王子服，莒之罗店人[1]，早孤。绝惠[2]，十四入泮[3]。母最爱之，寻常不令游郊野。聘萧氏[4]，未嫁而夭，故求凰未就也[5]。会上元，有舅氏子吴生，邀同眺瞩[6]。方至村外，舅家有仆来，招吴去。生见游女如云，乘兴独遨[7]。有女郎携婢，撚梅花一枝[8]，容华绝代，笑容可掬。生注目不移，竟忘顾忌。女过去数武[9]，顾婢曰：“个儿郎目灼灼似贼[10]！”遗花地上，笑语自去。

【注释】

[1]莒（jǔ）：在今山东日照莒县一带。清称莒州，属青州府管辖。

[2]绝惠：绝顶聪明。惠，通“慧”。

[3]入泮（pàn）：入县学为生员。泮，古代学宫前水池。

[4]聘（pìn）：订婚。旧时订婚，男方须向女方行纳聘礼，称“行聘”或“文定”。

[5]求凰未就：独身之意。求凰，汉司马相如《琴歌》：“凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。”相传此歌为向卓文君求爱而作，后因称男子求偶为“求凰”。

[6]眺瞩：登高望远。此指观赏景物。

[7]遨：游玩。

[8]撚（niǎn）：拈，轻巧地拿。

[9]数武：数步。武，此处为步之意。

[10]个儿郎：这个小伙子。个，这个。儿郎，指青年男子。

【译文】

王子服是莒州罗店地方的人，早年丧父。非常聪明，十四岁就考上了秀才。母亲特别疼爱他，平时不叫他到荒郊野外游玩。曾给他说了门亲事，姑娘姓萧，没嫁过来就死了，所以还是独身。元宵节那天，他舅舅家的孩子吴生，邀请他一块儿去登高望远。刚出村，舅舅家的仆人追来，把吴生招回去了。王子服一个人见出游的女子一群一伙的很多，便乘兴逛来逛去。有个女郎带着一个小丫环，拈着一枝梅花，容貌绝世，笑容可掬。王子服目不转睛地盯着她看，竟然一点儿顾忌也没有。女郎走过去几步，笑着对小丫环说：“看那个儿郎，眼睛闪亮，死盯着别人，跟贼一样！”把梅枝扔在地上，跟丫环说笑着走开了。

生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。至家，藏花枕底，垂头而睡，不语亦不食。母忧之，醮禳益剧[11]，肌革锐减[12]。医师诊视，投剂发表[13]，忽忽若迷。母抚问所由[14]，默然不答。适吴生来，嘱密诘之。吴至榻前，生见之泪下。吴就榻慰解，渐致研诘[15]。生具吐其实[16]，且求谋画。吴笑曰：“君意亦复痴！此愿有何难遂？当代访之。徒步于野，必非世家[17]。如其未字[18]，事固谐矣，不然，拚以重赂[19]，计必允遂。但得痊瘳[20]，成事在我。”生闻之，不觉解颐[21]。吴出告母，物色女子居里，而探访既穷，并无踪绪。母大忧，无所为计。然自吴去后，颜顿开，食亦略进。数日，吴复来，生问所谋。吴绐之曰[22]：“已得之矣。我以为谁何人[23]，乃我姑氏女，即君姨妹行，今尚待聘。虽内戚有婚姻之嫌[24]，实告之，无不谐者。”生喜溢眉宇，问：“居何里？”吴诡曰[25]：“西南山中，去此可三十馀里。”生又付嘱再四，吴锐身自任而去[26]。

【注释】

[11]醮禳：祈祷消灾。醮，祭神。益剧：更加厉害。

[12]肌革锐减：消瘦得极快。肌革，犹肌肤。

[13]投剂：抓药。发表：中医药术语。指用药把病从体内表散出来。

[14]抚问所由：爱抚地问其得病的原因。

[15]研诘：细细追问。

[16]具：全，全部。

[17]世家：世代显贵之家，大户人家。

[18]字：女子许婚。

[19]拚（pàn）：不顾惜，豁出去。

[20]痊瘳（chōu）：痊愈。

[21]解颐：露出笑容。颐，面颊。

[22]绐（dài）：骗，欺哄。

[23]谁何：什么。

[24]内戚有婚姻之嫌：意谓姨表亲戚因血缘相近，通婚有所禁忌。内戚，内亲，妻的亲属。王子服与婴宁为表兄妹，故云“内戚”。

[25]诡曰：谎称，假说。

[26]锐身自任：挺身担当，自告奋勇。

【译文】

王子服怅然地拾起梅枝，神魂恍惚，怏怏不乐地回家。到了家里，王子服把花藏在枕头下，倒头便睡，不吃不喝，也不说话。母亲见他这样子很着急，就请和尚道士设坛驱邪，但王子服病情越来越重，瘦得不像样子。请来医生把脉诊治，开方下药，发散表邪，王子服也仍是恍恍惚惚、神思不清。母亲温柔地询问是怎么回事，王子服沉默不语。正巧吴生来到，母亲便嘱托吴生悄悄探寻犯病的原因。吴生走到床前，王子服一见便流下了眼泪。吴生便坐在床边安慰劝解，渐渐询问起他的心事。王子服把事情经过全部说了，还求吴生帮着想办法。吴生笑着说：“你想得也太傻了！这个愿望有什么难以实现的？我替你寻找她。一个女儿家徒步到郊野去玩，说明必定不是豪门世家。如果还没曾许人，事情当然好办了；就是已经有了婆家，咱们豁出去多花些钱，估计也一定能够如愿。只要你病体康复，此事包在我身上。”王子服听了这话，不觉露出笑脸。吴生从王子服那里出来，把情况告诉了王子服的母亲，便四出打听那个女郎的居处；但不管如何寻查探访，始终没有找到女郎的踪迹。母亲非常忧虑，但什么办法也没有。然而，自从吴生走了之后，王子服愁颜顿开，也能稍微吃些东西了。几天后，吴生又来了，王子服问起事情进展。吴生骗他说：“已经找到了。我以为是谁呢，原来就是我姑姑的女儿，也就是你的姨表妹，现在正等着找婆家。虽然是近亲不便谈婚论嫁，但假如诚恳地去说，没个不成的。”王子服喜上眉梢，问道：“她住哪里啊？”吴生瞎编道：“住在西南山中，离这里大概有三十里远。”王子服又嘱托再三，吴生拍着胸脯，满口答应，然后离去。

生由此饮食渐加，日就平复[27]。探视枕底，花虽枯，未便雕落。凝思把玩，如见其人。怪吴不至，折柬招之[28]。吴支托不肯赴召[29]，生恚怒[30]，悒悒不欢。母虑其复病，急为议姻，略与商搉[31]，辄摇首不愿，惟日盼吴。吴迄无耗[32]，益怨恨之。转思三十里非遥，何必仰息他人[33]？怀梅袖中，负气自往，而家人不知也。

【注释】

[27]平复：指病情好转。

[28]折柬：裁纸写信。柬，柬帖、信件、名片等的统称。

[29]支托：支吾推托。支，支吾，以含混之词搪塞。

[30]恚（huì）：愤怒，怨恨。

[31]商搉（què）：商量。搉，商讨。

[32]耗：音信。

[33]仰息他人：喻依赖他人。仰，仰仗。息，鼻息。指鼻腔呼吸的气息，呼气则温，吸气则寒。《后汉书·袁绍传》：“袁绍孤客穷军，仰我鼻息，比如婴儿在股掌之上，绝其哺乳，立可饿杀。”

【译文】

王子服此后饮食逐渐增加，一天天好起来。他经常拿出枕头底下的梅枝凝神遐想，反复把玩，梅枝虽然干枯了，梅花却还没有怎么凋落。摆弄着这枝梅花，王子服便好像见到了那个姑娘。时间长了，王子服埋怨吴生不来，便写信召唤。吴生借口推托，不去见面，王子服又气又恨，郁郁寡欢起来。母亲怕他又病了，便赶紧替他筹划婚姻大事，可一跟他稍微商议，他就摇头拒绝，只是天天盼着吴生到来。吴生始终没有音讯，王子服更加怨恨。不过转念一想，三十里路也并非多远，干吗一定要仰仗别人的帮助呢？于是，他把枯梅放在袖里，赌着气，自己前往寻找，而家里人并不知晓。

伶仃独步[34]，无可问程，但望南山行去。约三十馀里，乱山合沓[35]，空翠爽肌，寂无人行，止有鸟道[36]。遥望谷底，丛花乱树中，隐隐有小里落[37]。下山入村，见舍宇无多，皆茅屋，而意甚修雅[38]。北向一家，门前皆丝柳，墙内桃杏尤繁，间以修竹[39]，野鸟格磔其中[40]。意其园亭，不敢遽入。回顾对户，有巨石滑洁，因据坐少憩。俄闻墙内有女子，长呼“小荣”，其声娇细。方伫听间，一女郎由东而西，执杏花一朵，俛首自簪[41]。举头见生，遂不复簪，含笑撚花而入。审视之，即上元途中所遇也。心骤喜。但念无以阶进[42]，欲呼姨氏，顾从无还往，惧有讹误。门内无人可问。坐卧徘徊，自朝至于日昃[43]，盈盈望断[44]，并忘饥渴。时见女子露半面来窥，似讶其不去者。

【注释】

[34]伶仃：孤独的样子。

[35]合沓（tà）：重迭。

[36]鸟道：喻山路险峻狭窄，只有飞鸟可过。

[37]里落：村落，民居。

[38]意甚修雅：意境很美好幽雅。

[39]修竹：细长的竹子。修，长，高。

[40]格磔（zhé）：鸟鸣声。

[41]俛（fǔ）首：低头。

[42]阶进：搭讪的借口。阶，因由，凭借，台阶。进，接近，交往。

[43]日昃（zè）：太阳偏西。

[44]盈盈望断：犹言望穿秋水。形容盼望殷切。盈盈，形容眼波明澈如秋水，闪动有魅力。元王实甫《西厢记》：“你若不去啊，望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。”

【译文】

王子服独自一人孤零零在路上行走，连个问路的人都找不到，他只是一直向南山走去。大约走了三十多里，只见群山叠嶂，翠林爽人，山谷寂静无人，只有一条狭窄的小道。遥望山谷尽头，在花丛乱树的掩映中，隐隐约约有一个小村落。下山进村，见到房屋不多，都是茅草搭的小屋，而意境非常清净幽雅。朝北面的一家，门前种的都是垂柳，墙里桃树杏树尤其繁茂，中间还种着一丛竹林，野鸟在里面飞来飞去，欢快地鸣叫。王子服估计这是私家的庭院，不敢冒然进去。回头看看对面人家，门前有一块光洁的大石块，于是就坐在上面休息。不一会儿听到院墙内有个女子拉长声音呼叫“小荣”，声音娇婉动人。正专注倾听之间，有一位女郎由东向西，手执一朵杏花，正要低头往头上插。一抬头，看见王子服，便不再簪花，拈着花微笑进去了。王子服仔细打量这个女子，正是元宵节郊游时所遇到的。猛然惊喜非常，但想到没有借口上前相认，便打算呼叫姨妈，可是跟姨妈从来没有交往过，怕出现差错。这时院落里静悄悄的，无人可问。王子服坐也不是，站也不是，心神不宁，徘徊往复，从早晨一直挨到日落，殷殷盼着院里有人出来，忘了饥渴。期间，那个女郎从门缝里露出半个脸，窥探王子服，好像奇怪他为什么不离开这里。

忽一老媪扶杖出，顾生曰：“何处郎君？闻自辰刻便来[45]，以至于今。意将何为？得勿饥耶？”生急起揖之，答云：“将以盼亲[46]。”媪聋聩不闻[47]。又大言之，乃问：“贵戚何姓？”生不能答。媪笑曰：“奇哉！姓名尚自不知，何亲可探？我视郎君，亦书痴耳。不如从我来，啖以粗粝[48]，家有短榻可卧。待明朝归，询知姓氏，再来探访，不晚也。”生方腹馁思啖[49]，又从此渐近丽人，大喜。从媪入，见门内白石砌路，夹道红花，片片堕阶上。曲折而西，又启一关[50]，豆棚花架满庭中。肃客入舍[51]，粉壁光明如镜，窗外海棠枝朵，探入室中，裀藉几榻[52]，罔不洁泽。甫坐，即有人自窗外隐约相窥。媪唤：“小荣！可速作黍[53]。”外有婢子噭声而应[54]。坐次[55]，具展宗阀[56]。媪曰：“郎君外祖，莫姓吴否？”曰：“然。”媪惊曰：“是吾甥也！尊堂，我妹子。年来以家窭贫[57]，又无三尺男[58]，遂至音问梗塞。甥长成如许，尚不相识。”生曰：“此来即为姨也，匆遽遂忘姓氏。”媪曰：“老身秦姓，并无诞育。弱息仅存[59]，亦为庶产[60]，渠母改醮，遗我鞠养。颇亦不钝，但少教训，嬉不知愁。少顷，使来拜识。”

【注释】

[45]辰刻：早上7点到9点左右。

[46]盼亲：探亲。

[47]聋聩不闻：耳聋听不到。聋聩，失聪。

[48]粗粝（lì）：糙米，喻粗茶淡饭。

[49]腹馁（něi）思啖：肚子饿了想吃饭。馁，饥。啖，吃。

[50]关：门。

[51]肃客：请客人进入。《礼记·曲礼》：“主人肃客而入。”

[52]裀（yīn）藉：垫席。裀，通“茵”，指褥垫、毯子之类。

[53]作黍：做饭。黍，黄米。

[54]噭（jiào）声而应：高声答应。

[55]坐次：坐着的时候。次，指事件正在进行时。

[56]展：陈述。宗阀：家族门第。

[57]窭（jù）贫：贫穷。《诗·邶风·北门》：“终窭且贫。”朱熹注：“窭者，贫而无以为礼也。”

[58]无三尺男：谓家没有男性。三尺男，指成年男性。

[59]弱息：本指幼弱的子女，后多指女儿。

[60]庶产：妾生。封建家族中，侧室称“庶”，所生子女称“庶出”。

【译文】

忽然有个老太婆拄着拐杖出来，对王子服说：“你是哪里来的郎君？听说一大早就来了，一直呆到这时。你打算干什么呢？是不是饿了呀？”王子服赶忙站起身作揖，回答说：“等着找亲戚呢。”老太婆耳聋没听见。又大声说了一遍，这才听明白，问道：“你的亲戚叫什么名字啊？”王子服回答不出来。老太太笑着说：“好怪哟！姓名都不知道，怎么探访亲戚啊？我看你呀，也是个书呆子吧。不如跟我进来，吃点儿粗茶淡饭，家里还有小床可以躺着，将就住上一宿。等到明天回家，打听好姓什么，再来探访也不迟。”王子服正饥肠辘辘，想吃东西，何况又可以接近那个漂亮姑娘，非常高兴。跟从着老太婆走进门去，只见门内白石铺路，夹道栽着花草，落英缤纷，坠落在台阶上。沿着小路曲折向西，又过一道小门，满院子都是豆棚花架。老太婆把王子服请到屋里，只见室内整洁，粉白的墙壁，明净的窗户，光亮鲜明像镜子一样，窗外海棠树的柔枝艳朵探入室中，床上的铺盖及桌椅家具也都是干干净净的。王子服刚坐下，就有人从窗外隐隐约约窥视。老太婆唤道：“小荣，快去做饭！”外边有个丫环高声应答。坐了一会儿，聊起了家世。老太婆说：“郎君的外祖家是不是姓吴？”王子服说：“是。”老太婆吃惊地说：“你是我外甥呀！你的母亲就是我的妹子。近年来，因为家里贫穷，又没个男孩子，也就不通音讯。外甥长得这么大了，还不相识呢。”王子服说：“这次就是为姨妈而来，匆忙中就忘了姓什么。”老太婆说：“我姓秦，没有生过孩子。只有个女孩，是庶出的，她母亲改嫁，送给我抚养。人倒不笨，就是少些教导，嘻嘻哈哈地不知道发愁。过一会儿，叫她见见你。”

未几，婢子具饭，雏尾盈握[61]。媪劝餐已，婢来敛具[62]。媪曰：“唤宁姑来。”婢应去。良久，闻户外隐有笑声。媪又唤曰：“婴宁，汝姨兄在此。”户外嗤嗤笑不已。婢推之以入，犹掩其口，笑不可遏。媪瞋目曰[63]：“有客在，咤咤叱叱，是何景象？”女忍笑而立，生揖之。媪曰：“此王郎，汝姨子。一家尚不相识，可笑人也。”生问：“妹子年几何矣？”媪未能解，生又言之，女复笑，不可仰视。媪谓生曰：“我言少教诲，此可见矣。年已十六，呆痴裁如婴儿[64]。”生曰：“小于甥一岁。”曰：“阿甥已十七矣。得非庚午属马者耶[65]？”生首应之。又问：“甥妇阿谁？”答云：“无之。”曰：“如甥才貌，何十七岁犹未聘？婴宁亦无姑家[66]，极相匹敌[67]，惜有内亲之嫌。”生无语，目注婴宁，不遑他瞬。婢向女小语云：“目灼灼，贼腔未改！”女又大笑，顾婢曰：“视碧桃开未？”遽起，以袖掩口，细碎连步而出。至门外，笑声始纵。媪亦起，唤婢襆被[68]，为生安置。曰：“阿甥来不易，宜留三五日，迟迟送汝归[69]。如嫌幽闷，舍后有小园，可供消遣，有书可读。”

【注释】

[61]雏尾盈握：指肥嫩的雏鸡。《礼记·内则》：“雏尾不盈握，弗食。”雏，此指小鸡。盈握，满一把。鸡的尾部满一把，言其肥。

[62]敛具：收拾餐具。

[63]瞋（chēn）目：生气地看对方一眼。瞋，生气。

[64]裁：通“才”。

[65]庚午属马：庚午年生人，属马。古时以鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、犬、猪十二种动物，来配十二地支子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，称为“十二属”或“十二生肖”。庚午年生人应属马。

[66]姑家：婆家。

[67]匹敌：般配。敌，相当。

[68]襆（pú）被：指整理床铺。

[69]迟迟：慢慢地。指过些时候。

【译文】

不一会儿，丫环做好了饭，有肥嫩的小仔鸡，很是丰盛。老太婆不断让王子服多吃点儿，吃过饭，丫环进来收拾餐具。老太婆说：“叫宁姑进来。”丫环应声而去。过了好一会儿，听见门外隐隐有笑声。老太婆又叫道：“婴宁，你的姨表哥在这里。”门外仍是“吃吃”地不断地笑。丫环把婴宁推进来，婴宁还在捂着嘴笑得不能控制。老太婆瞪了她一眼，说道：“有客人在，还是叽叽嘎嘎的，像个什么样子？”姑娘忍住笑站在一边，王子服向姑娘作揖行礼。老太太说：“这是王郎，你姨妈的儿子。一家人还不相识，真是让人笑了。”王子服问道：“妹妹几岁了？”老太婆一时没有听明白，王子服又说了一遍，这时姑娘又笑起来，笑得头都抬不起来了。老太婆对王子服说：“我说过她少教育，这时看到了吧。年纪都十六岁了，还傻呆呆的像个婴儿。”王子服说：“比我小一岁。”老太婆说：“外甥已经十七岁。大概是庚午年生，属马的吧？”王子服点头答应。老太婆又问：“外甥媳妇是谁呀？”王子服回答说：“还没有呢。”老太婆说：“像外甥这样的才貌，怎么十七岁了还没定亲呢？婴宁也还没有婆家，你们俩极为匹配，可惜姨表兄妹结婚不太好。”王子服没说话，只是注视着婴宁，顾不上眨眼旁视。丫环对姑娘小声说：“还是目光灼灼的，没改那个贼样！”姑娘又大笑起来，对丫环说：“咱们去看看碧桃开没开？”立刻站起来，用袖子掩着嘴，迈着细碎快步走出去了。走到门外，才放声大笑起来。老太婆也站了起来，招呼丫环为王子服收拾床铺安排就寝。对王子服说：“外甥来一趟不容易，最好多住个三五天，慢慢再送你回家。如果嫌屋里寂寞憋闷，屋后有个小庭园，可以消闲排遣，也有书可供阅读。”

次日，至舍后，果有园半亩，细草铺毡，杨花糁径[70]，有草舍三楹[71]，花木四合其所。穿花小步，闻树头苏苏有声，仰视，则婴宁在上，见生来，狂笑欲堕。生曰：“勿尔，堕矣！”女且下且笑，不能自止。方将及地，失手而堕，笑乃止。生扶之，阴捘其腕[72]，女笑又作，倚树不能行，良久乃罢。生俟其笑歇，乃出袖中花示之。女接之曰：“枯矣。何留之？”曰：“此上元妹子所遗，故存之。”问：“存之何意？”曰：“以示相爱不忘也。自上元相遇，凝思成疾，自分化为异物[73]，不图得见颜色，幸垂怜悯。”女曰：“此大细事[74]。至戚何所靳惜[75]？待郎行时，园中花，当唤老奴来，折一巨捆负送之。”生曰：“妹子痴耶？”“何便是痴？”曰：“我非爱花，爱撚花之人耳。”女曰：“葭莩之情[76]，爱何待言。”生曰：“我所谓爱，非瓜葛之爱[77]，乃夫妻之爱。”女曰：“有以异乎？”曰：“夜共枕席耳。”女俛思良久，曰：“我不惯与生人睡。”语未已，婢潜至，生惶恐遁去。

【注释】

[70]杨花糁（sǎn）径：小路上星星点点地撒满了杨花粉粒。糁，碎米屑，泛指散乱的粒状细物。此谓撒落。

[71]三楹：三间房子。楹，堂屋前的柱子，也是古代计算房屋的数量单位。

[72]阴：暗地里。捘（zùn）：捏。

[73]化为异物：指人死亡。异物，指死亡的人，鬼的讳词。

[74]大细事：极小的事。

[75]靳惜：吝惜。

[76]葭莩（jiāfú）之情：亲戚情谊疏远淡薄。《汉书·中山王传》：“非有葭莩之亲。”葭莩，芦苇内壁的薄膜，喻指疏远的亲戚，也泛指亲戚。

[77]非瓜葛之爱：不是一般关系的情感。瓜、葛，都是牵连很长的蔓生植物，一般比喻疏远的亲戚或疏远的感情。汉蔡邕《独断》：“四姓小侯，诸侯家妇，凡与先帝先后有瓜葛者……皆会。”此处的瓜葛之爱也即上文的“葭莩之情”。

【译文】

第二天，王子服来到房后，果然有半亩地的园子，细绒绒的小草犹如绿色地毯，杨花点点洒满小径上，园内有草屋三间，四周长满了花木。他穿过花丛，慢慢走着，只听见树头上有“簌簌”的响声，仰头一看，原来婴宁在树上。婴宁见王子服走来，大笑得差点儿掉下来。王子服急忙喊道：“别笑了，要掉下来！”婴宁一边下，一边笑，笑个不停。快要到达地面时，一个失手掉了下来，笑声才收住。王子服上前扶她，乘机悄悄掐了一下她的手腕，婴宁又笑起来，倚着树笑得迈不开步，许久才停住。王子服待她笑停，才从袖中掏出梅花枝给她看。婴宁接过来，说：“都枯萎了。为什么还留着它呢？”王子服说：“这是元宵节妹子留下的，所以保存至今。”婴宁说：“保存着它是什么用意呢？”王子服说：“用它表示爱恋不相忘啊。自从元宵节相遇，我凝聚成想，相思得病，原以为性命不保，化为鬼物，没想到今天能够与妹妹相见，希望可怜可怜我。”婴宁说：“这太不算个事了。自家的近亲有什么舍不得的呢？等兄长走时，就叫个老仆人，把园中的花，摘它一大捆，给你背着送去。”王子服说：“妹子是个呆子吗？”婴宁问：“为什么说是个呆子呢？”王子服说：“我不是爱花，是爱拈花的人啊。”婴宁说：“亲戚的情分，爱还用说吗？”王子服说：“我所说的爱，并非亲戚之间的爱，而是夫妻之间的那种爱。”婴宁说：“这有什么不同吗？”王子服说：“夜里要同床共枕呀。”婴宁低着头思考了很长时间，说：“我不习惯和生人睡觉。”话没说完，丫环不声不响地来到，王子服惶恐不安地离去了。

少时，会母所。母问：“何往？”女答以园中共话。媪曰：“饭熟已久，有何长言，周遮乃尔[78]？”女曰：“大哥欲我共寝。”言未已，生大窘，急目瞪之，女微笑而止。幸媪不闻，犹絮絮究诘，生急以他词掩之。因小语责女，女曰：“适此语不应说耶？”生曰：“此背人语。”女曰：“背他人，岂得背老母？且寝处亦常事，何讳之？”生恨其痴，无术可以悟之。食方竟，家中人捉双卫来寻生[79]。

【注释】

[78]周遮乃尔：这样絮叨啰唆。周遮，言语烦琐。

[79]捉双卫：牵着两头驴子。捉，牵。卫，驴的别称。宋罗愿《尔雅翼》：“驴一名卫。或曰：晋卫好乘之，故以为名。”

【译文】

一会儿，王子服与婴宁在老太婆的屋里又见面了。老太婆问婴宁：“你们到哪里去了？”婴宁回答说和王子服在庭园里一起聊天。老太婆又说：“饭早就熟了，有什么没完没了的话，说这么长时间啊？”婴宁说：“大哥要跟我一块儿睡觉。”话没有说完，王子服尴尬极了，急忙用眼睛瞪她，婴宁微微一笑不再说下去。幸好老太婆耳聋没听清，依然絮絮叨叨盘问不止，王子服忙用别的话遮掩过去。王子服小声责怪婴宁，婴宁说：“难道刚才的话不应该说吗？”王子服说：“这是背人的话。”婴宁说：“背别人，怎么能背老母啊？再说睡觉也是常事，有什么不好说的？”王子服恨她呆傻，可也没有方法让她明白。刚吃完饭，王子服家中有人牵了两头毛驴找他来了。

先是，母待生久不归，始疑，村中搜觅几遍，竟无踪兆。因往询吴。吴忆曩言[80]，因教于西南山村行觅。凡历数村，始至于此。生出门，适相值，便入告媪，且请偕女同归。媪喜曰：“我有志[81]，匪伊朝夕[82]。但残躯不能远涉，得甥携妹子去，识认阿姨，大好！”呼婴宁，宁笑至。媪曰：“有何喜，笑辄不辍？若不笑，当为全人。”因怒之以目。乃曰：“大哥欲同汝去，可便装束。”又饷家人酒食，始送之出曰：“姨家田产丰裕，能养冗人[83]。到彼且勿归，小学诗礼[84]，亦好事翁姑。即烦阿姨，为汝择一良匹。”二人遂发。至山坳，回顾，犹依稀见媪倚门北望也。

【注释】

[80]曩（nǎnɡ）言：从前的话，即吴生诓骗王子服的话。

[81]志：此处是想法的意思。

[82]匪伊朝夕：不止一日。匪，同“非”。伊，句中语词。

[83]冗人：闲人。

[84]小学诗礼：稍微学一下诗书礼节。小，稍，略。

【译文】

原来，王母见王子服久久没回来，心中开始疑虑，在村中找了个遍，竟然毫无踪影。后来又去吴生那里打听。吴生想起从前说过的话，所以教人到西南山村去寻找。寻找的人经过了好几个村子，才到达这里。王子服出门，正好碰上来的人，于是进去禀报老太婆，还请求带着婴宁一起回去。老太婆高兴地说：“我有这个想法也不是一天半天的了。只是我身老体迈不能走远路，外甥能够带着妹子回家去，认识一下姨妈，太好了！”说罢就叫婴宁，婴宁笑着来了。老太婆说：“有什么喜事，笑个没完没了？如果把这个爱笑的毛病去掉，就是个十全十美的人了。”说着生气地看着她。接着说：“大哥打算带你一同回去，现在就去收拾收拾吧。”老太婆又招待王家来人吃了酒菜饭食，然后把他们送到大门口，叮嘱婴宁说：“你姨妈家田产丰裕，养得起个把闲人。到了那里不必急着回来，学点儿诗书礼仪，将来也好侍候公婆。顺便麻烦你姨妈，给你找个好丈夫。”王子服和婴宁起程上路。走到山坳，回头看望，还仿佛能见到老太婆仍然靠着门向北方眺望着。

抵家，母睹姝丽，惊问为谁，生以姨女对。母曰：“前吴郎与儿言者，诈也。我未有姊，何以得甥？”问女，女曰：“我非母出。父为秦氏，没时，儿在褓中，不能记忆。”母曰：“我一姊适秦氏，良确，然殂谢已久[85]，那得复存？”因审诘面庞、志赘[86]，一一符合。又疑曰：“是矣。然亡已多年，何得复存？”疑虑间，吴生至，女避入室。吴询得故，惘然久之，忽曰：“此女名婴宁耶？”生然之，吴亟称怪事。问所自知，吴曰：“秦家姑去世后，姑丈鳏居[87]，祟于狐，病瘠死。狐生女，名婴宁，绷卧床上，家人皆见之。姑丈殁，狐犹时来，后求天师符黏壁间[88]，狐遂携女去。将勿此耶？”彼此疑参[89]。但闻室中吃吃[90]，皆婴宁笑声。母曰：“此女亦太憨生[91]。”吴请面之。母入室，女犹浓笑不顾。母促令出，始极力忍笑，又面壁移时，方出。才一展拜，翻然遽入，放声大笑。满室妇女，为之粲然。

【注释】

[85]殂（cú）谢：死亡。

[86]面庞：相貌。志赘：指身体上的特征或标记。志，通“痣”。赘，赘疣，俗称“瘊子”。

[87]鳏（guān）居：无妻独居。

[88]天师符：张天师的神符。天师，道教指东汉张道陵及其后裔。

[89]疑参：疑惑参详。

[90]吃吃：笑声。

[91]憨（hān）生：娇痴。憨，傻。生，语助词。

【译文】

到了家，王母发现有个非常漂亮的姑娘，惊问是谁，王子服说是姨家的女儿。母亲说：“从前吴郎对你说的话，那是骗你的。我没有姐姐，哪里来的外甥女呀？”又询问婴宁，婴宁说：“我不是这个母亲生的。我的父亲姓秦，他死时，我还在襁褓中，记不得了。”王母说：“我有一个姐姐嫁给秦家，这是确实的，不过，她早就死了，怎么会还在呢？”于是细细询问婴宁母亲的面庞及其皮肤痣疣，都一一符合姐姐的特点。又疑心地说：“也是的。不过死了很多年了，怎么能还活着呢？”正在疑虑中，吴生来了，婴宁躲进内室。吴生询问了事情经过，也怅惘迷惑不解。突然他问道：“这个姑娘叫婴宁吗？”王子服答应是，吴生连称怪事。王子服问吴生是怎么知道的，吴生便说：“秦家姑姑去世后，姑父一人在家独居，被狐狸精所迷，全身消瘦病死。狐狸生了个女儿叫婴宁，用襁褓包着放在床上，家里人都看见了。姑夫死后，狐狸还常来，后来请来张天师的符贴在墙壁上，狐狸才带着婴宁离开。莫非就是她了吧？”大家都拿不准地议论着这件事情。只听见内室里婴宁“吃吃”地笑个不停。王母说：“这个丫头也太憨了。”吴生希望见见婴宁。王母便进入内室，婴宁仍旧不管不顾地憨笑着。王母催她出去见客，这才极力忍住笑，又面对着墙壁镇静了好一会儿才出来。她出来后，冲吴生刚行完礼，便转身跑回去，放声大笑起来。引逗得满屋子的女人忍不住也笑起来。

吴请往觇其异[92]，就便执柯[93]。寻至村所，庐舍全无，山花零落而已。吴忆姑葬处，仿佛不远，然坟垅湮没[94]，莫可辨识，诧叹而返。母疑其为鬼，入告吴言，女略无骇意。又吊其无家[95]，亦殊无悲意，孜孜憨笑而已[96]。众莫之测。母令与少女同寝止。昧爽即来省问[97]，操女红精巧绝伦[98]。但善笑，禁之亦不可止，然笑处嫣然，狂而不损其媚，人皆乐之，邻女少妇，争承迎之。

【注释】

[92]觇（chān）：看，侦伺。

[93]就便执柯：顺便做媒。执柯，做媒。语出《诗·风·伐柯》。

[94]垅：坟。湮（yīn）没：埋没。

[95]吊：怜悯。

[96]孜孜（zī）：不停地。

[97]昧爽：黎明。省（xǐnɡ）问：问候，问安。

[98]女红（ɡōnɡ）：旧时指妇女所作的纺织、刺绣、缝纫等事。红，通“工”。

【译文】

吴生提出自己前往婴宁家看个究竟，顺便替王子服说媒。找到山村那个地方，一间屋舍也没有看见，只见遍地凋零的山花。吴生想起姑姑埋葬的地方仿佛就在附近，只是坟头荒没，无法子辨认，只好诧异感叹而回。王母听说后，怀疑婴宁是鬼，便把吴生的话告诉婴宁，婴宁一点儿也不害怕。王母哀怜她孤苦无依，婴宁却也毫无伤感的心情，只是一刻也不停地傻笑。大家都捉摸不透。王母叫婴宁和小女儿一同生活起居。婴宁很懂事，每天早早地来给王母请安；做起针线活来，精巧绝伦，无人能比。可就是喜欢笑，禁止也禁止不住，不过嬉笑的时候风姿嫣然，即使大笑也不失其妩媚，大家都很喜爱她，邻里的妇女姑娘也都争着同她要好交往。

母择吉将为合卺[99]，而终恐为鬼物。窃于日中窥之，形影殊无少异[100]。至日，使华妆行新妇礼，女笑极不能俯仰，遂罢。生以其憨痴，恐漏泄房中隐事，而女殊密秘，不肯道一语。每值母忧怒，女至，一笑即解。奴婢小过，恐遭鞭楚，辄求诣母共话，罪婢投见，恒得免。而爱花成癖，物色遍戚党[101]，窃典金钗，购佳种，数月，阶砌藩溷[102]，无非花者。

【注释】

[99]择吉：选择吉日良辰。合卺（jǐn）：古代婚礼中的一种仪式。剖一瓠为两瓢，新婚夫妇各执一瓢，斟酒以饮。后多以“合卺”代指成婚。《礼记·昏义》：“合卺而酳。”孔颖达疏：“以一瓠分为二瓢谓之卺，婿之与妇各执一片以酳。”酳（yìn），用酒漱口。

[100]窃于日中窥之，形影殊无少异：按照民间传说，鬼不能见太阳，在日光下也没有影子，因而王母以此检验婴宁是否为鬼物。

[101]戚党：亲戚朋友。

[102]阶砌藩溷（hùn）：形容院子里的所有地方。阶砌，台阶。藩，篱笆。溷，粪坑。

【译文】

王母准备选择个吉日良辰让二人拜堂成婚，但总怕婴宁是个鬼物。后来在太阳底下，偷偷察看婴宁的身影，她的身形影子与常人没有一点儿不同才彻底放心。到了拜堂那天，让婴宁盛装打扮行新娘礼，婴宁笑得不可开交，婚礼无法规范进行只好作罢。王子服由于婴宁生性又憨又傻，担心她向外人泄漏男女房中的私情，没想到婴宁却严守房中隐秘，从来不向别人说一句。每逢王母忧愁生气时，只要婴宁来了，一笑就能化解。奴婢使女犯了小过错，怕遭到鞭打，就央求婴宁先去王母那里说话，然后犯错的奴婢再去投见，往往就可以免去责罚。只是婴宁爱花成癖，凡是亲戚朋友家有好花，她都搜集个遍，有时连金钗首饰也暗里当出去，用来购买好品种，几个月后，院里所有地方，台阶两旁、茅厕周围，没有地方没有花的。

庭后有木香一架[103]，故邻西家[104]。女每攀登其上，摘供簪玩[105]。母时遇见，辄诃之，女卒不改。一日，西人子见之[106]，凝注倾倒。女不避而笑。西人子谓女意已属，心益荡。女指墙底笑而下，西人子谓示约处，大悦。及昏而往，女果在焉。就而淫之，则阴如锥刺，痛彻于心，大号而踣[107]。细视，非女，则一枯木卧墙边，所接乃水淋窍也。邻父闻声，急奔研问，呻而不言。妻来，始以实告。爇火烛窍，见中有巨蝎，如小蟹然，翁碎木捉杀之，负子至家，半夜寻卒。邻人讼生，讦发婴宁妖异[108]。邑宰素仰生才，稔知其笃行士[109]，谓邻翁讼诬，将杖责之。生为乞免，逐释而出。母谓女曰：“憨狂尔尔，早知过喜而伏忧也。邑令神明，幸不牵累，设鹘突官宰[110]，必逮妇女质公堂，我儿何颜见戚里？”女正色，矢不复笑[111]。母曰：“人罔不笑，但须有时。”而女由是竟不复笑，虽故逗，亦终不笑，然竟日未尝有戚容。

【注释】

[103]木香：多年生草本菊科植物，是云木香和川木香的合称，根茎可入药。

[104]邻：紧挨着。西家：西边住的邻居。

[105]簪玩：妇女折花，有时插戴在发髻之上，有时插养于瓶中赏玩，因合称。

[106]西人子：西边邻居家的儿子。

[107]踣（bó）：跌倒。

[108]讦（jié）：揭发，举报。

[109]笃行士：品行忠厚的读书人。

[110]鹘（hú）突：糊涂。

[111]矢：发誓。

【译文】

庭院的后面有一架木香花，一直紧挨着西边邻居家的院墙。婴宁经常爬到木香花架子上，摘些花插在头上或放在屋里把玩。王母看到时，经常责怪她，她始终不听。一天，西邻家的儿子看到了正在花架子上摘花的婴宁，被她的姿容所迷，死死地盯着看。婴宁没有回避还照样笑。西邻家的儿子误以为婴宁有意，更加心驰意迷。婴宁手指着墙根，一边笑，一边爬下来，西邻家的儿子以为那是告诉他约会的地方，非常高兴。盼到黄昏，西邻家的儿子前去墙根，果然婴宁在那里。西邻家的儿子便过去奸淫婴宁，没想到生殖器像被锥子刺了一样，疼彻心肺，大叫倒地。仔细一看，根本不是婴宁，而是一根枯木横在墙根边，生殖器所接触到的是一个被雨水泡烂了的窟窿。西邻家的父亲听到叫声，急忙跑过来询问，西邻家的儿子只是呻吟着不说话。妻子来了，才如实说了事情经过。点上灯火照亮窟窿，只见其中有一个大蝎子，像小螃蟹一般大，西邻家的父亲劈开了木头，打死了蝎子，背着儿子回到家，半夜儿子就死了。西邻家把王子服告了，揭发婴宁妖异作怪。县官平时很钦佩王子服的才学，熟知他是个行为正派的书生，判定西邻家的父亲是诬告，准备杖打处罚。王子服替邻居乞求免打，县官这才把邻居老头解了绑，赶了出去。事后，王母对婴宁说：“憨傻成这个样子，早就知道过度的喜乐会隐藏着忧患。幸亏县官明察，这才没有被牵累，如果遇上个糊涂的长官，必定会把你抓到公堂上对质，那时我儿还有什么脸面再见亲戚朋友？”婴宁严肃起来，发誓从今以后决不再笑。王母说：“人哪有不笑的，只不过应该有时有节啊。”但从此以后婴宁竟然真的不再笑了，即使是有人逗她也不再笑。不过，也从见不到她有悲伤的面容。

一夕，对生零涕。异之。女哽咽曰：“曩以相从日浅，言之恐致骇怪。今日察姑及郎，皆过爱无有异心，直告或无妨乎？妾本狐产。母临去，以妾托鬼母，相依十馀年，始有今日。妾又无兄弟，所恃者惟君。老母岑寂山阿[112]，无人怜而合厝之[113]，九泉辄为悼恨。君倘不惜烦费，使地下人消此怨恫[114]，庶养女者不忍溺弃。”生诺之，然虑坟冢迷于荒草，女但言无虑。刻日，夫妻舆榇而往[115]。女于荒烟错楚中[116]，指示墓处，果得媪尸，肤革犹存。女抚哭哀痛。舁归[117]，寻秦氏墓合葬焉。是夜，生梦媪来称谢，寤而述之。女曰：“妾夜见之，嘱勿惊郎君耳。”生恨不邀留。女曰：“彼鬼也，生人多，阳气胜，何能久居？”生问小荣，曰：“是亦狐，最黠，狐母留以视妾，每摄饵相哺[118]，故德之，常不去心。昨问母，云已嫁之。”由是岁值寒食[119]，夫妻登秦墓，拜扫无缺。女逾年生一子，在怀抱中，不畏生人，见人辄笑，亦大有母风云。

【注释】

[112]岑寂山阿：在山阿居住很孤寂。晋陶渊明《挽歌》：“死去何所道，托体同山阿。”岑寂，寂寞。山阿，山中曲坳处。

[113]合厝（cuò）：合葬。厝，安葬。

[114]怨恫：悲伤痛苦。

[115]舆榇（chèn）：以车载棺。榇，棺材。

[116]错楚：丛杂的树木。

[117]舁（yú）：抬。

[118]摄饵：摄取食物。哺：喂养。

[119]寒食：阴历清明节前两天为寒食。古时在这一天不举火，据说是为了纪念春秋时晋人介子推的焚死绵山。习惯每年寒食到清明期间为扫墓的日子。

【译文】

一天晚上，婴宁对着王子服哭起来。王子服很诧异。婴宁哽咽着说：“以前，因为在一起的日子不长，说了恐怕招致你们害怕惊怪。现在发现婆婆和你对我都特别疼爱，没有外心，所以说实话或许没有什么妨碍吧？我本是狐狸生的。母亲临走的时候，把我托付给鬼母，我们相依生活了十多年，才有今日。我没有兄弟，所依靠的只有你了。老母亲在荒山里独自孤寂吃苦，没有人想到给她迁坟合葬，她在九泉之下每每想到便非常痛苦。如果你不怕麻烦和花钱，使老母亲消除这个悲伤痛苦，或许可以使生养女儿的人不再忍心把女儿溺死和抛弃。”王子服答应了婴宁的要求，只是顾虑荒山野岭中难以找到坟冢，婴宁说用不着顾虑。选定了日子，夫妻二人用车拉着棺木前往。婴宁在漫山遍野的荒草树丛中，指点出坟墓方位，一挖，果然找到了老太婆的尸体，而尸体还挺完好。婴宁抚尸痛哭起来。后来把老太婆的尸体抬回，又找到秦家的坟地，一起合葬了。这天夜里，王子服梦见老太婆前来道谢，醒来后便告诉了婴宁。婴宁说：“我夜里也见到了她，还嘱咐她不要惊吓了你。”王子服很遗憾没有请她留下，婴宁说：“她是鬼啊，这里生人多，阳气盛，她怎么能久留？”王子服又问起小荣，婴宁说：“她也是狐狸，最机灵了。狐母把她留下照顾我，经常弄吃的东西喂我，所以我心里总是念念不忘她的好处。昨天问鬼母，说小荣已经嫁人了。”从这以后，每逢寒食，王子服夫妻俩都要登临秦家坟地，拜祭扫墓从不间断。过了一年，婴宁生下一个儿子，这孩子在娘的怀抱中就不怕生人，见人就笑，很有母亲的风度秉性。

异史氏曰：观其孜孜憨笑，似全无心肝者；而墙下恶作剧，其黠孰甚焉？至凄恋鬼母，反笑为哭，我婴宁殆隐于笑者矣[120]。窃闻山中有草，名“笑矣乎”，嗅之，则笑不可止。房中植此一种，则合欢、忘忧并无颜色矣[121]。若解语花[122]，正嫌其作态耳[123]。

【注释】

[120]隐于笑：用笑来隐藏自己。隐，潜藏。

[121]合欢：花名。俗称“夜合花”、“马缨花”、“马绒花”。落叶乔木。忘忧：忘忧草，“萱草”的别名，多年生草本植物。

[122]解语花：五代王仁裕《开元天宝遗事·解语花》：唐明皇与杨贵妃去太液池赏花，左右极赞池花之美，而“帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’”后因以“解语花”比喻善于迎合人意的美女。

[123]作态：装模作样，指矫饰而有失自然。

【译文】

异史氏说：看婴宁那“吃吃”憨笑的样子，好像是个没心没肺的；然而从她在墙下使出的恶作剧来看，她的狡猾机智谁比得上呢？至于温柔多情地怀恋鬼母，不再狂笑而哭起来，我的婴宁大概是在笑容中隐居的吧。我听说山中有一种草，叫“笑矣乎”，闻到它，就会笑个不停。如果家里种上这么一株草，那么，所谓的合欢和忘忧就都失去了光彩。至于解语花，我就很讨厌它扭捏的装模作样。