57]殡：埋葬。

[58]暗陬（zōu）：黑暗角落。陬，角落。

[59]衿袖淋浪：衣襟衣袖均被泪水沾湿。淋浪，水湿的样子。

[60]合卺（jǐn）之礼：婚礼。指新郎、新娘在结婚当天的新房内共饮交杯酒（合欢酒）。

【译文】

赶巧有个道士在道上与陶生相遇，看着他说：“你身有鬼气。”陶生因为他的话不寻常，就对道士说了全部实情。道士说：“这两个鬼非常好，你不要辜负了她们。”于是道士画了两道符交给陶生，说：“回去交给两个鬼，听凭她们的福分和命运：如果听到外面有哭女儿的，便吞下符赶快跑出来，先跑到的就可以活。”陶生拜谢后收下符，回去把道士的话嘱咐了两个女孩。一个多月之后，果然听到门外有人哭女儿。两个女孩争相奔出，小谢太着急了，忘了吞符。见到灵车过来，秋容直奔而出，进了棺材就隐没不见了。小谢进不去，痛哭着回来了。陶生出门看视，是大户人家郝氏给女儿出殡。众人看见一个女子进入棺材，正在惊疑间，一会儿听见棺材中传出声音，放下棺材，打开验看，女儿已经复活了。于是把她暂时寄放在陶生的房子外面，家人围着看守她。忽然女孩睁开眼睛打听陶生，郝氏追问她，女孩回答说：“我不是你女儿。”并以实情相告。郝氏不太相信，想把她抬回家。女儿不肯，径直奔入陶生房中，直挺挺躺在床上不起来，郝氏于是认了女婿走了。陶生近前看这女孩，面庞虽然不同，但光彩照人不在秋容之下，大喜过望。两人情意深厚地叙述往事，忽然听见“呜呜”地有鬼在哭，原来是小谢躲在角落里哭泣。陶生非常可怜她，就拿着蜡烛走过去，宽慰开导她的伤痛。但小谢哭得衣襟袖子透湿，痛苦不可排解，天快亮时才离去。天亮了，郝氏派丫环、老妈子送来嫁妆，居然成了翁婿。傍晚陶生和秋容进入洞房，又听到小谢在哭。一连六七个夜晚如此，夫妻俩都被小谢惨切的哭声所动，不能完成夫妻之礼。

生忧思无策。秋容曰：“道士，仙人也。再往求，倘得怜救。”生然之。迹道士所在，叩伏自陈。道士力言无术。生哀不已。道士笑曰：“痴生好缠人！合与有缘，请竭吾术。”乃从生来，索静室，掩扉坐，戒勿相问。凡十馀日，不饮不食。潜窥之，瞑若睡。一日晨兴，有少女搴帘入，明眸皓齿，光艳照人。微笑曰：“跋履终夜，惫极矣。被汝纠缠不了，奔驰百里外，始得一好庐舍[61]，道人载与俱来矣。待见其人，便相交付耳。”敛昏，小谢至，女遽起迎抱之，翕然合为一体，仆地而僵。道士自室中出，拱手径去。拜而送之，及返，则女已苏。扶置床上，气体渐舒，但把足呻言趾股酸痛，数日始能起。

【注释】

[61]庐舍：房屋。这里指灵魂所依附的躯体。

【译文】

陶生忧心忡忡想不出办法。秋容说：“道士是个神仙。你再去求他，或许会得到怜悯援救。”陶生认为说得对。他找到道士的住处，磕头叙述实情。道士极力说自己回生无术。陶生哀求不止。道士笑道：“这个书呆子真缠人！也该当有缘分，用尽我的法术。”就跟着陶生来了，他要了一间安静的居室，关上门坐下，告诫陶生不得来打扰。共有十多天，不吃不喝。悄悄过来看道士，只见他闭着眼睛像睡觉。一天早晨起来，有个少女掀帘进来，明亮的眼睛，雪白的牙齿，美丽的容颜，光照一室。微笑着说：“奔走了一整夜，疲惫极了。被你纠缠不过，奔驰到百里之外，才找到一副好躯壳，道人载着她一块儿来了。等我见了那个人，就交付给她。”天黑后，小谢来了，少女马上起身迎上前去抱住她，两人一下合为一体，仆倒在地，直挺挺地躺着。道士由室内出来，拱拱手径直走了。陶生拜谢送他，等到返回，女孩已经苏醒。把她扶到床上，气息渐渐匀畅，肢体也渐渐柔软，只是抱着脚呻吟，说脚趾和大腿酸痛，几天之后才能起床。

后生应试得通籍[62]。有蔡子经者，与同谱[63]，以事过生，留数日。小谢自邻舍归，蔡望见之，疾趋相蹑[64]。小谢侧身敛避，心窃怒其轻薄。蔡告生曰：“一事深骇物听[65]，可相告否？”诘之，答曰：“三年前，少妹夭殒，经两夜而失其尸，至今疑念。适见夫人，何相似之深也？”生笑曰：“山荆陋劣，何足以方君妹[66]？然既系同谱，义即至切，何妨一献妻孥[67]。”乃入内，使小谢衣殉装出[68]。蔡大惊曰：“真吾妹也！”因而泣下。生乃具述本末。蔡喜曰：“妹子未死，吾将速归，用慰严慈[69]！”遂去。过数日，举家皆至，后往来如郝焉。

【注释】

[62]通籍：指仕宦新进。封建时代新进仕宦，通其名籍于朝，故曰“通籍”。

[63]同谱：同榜，指科举考试中同届录取的人。

[64]蹑：尾随。

[65]物听：众人的言论。《晋书·王敦传》：“天下荒弊，人心易动；物听一移，将致疑惑。”物，众人。

[66]方：比拟。

[67]一献妻孥：使妻、子出来相见。旧时，朋友情谊亲密，才能出妻见子。

[68]殉装：殉葬的衣服。

[69]严慈：父母。

【译文】

后来陶生应试得官。有个叫蔡子京的人与陶生是同榜，他因为有事过访陶生，在陶生家住了几天。小谢从邻居家回来，蔡子京望见她，急忙跑去跟上她。小谢侧身躲避，心中暗自恼恨他举止轻薄。蔡子京告诉陶生说：“有件事太让人吃惊，能告诉你吗？”陶生问是什么事，回答说：“三年前，我的小妹不幸早亡，死后过了两夜尸首失踪，至今我还在疑惑惦念。刚才见到尊夫人，她怎么那么像我的小妹呢？”陶生笑着说：“我妻子很丑，怎么会比得上令妹？不过既然我们同榜，情义就至为密切，不妨让您见见我的妻子。”陶生就到内室，让小谢穿上当日装殓的衣服出来。蔡子京一见大惊地说：“真是我妹妹呀！”说着就哭了起来。陶生就把事情的始末说了一遍。蔡子京高兴地说：“妹妹没死，我要赶快回家，把这件事告慰父母！”随即离去。过了几天，蔡子京一家人全来了，后来两家往来同郝家一样。

异史氏曰：绝世佳人，求一而难之，何遽得两哉？事千古而一见，惟不私奔女者能遘之也[70]。道士其仙耶？何术之神也？苟有其术，丑鬼可交耳。

【注释】

[70]遘：相遇，遇见。

【译文】

异史氏说：绝代佳人，求得一位已是难得，怎么会一下子得到两位呢？这种事千年才只能一见，只有不和私奔之女苟合的人才能遇到。道士是神仙吗？为何他的法术那么神奇呢？如果真有那样的法术，丑鬼也可以结交了。