我的书签
添加书签
移除书签西厢记五剧第三本
张君瑞害相思杂剧
楔子
（旦上云）自那夜听琴后，闻说张生有病，我如今著红娘去书院里，看他说甚么。（叫红科）（红上云）姐姐唤我，不知有甚事，须索走一遭。（旦云）这般身子不快呵，你怎么不来看我？（红云）你想张……（旦云）张甚么？（红云）我张著姐姐哩[558]。（旦云）我有一件事，央及你咱。（红云）甚么事？（旦云）你与我望张生去走一遭，看他说甚么，你来回我话者。（红云）我不去，夫人知道不是耍。（旦云）好姐姐，我拜你两拜，你便与我走一遭。（红云）侍长请起[559]，我去则便了。说道：“张生，你好生病重，则俺姐姐也不弱。”只因午夜调琴手，引起春闺爱月心。
【仙吕】【赏花时】俺姐姐针线无心不待拈[560]，脂粉香消懒去添，春恨压眉尖[561]。若得灵犀一点[562]，敢医可了病恹恹。（下）
（旦云）红娘去了，看他回来说甚话，我自有主意。（下）
【注释】
[558]张：看，望。
[559]侍长：也作“使长”。奴仆对主人的称呼。
[560]不待：不想，不愿，犹懒得。
[561]春恨：相思之愁。白居易《酬刘和州》：“不似刘郎无景行，长抛春恨在天台。”
[562]灵犀一点：犀牛角贯通两端的白线，比喻心心相印，两情相通。李商隐《无题》：“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”
【点评】
才叹信息不通，便有红娘探病。李笠翁曰：“编戏有如缝衣，其初则以完全者剪碎，其后又以剪碎者凑成。剪碎易，凑成难。凑成之工，全在针线紧密。一节偶疏，全篇之破绽出矣。”（《闲情偶寄》）两本间“楔子”之紧，足见《西厢》针线之密。
第一折
（末上云）害杀小生也。自那夜听琴之后，再不能够见俺那小姐。我著长老说将去，道：“张生好生病重！”却怎生不见人来看我？却思量上来，我睡些儿咱。（红上云）奉小姐言语，著我看张生，须索走一遭。我想咱每一家，若非张生，怎存俺一家儿性命也！
【仙吕】【点绛唇】相国行祠，寄居萧寺。因丧事，幼女孤儿，欲将从军死。
【混江龙】谢张生伸志，一封书到便兴师。显得文章有用，足见天地无私[563]。若不是剪草除根半万贼，险些儿灭门绝户了俺一家儿。莺莺君瑞，许配雄雌；夫人失信，推托别词；将婚姻打灭，以兄妹为之。如今都废却成亲事。一个价糊突了胸中锦绣，一个价泪揾湿了脸上胭脂。
【油葫芦】憔悴潘郎鬓有丝[564]，杜韦娘不似旧时[565]，带围宽清减了瘦腰肢。一个睡昏昏不待观经史，一个意悬悬懒去拈针指；一个丝桐上调弄出离恨谱，一个花笺上删抹成断肠诗；一个笔下写幽情，一个弦上传心事：两下里都一样害相思。
【天下乐】方信道才子佳人信有之，红娘看时，有些乖性儿[566]，则怕有情人不遂心也似此。他害的有些抹媚[567]，我遭著没三思[568]，一纳头安排著憔悴死。
却早来到书院里，我把唾津儿润破窗纸，看他在书房里做甚么。
【村里迓鼓】我将这纸窗儿湿破，悄声儿窥视。多管是和衣儿睡起，罗衫上前襟褶䘭[569]。孤眠况味，凄凉情绪，无人伏侍。觑了他涩滞气色[570]，听了他微弱声息，看了他黄瘦脸儿。张生呵，你若不闷死，多应是害死。
【元和令】金钗敲门扇儿[571]。
（末云）是谁？（红唱）
我是个散相思的五瘟使[572]，俺小姐想著风清月朗夜深时，使红娘来探尔。
（末云）既然小娘子来，小姐必有言语。（红唱）
俺小姐至今脂粉未曾施，念到有一千番张殿试[573]。
（末云）小姐既有见怜之心，小生有一简，敢烦小娘子达知肺腑咱。（红云）只恐他番了面皮。
【上马娇】他若是见了这诗，看了这词，他敢颠倒费神思。
他拽扎起面皮来[574]：“查得谁的言语你将来，
这妮子怎敢胡行事！”他可敢嗤、嗤的扯做了纸条儿。
（末云）小生久后多以金帛拜酬小娘子。（红唱）
【胜葫芦】哎，你个馋穷酸俫没意儿[575]，卖弄你有家私，莫不图谋你的东西来到此？先生的钱物，与红娘做赏赐，是我爱你的金赀？
【幺篇】你看人似桃李春风墙外枝[576]，卖俏倚门儿[577]。我虽是个婆娘有志气。则说道：“可怜见小子，只身独自！”恁的呵，颠倒有个寻思[578]。
【注释】
[563]天地无私：沈璟云：“言不容贼从之肆恶而亟殄灭之也。”
[564]潘郎鬓有丝：《晋书·潘岳传》：“岳美姿仪，词藻绝丽。”后世称夫婿或情人为潘郎。又，潘岳《秋兴赋》：“余春秋三十有二，始见二毛……班鬓凋以承弁兮，素发飒以垂领。”遂有“潘鬓”之称，代指未老先衰、鬓发斑白。
[565]杜韦娘：本指唐代名妓，后成美女代称，亦用为曲调名。
[566]乖：反常，背离。
[567]抹媚：抹，一作“魔”，迷惑、迷恋很深的意思。
[568]没三思：无心之意。元人称心为“三思台”。
[569]褶（zhězhì）：衣服上的褶皱。
[570]涩滞气色：面色无光，没精打采。
[571]金钗敲门扇儿：钗，妇女首饰，由两股合成。以首饰叩门另见陈鸿《长恨歌传》：“方士抽簪叩扉，有双鬟童女，出应门。”
[572]五瘟使：本指传播瘟疫疾病的瘟神，又称五瘟神。此处红娘乃为张生排遣相思者，不是传播者。此“五瘟使”盖指“氤氲使”。氤氲使主婚姻成就，故可解相思。此曲“五”处依曲律当用仄声，故不得更为“氤氲使”。
[573]殿试：又称“廷试”，本是科举考试中由皇帝对会试合格者在廷殿上进行的考试。宋元间用为对读书人的敬称。
[574]拽扎起面皮：犹板起脸来。拽扎，本指绷紧，收拾起。
[575]馋穷酸俫：犹“穷酸”，对贫寒读书人的调侃称呼。俫，语助词，无实义。没意儿：没意思。
[576]桃李春风墙外枝：即出墙花。叶绍翁《游园不值》：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”后以出墙花、墙外枝喻指妓女。
[577]卖俏倚门：指妓女生涯。《史记·货殖列传》：“刺绣文，不如倚市门。”
[578]颠倒：反倒，反而。
（末云）依著姐姐：“可怜见小子，只身独自！”（红云）兀的不是也，你写来，咱与你将去。（末写科）（红云）写得好呵，读与我听咱。（末读云）“珙百拜，奉书芳卿可人妆次[579]：自别颜范[580]，鸿稀鳞绝[581]，悲怆不胜。孰料夫人以恩成怨，变易前姻，岂得不为失信乎？使小生目视东墙，恨不得腋翅于妆台左右；患成思渴，垂命有日。因红娘至，聊奉数字，以表寸心。万一有见怜之意，书以掷下，庶几尚可保养。造次不谨[582]，伏乞情恕。后成五言诗一首，就书录呈：相思恨转添，谩把瑶琴弄。乐事又逢春，芳心尔亦动。此情不可违，虚誉何须奉[583]。莫负月华明，且怜花影重。”（红唱）
【后庭花】我则道拂花笺打稿儿，元来他染霜毫不勾思[584]。先写下几句寒温序，后题著五言八句诗。不移时，把花笺锦字，叠做个同心方胜儿[585]。忒聪明，忒敬思[586]，忒风流，忒浪子。虽然是假意儿，小可的难到此。
【青哥儿】颠倒写鸳鸯两字，方信道“在心为志”[587]。
（末云）姐姐将去，是必在意者！（红唱）
看喜怒其间觑个意儿[588]。放心波学士！我愿为之，并不推辞，自有言词。则说道：“昨夜弹琴的那人儿，教传示。”
这简帖儿我与你将去，先生当以功名为念，休堕了志气者！
【寄生草】你将那偷香手，准备著折桂枝[589]。休教那淫词儿污了龙蛇字[590]，藕丝儿缚定鹍鹏翅[591]，黄莺儿夺了鸿鹄志[592]；休为这翠帏锦帐一佳人，误了你玉堂金马三学士[593]。
（末云）姐姐在意者！（红云）放心，放心。
【煞尾】沈约病多般[594]，宋玉愁无二[595]，清减了相思样子。则你那眉眼传情未了时，我中心日夜藏之[596]。怎敢因而[597]，“有美玉于斯”[598]，我须教有发落归著这张纸[599]。凭著我舌尖儿上说词，更和这简帖儿里心事，管教那人儿来探你一遭儿。（下）
（末云）小娘子将简帖儿去了，不是小生说口，则是一道会亲的符箓[600]。他明日回话，必有个次第[601]。且放下心，须索好音来也。且将宋玉风流策，寄与蒲东窈窕娘[602]。（下）
【注释】
[579]芳卿：对女子的亲敬称呼。可人：可意人，称心如意人。妆次：妆台之间，书信中对女子的尊称，犹称男子阁下。
[580]颜范：容颜，模样。范，模也。
[581]鸿稀鳞绝：没有音信。鸿，即雁，雁传书事始自《汉书·苏武传》。鳞，指鱼，古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”故有鱼传书之说。
[582]不谨：不戒慎，不小心，有冒失意，谦语。
[583]虚誉：虚名。
[584]霜毫：本指秋天的兽毛。秋天兽毛末端最细，制笔最佳。毛笔以兔羊等毛为头，故以霜代指毛笔。勾思：即构思。
[585]方胜儿：本指方形彩结，是用丝织品做成的装饰。此指叠成方形或菱形的信笺。
[586]敬思：此为风流放浪、潇洒可爱之意。
[587]在心为志：《毛诗序》：“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。”这里隐去后句，意取“发言为诗”。
[588]喜怒其间觑个意儿：在莺莺高兴的时候找个机会。喜怒，偏义复词，取喜义。
[589]折桂枝：《晋书·郤诜传》：“武帝于东堂会送，问诜曰：‘卿自以为何如？’诜对曰：‘臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝、昆山之片玉。’”后以“折桂”比喻科举及第。
[590]龙蛇字：形容字体流利，笔势如龙盘蛇曲。李白《草书歌行》：“时时只见龙蛇走，左盘右蹙如惊电。”
[591]藕丝：喻感情之缠绵。孟郊《去妇》：“妾心藕中丝，虽断犹牵连。”
[592]黄莺：用为美女的代称，此处双关莺莺。鸿鹄志：指远大抱负。出自《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志”。
[593]玉堂金马三学士：喻才华出众的人。王辟之《渑水燕谈录·高逸》载欧阳文忠公、赵少师、吕学士同燕集，文忠公亲作口号云：“金马玉堂三学士，清风明月两闲人。”金马，汉代宫门，因门旁有铜马而得名。旧以身历玉堂金马为仕宦得意。
[594]沈约病多般：此喻像沈约一样多病。《南史·沈约传》：“初，约久处端揆，有志台司，论者咸谓为宜，而帝终不用。乃求外出，又不见许。与徐勉素善，遂以书陈情于勉，言己老病，‘百日数旬革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分’。欲谢事，求归老之秩。”
[595]宋玉愁无二：与宋玉的愁一模一样。宋玉，战国文学家，他所写的《九辩》多悲愁之语，后人言悲秋、愁多，往往以宋玉为喻。
[596]“则你那”二句：意谓早在你们没完没了地以眉目传情的时候，我就已经看在眼里，记在心里了。
[597]因而：此言草率、凑合、怠慢、不重视。
[598]有美玉于斯：《论语·子罕》：“有美玉于斯，韫匵而藏诸？求善贾而沽诸？”这里用为歇后语，取后句“韫匵而藏诸”之意。
[599]发落：处置。归著：着落，结果。
[600]会亲：本是婚姻的一种礼仪，指婚后男女两家共邀亲属相见之礼，此谓成亲。符箓（lù）：道教符箓派用来遣神役鬼、镇魔压邪、治病消灾的一种似字非字的图形，这里指有灵验的文书神符。
[601]次第：此为分晓、结果意。
[602]窈窕（yǎotiǎo）娘：美好的女子。《诗经·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”美状为窈，美心为窕，此言心貌俱美。
【点评】
君瑞有大恩，夫人轻然诺，好婚姻一时成耽搁。“两下里都一样害相思”，“方信道才子佳人信有之”。金圣叹以为：“此篇不过走覆张生，而张生苦央代递一书耳。题之枯淡窘缩，无逾于此。”但实甫写来如春蹄款段，更兴味盎然。途中、窗外、室内，如花开次第，色色不同。
小红娘飒爽娇俏，伶俐机智；不做钱媒，愿为情使。无怪乎千载而下，痴男怨女犹然引颈盼之！
第二折
（旦上，云）红娘伏侍老夫人，不得空，偌早晚敢待来也。困思上来，再睡些儿咱。（睡科）（红上云）奉小姐言语，去看张生，因伏侍老夫人，未曾回小姐话去。不听得声音，敢又睡哩。我入去看一遭。
【中吕】【粉蝶儿】风静帘闲，透纱窗麝兰香散[603]，启朱扉摇响双环。绛台高[604]，金荷小[605]，银犹灿[606]。比及将暖帐轻弹，先揭起这梅红罗软帘偷看[607]。
【醉春风】则见他钗亸玉横斜，髻偏云乱挽。日高犹自不明眸，畅好是懒、懒。（旦做起身长叹科）（红唱）半晌抬身，几回搔耳，一声长叹。
我待便将简帖儿与他，恐俺小姐有许多假处哩。我则将这简帖儿放在妆盒儿上，看他见了说甚么。（旦做照镜科，见帖看科）（红唱）
【普天乐】晚妆残[608]，乌云亸[609]，轻匀了粉脸，乱挽起云鬟。将简帖儿拈，把妆盒儿按，开拆封皮孜孜看[610]，颠来倒去不害心烦。
（旦怒叫）红娘！（红做意云[611]）呀，决撒了也[612]！
厌的早扢皱了黛眉[613]。
（旦云）小贱人，不来怎么！（红唱）
忽的波低垂了粉颈，氲的呵改变了朱颜。
（旦云）小贱人，这东西那里将来的？我是相国的小姐，谁敢将这简帖来戏弄我？我几曾惯看这等东西？告过夫人，打下你个小贱人下截来。（红云）小姐使将我去，他著我将来，我不识字，知他写著甚么？
【快活三】分明是你过犯[614]，没来由把我摧残；使别人颠倒恶心烦。你不“惯”，谁曾“惯”？
姐姐休闹，比及你对夫人说呵，我将这简帖儿去夫人行出首去来[615]！（旦做揪住科）我逗你耍来。（红云）放手，看打下下截来！（旦云）张生两日如何？（红云）我则不说。（旦云）好姐姐，你说与我听咱！（红唱）
【朝天子】张生近间、面颜，瘦得来实难看。不思量茶饭，怕见动弹[616]；晓夜将佳期盼，废寝忘餐。黄昏清旦，望东墙淹泪眼。
（旦云）请个好太医看他证候咱[617]。（红云）他证候吃药不济。
病患、要安，则除是出几点风流汗。
（旦云）红娘，不看你面时，我将与老夫人看，看他有何面目见夫人！虽然我家亏他，只是兄妹之情，焉有外事。红娘，早是你口稳哩，若别人知呵，甚么模样？（红云）你哄著谁哩！你把这个饿鬼，弄的他七死八活，却要怎么？
【四边静】怕人家调犯[618]，“早共晚夫人见些破绽，你我何安。”问甚么他遭危难？撺断、得上竿，掇了梯儿看[619]。
【注释】
[603]香散：香飘。
[604]绛台：红色的烛台。
[605]金荷：亦称铜荷，烛台上部承接烛泪的铜盘，盘为荷花形，盘上插烛。
[606]银（gāng）：灯。晏几道《鹧鸪天》：“今宵剩把银照，犹恐相逢是梦中。”
[607]梅红罗软帘：淡红色绫罗所制帐帘，闺房床帐多用之。
[608]晚妆残：王伯良曰：“晨而曰‘晚妆’，宿妆未经梳洗也。”
[609]乌云亸：“亸”为哥戈韵，此处叶寒山韵，读如“dǎn”。
[610]孜孜看：仔细看，认真看。
[611]做意：做出某种表情，此指做出警觉、注意的样子。
[612]决撒：败露，坏了事。
[613]扢（gē）皱：皱起，紧皱。
[614]过犯：过错，罪过。
[615]出首：自首。
[616]怕见：懒得。李清照《永遇乐》：“如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去。”
[617]太医：本指御医。元设太医院，领管所有医生，供随时召用，一般医生也可称太医。证候：病情，症状。
[618]调（tiáo）犯：嘲笑讥讽，说是道非。
[619]“撺（cuān）断”二句：意谓鼓动别人登梯子爬上竿去，自己却撤走梯子，看人家下不来的样子。这里是说莺莺惹得张生害了相思病，却又撒手不管。
（旦云）将描笔儿过来，我写将去回他，著他下次休是这般！（旦做写科）（起身科云）红娘，你将去说：“小姐看望先生，相待兄妹之礼如此，非有他意。再一遭儿是这般呵，必告夫人知道。”和你个小贱人都有说话！（旦掷书下）（红唱）
【脱布衫】小孩儿家口没遮拦，一迷的将言语摧残[620]。把似你使性子[621]，休思量秀才，做多少好人家风范[622]。（红做拾书科）
【小梁州】他为你梦里成双觉后单，废寝忘餐。罗衣不奈五更寒[623]，愁无限，寂寞泪阑干[624]。
【幺篇】似这等辰勾空把佳期盼[625]，我将这角门儿世不曾牢拴，则愿你做夫妻无危难。我向这筵席头上整扮，做一个缝了口的撮合山[626]。
（红云）我若不去来，道我违拗他，那生又等我回报，我须索走一遭。（下）（末上云）那书倩红娘将去，未见回话。我这封书去，必定成事。这早晚敢待来也。（红上云）须索回张生话去。小姐，你性儿忒惯得娇了！有前日的心，那得今日的心来？
【石榴花】当日个晚妆楼上杏花残，犹自怯衣单；那一片听琴心清露月明间[627]。昨日个向晚，不怕春寒，几乎险被先生馔[628]。那其间岂不胡颜[629]？为一个不酸不醋风魔汉[630]，隔墙儿险化做了望夫山[631]。
【斗鹌鹑】你用心儿拨雨撩云，我好意儿传书寄简。不肯搜自己狂为，则待要觅别人破绽。受艾焙权时忍这番[632]，畅好是奸[633]！
“张生是兄妹之礼，焉敢如此！”
对人前巧语花言；
没人处便想张生，
背地里愁眉泪眼。
【注释】
[620]一迷的：一味的，一个劲的。
[621]把似：假如，与其。
[622]好人家：此谓官宦人家。
[623]“罗衣”句：是说张生彻夜不眠，凄凉不堪。李煜《浪淘沙》：“帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒。”
[624]泪阑干：犹泪纵横。白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”
[625]“似这”句：盼望佳期到来，好像等待辰勾星出来一样困难。王伯良曰：“辰勾，水星。其出虽有常度，然见之甚难。”
[626]“我向这”二句：凌濛初曰：“婚姻筵席媒人与焉，故戏言筵席间整备，做不漏泄的媒人。”整扮，妆扮整齐。撮合山，媒人。
[627]“当日个”三句：凌濛初曰：“言晚妆怕冷，听琴就不怕冷。”
[628]先生馔（zhuàn）：《论语·为政》：“有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔。曾是以为孝乎？”馔，本指吃喝。这里是用《四书》语调侃，言听琴夜几乎被张生得了手。
[629]胡颜：没脸、丢丑的意思。
[630]不酸不醋：即酸醋，酸溜溜。
[631]“隔墙”句：是说莺莺听琴时伫立良久，险些化作望夫石。
[632]艾焙（bèi）：用作动词，指用艾绒卷烤炙患者经穴。剧中为责备、训斥之意。艾，药用植物名。
[633]畅好事奸：闵遇五云：“‘畅好事奸’，满情满意的奸诈也。”
（红见末科）（末云）小娘子来了，擎天柱[634]，大事如何了也？（红云）不济事了，先生休傻。（末云）小生简帖儿，是一道会亲的符箓，则是小娘子不用心，故意如此。（红云）我不用心？有天哩！你那简帖儿好听！
【上小楼】这的是先生命悭，须不是红娘违慢。那简帖儿到做了你的招状[635]，他的勾头[636]，我的公案[637]。若不是觑面颜，厮顾盼，担饶轻慢[638]。
先生受罪，礼之当然。贱妾何辜？
争些儿把你娘拖犯[639]！
【幺篇】从今后相会少，见面难。月暗西厢，凤去秦楼，云敛巫山。你也赸[640]，我也赸，请先生休讪[641]，早寻个酒阑人散。
（红云）只此再不必申诉足下肺腑，怕夫人寻，我回去也。（末云）小娘子此一遭去，再著谁与小生分剖？必索做一个道理，方可救得小生一命。（末跪下揪住红科）（红云）张先生是读书人，岂不知此意，其事可知矣。
【满庭芳】你休要呆里撒奸[642]。你待要恩情美满，却教我骨肉摧残。老夫人手执著棍儿摩娑看[643]，粗麻线怎透得针关[644]？直待我拄著拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒[645]。
待去呵，小姐性儿撮盐入火[646]，
消息儿踏著泛[647]；
待不去呵，（末跪哭云）小生这一个性命，都在小娘子身上。（红唱）
禁不得你甜话儿热趱[648]。好著我两下里做人难。
【注释】
[634]擎天柱：古人认为天的四周都有柱子支撑，这些柱子便是擎天柱。
[635]招状：犯人招认罪行的供词。
[636]勾头：逮捕人的拘票。
[637]公案：指重要事件，也指依法令而判断的案件，此指后者。
[638]“若不是”三句：如果不是看着彼此的面子，手下留情，容忍了你有失分寸的行为。顾盼，本指看、视，此谓照顾、留情。
[639]争些：差点儿，险些儿。拖犯：连累。
[640]赸（shàn）：方言，走开，散伙。
[641]讪（shàn）：埋怨，毁谤。
[642]呆里撒奸：内藏奸诈，故作诚实。
[643]摩挲：抚摸。此言老夫人摸弄着棍子早有准备。
[644]针关：针孔。粗麻线穿不过小小的针孔，喻无能为力。
[645]“直待我”二句：帮闲钻懒，管别人的闲事，此指为男女传情。送暖偷寒，指男女间暗中传情递意。
[646]撮盐入火：盐入火即爆，用以比喻脾气急躁。
[647]消息儿踏著泛：踩着机关的泛子，中人圈套、落入机关的意思。消息儿，即机关，靠机械使物体运转，常用以捕兽、陷人。泛，亦称泛子，即触发机关的机纽。
[648]甜话儿热趱（zàn）：用好话催说。趱，逼使走。
我没来由分说，小姐回与你的书，你自看者。（末接科，开读科）呀，有这场喜事！撮土焚香[649]，三拜礼毕[650]。早知小姐简至，理合远接；接待不及，勿令见罪。小娘子，和你也欢喜。（红云）怎么？（末云）小姐骂我都是假，书中之意，著我今夜花园里来，和他“哩也波，哩也啰”哩[651]！（红云）你读书我听。（末云）“待月西厢下，迎风户半开。隔墙花影动，疑是玉人来。”（红云）怎见得他著你来？你解与我听咱。（末云）“待月西厢下”，著我月上来；“迎风户半开”，他开门待我；“隔墙花影动，疑是玉人来”，著我跳过墙来。（红笑云）他著你跳过墙来，你做下来[652]。端的有此说么？（末云）俺是个猜诗谜的社家[653]，风流隋何，浪子陆贾[654]。我那里有差的勾当？（红云）你看我姐姐，在我行也使这般道儿[655]。
【耍孩儿】几曾见寄书的颠倒瞒著鱼雁，小则小心肠儿转关。写著道西厢待月等得更阑，著你跳东墙“女”字边“干”[656]。元来那诗句儿里包笼著三更枣[657]，简帖儿里埋伏著九里山[658]。他著紧处将人慢。恁会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲。
【四煞】纸光明玉板[659]，字香喷麝兰，行儿边湮透非春汗？一缄情泪红犹湿，满纸春愁墨未干[660]。从今后休疑难，放心波玉堂学士，稳情取金雀鸦鬟[661]。
【三煞】他人行别样的亲，俺根前取次看[662]，更做道孟光接了梁鸿案[663]。别人行甜言美语三冬暖，我根前恶语伤人六月寒。我为头儿看[664]：看你个离魂倩女[665]，怎发付掷果潘安[666]。
（末云）小生读书人，怎跳得那花园过也？（红唱）
【二煞】隔墙花又低，迎风户半拴，偷香手段今番按[667]。怕墙高怎把龙门跳[668]？嫌花密难将仙桂攀。放心去，休辞惮。你若不去呵，望穿他盈盈秋水，蹙损了淡淡春山[669]。
（末云）小生曾到那花园里，已经两遭，不见那好处。这一遭，知他又怎么？（红云）如今不比往常。
【煞尾】你虽是去了两遭，我敢道不如这番。你那隔墙酬和都胡侃，证果的是今番这一简[670]。（红下）
（末云）万事自有分定，谁想小姐有此一场好处。小生是猜诗谜的社家，风流隋何，浪子陆贾，到那里扢扎帮便倒地[671]。今日颓天百般的难得晚[672]。天，你有万物于人，何故争此一日？疾下去波！读书继晷怕黄昏[673]，不觉西沉强掩门。欲赴海棠花下约，太阳何苦又生根？（看天云）呀，才晌午也，再等一等。（又看科）今日万般的难得下去也呵！碧天万里无云，空劳倦客身心[674]。恨杀鲁阳贪战[675]，不教红日西沉。呀，却早倒西也，再等一等咱。无端三足乌[676]，团团光烁烁。安得后羿弓[677]，射此一轮落！谢天地！却早日下去也。呀，却早发擂也！呀，却早撞钟也！拽上书房门，到得那里，手挽著垂杨，滴流扑跳过墙去。（下）
【注释】
[649]撮土焚香：事本吕洞宾事。曾达臣《独醒杂志》：有客谒林灵素，“客曰：‘有小术，愿试之。’即捻土炷炉中，且求杯水噀案上，覆之以杯。忽报车驾来幸道院，灵素仓皇出迎，不及辞别而其人去。上至院中，闻香郁然，异之”。
[650]三拜：僧俗均有的礼数，张生曰三拜，以示特殊敬重。
[651]哩也波，哩也啰：北方方言，无具体含义，用以代指不便明言之事，用法与“如此这般”相同。
[652]做下来：做出不正当的事情来，指男女私通。
[653]猜诗谜的社家：犹言解诗的行家。猜诗谜是宋元时伎艺的一种，对某种伎艺兴味相投的人组成的团体，叫商社或社会。参加某社的人，即称某某社家。
[654]风流隋何，浪子陆贾：隋何、陆贾都是汉初人，二人都长于说辞。隋、陆二人均未见风流浪子的事迹，但戏曲中以二者为风流浪子者往往有之。凌濛初曰：“元剧用事，正不必正史有也。”
[655]道儿：方言，犹圈套。
[656]跳东墙：《孟子·告子下》：“逾东家墙而搂其处子，则得妻；不搂，则弗得也。”此暗用其事。“女”字边“干（gān）”：拆字格，“奸”字。
[657]三更枣：为约会暗语。《高僧传》载，禅宗五祖弘忍传法于六祖慧能时，给了他三粒粳米一枚枣，慧能领悟到是让他“三更早来”。
[658]埋伏著九里山：计谋圈套之意。徐士范曰：“汉高祖、韩信与项羽战，在徐州九里山前，与樊哙、王陵、亚夫等兵，排作八八六十四卦阵势，十面埋伏，以降羽，逼至乌江。”事不见史书，小说戏曲多称其事。
[659]玉板：纸名，即玉板宣，白宣纸的一种，柔韧光洁，宜于书画。
[660]“一缄”二句：意谓信是用相思的泪水书写而成，泪渍犹湿；满纸洋溢着少女真情，墨迹未干。红犹湿，红泪未干之意。
[661]稳情取：准能得到。金雀鸦鬟：代指美女。李公垂《莺莺歌》：“绿窗娇女字莺莺，金雀鸦鬟年十七。”金雀，妇女头上的钗簪。鸦鬟，乌黑的头发。
[662]取次看：犹等闲视之，不重视之意。
[663]孟光接了梁鸿案：出《后汉书·梁鸿传》，梁鸿娶孟氏女孟光，每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。故事本为妻敬夫，梁鸿接下孟光案，这里反说为妻接夫案，意在讥讽莺莺主动约张生幽会。
[664]为头儿看：从头看，从此看着你。
[665]离魂倩女：陈玄祐《离魂记》云，张倩娘与王宙相爱至深，王宙赴京，倩娘魂离躯体，追随王宙而去，后倩娘因思家返乡，魂魄复合为一。倩娘即倩女，代指多情女子，此指莺莺。
[666]掷果潘安：潘安，潘岳，字安仁。刘孝标引裴启《语林》：“安仁至美，每行，老妪以果掷之，满车。”后用为美男子典故，此指张生。
[667]按：考验，验证。
[668]龙门：山名，在今山西河津与陕西韩城之间。《文选·谢朓〈观朝雨〉》李善注引《三秦记》：“河津，一名龙门，两旁有山，水陆不通，龟鱼莫能上。江海大鱼薄集龙门下，上则为龙，不得上曝腮水次也。”
[669]春山：比喻妇女美丽的眉毛。阮阅《眼儿媚》：“也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。”
[670]“证果”句：意谓让你成就好事的是这次的简帖。证果，本为佛教语，本指苦心修行，即可得成佛菩萨等正果之位，这里取成功、达到目的之意。证，登、得到之意。
[671]扢扎帮：亦作扢搭帮，一下子、迅速之意。一说系象声词。
[672]颓天：即屌天。颓，詈辞，犹“屌”。
[673]继晷：夜以继日。晷，日影。韩愈《进学解》：“焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。”
[674]倦客：倦于在外做客之人。周邦彦《兰陵王·柳》：“登临望故国，谁识，京华倦客？”此指张生。
[675]鲁阳贪战：《淮南子·览冥训》：“鲁阳公与韩构难，战酣，日暮，援戈而之，日为之反三舍。”
[676]三足乌：传说日中有三足乌鸦，故用以代指太阳。
[677]后羿（yì）：尧时射落九个太阳的人。
【点评】
本折又称“递简”、“窥简”、“闹简”。写崔张情事推展，万千思绪，不离一简，不离两端，亦不离鱼雁（红娘）。莺莺“对人前巧语花言，没人处便想张生，背地里愁眉泪眼”；张生“晓夜将佳期盼，废寝忘餐”；红娘“好意儿传书寄简”，顾不上“两下里做人难”，则愿得“夫妻无危难”，“做一个缝了口的撮合山”。任半塘先生评曰：“读者但看其写一局外人之谈吐，而兼顾生旦两面。孰诈孰真，孰喜孰惧；冷嘲热讽，杂遝而来；抉破人情，委曲如画。益以新辞诡喻，络绎不绝；机趣翻澜，韵致浓郁，非散词散曲所能办矣。”（《词曲通义》）
末段宾白，俗语掺间绝句，摹写才子度日如年，逼真跃然。“读书继晷”七言，“碧天无云”六言，“无端三足乌”五言，随时间愈近，而节奏愈疾、情思愈盼。浓淡得体，他曲莫及。
第三折
（红上云）今日小姐著我寄书与张生，当面偌多般意儿，元来诗内暗约著他来。小姐也不对我说，我也不瞧破他，则请他烧香。今夜晚妆处比每日较别[678]，我看他到其间怎的瞒我？（红唤科）姐姐，咱烧香去来。（旦上云）花阴重叠香风细，庭院深沉淡月明。（红云）今夜月明风清，好一派景致也呵！
【双调】【新水令】晚风寒峭透窗纱，控金钩绣帘不挂。门阑凝暮霭[679]，楼角敛残霞。恰对菱花[680]，楼上晚妆罢。
【驻马听】不近喧哗，嫩绿池塘藏睡鸭；自然幽雅，淡黄杨柳带栖鸦[681]。金莲蹴损牡丹芽，玉簪抓住荼䕷架[682]。夜凉苔径滑，露珠儿湿透了凌波袜[683]。
我看那生和俺小姐巴不得到晚。
【乔牌儿】自从那日初时想月华，捱一刻似一夏，见柳梢斜日迟迟下，早道“好教贤圣打”[684]。
【搅筝琶】打扮的身子儿诈[685]，准备著云雨会巫峡。只为这燕侣莺俦[686]，锁不住心猿意马。
不则俺那小姐害，那生呵——
二三日来水米不粘牙。因姐姐闭月羞花，真假，这其间性儿难按纳，一地里胡拿[687]。
姐姐这湖山下立地，我开了寺里角门儿。怕有人听俺说话，我且看一看。（做意了）偌早晚，傻角却不来，“赫赫赤赤”来[688]？（末云）这其间正好去也，赫赫赤赤。（红云）那鸟来了。
【沈醉东风】我则道槐影风摇暮鸦，元来是玉人帽侧乌纱。一个潜身在曲槛边，一个背立在湖山下。那里叙寒温？并不曾打话。
（红云）赫赫赤赤，那鸟来了。（末云）小姐，你来也。（搂住红科）（红云）禽兽！（末云）是我。（红云）你看得好仔细著！若是夫人怎了？（末云）小生害得眼花，搂得慌了些儿，不知是谁。望乞恕罪。（红唱）
便做道搂得慌呵，你也索觑咱，多管是饿得你个穷神眼花。
（末云）小姐在那里？（红云）在湖山下。我问你咱：真个著你来哩？（末云）小生猜诗谜社家，风流隋何，浪子陆贾，准定扢扎帮便倒地。（红云）你休从门里去，则道我使你来。你跳过这墙去，今夜这一弄儿助你两个成亲[689]。我说与你，依著我者。
【乔牌儿】你看那淡云笼月华，似红纸护银蜡；柳丝花朵垂帘下，绿莎茵铺著绣榻[690]。
【甜水令】良夜迢迢，闲庭寂静，花枝低亚。他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽。休猜做败柳残花[691]。
【折桂令】他是个娇滴滴美玉无瑕，粉脸生春，云鬓堆鸦。恁的般受怕担惊，又不图甚浪酒闲茶[692]。则你那夹被儿时当奋发，指头儿告了消乏[693]。打叠起嗟呀[694]，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备著撑达[695]。
【注释】
[678]晚妆处：即晚妆之时。处，表示时间之词，犹之时。较别：特别，不一样。
[679]门阑：门框。
[680]菱花：古代铜镜映日，其光影如菱花，故以菱花代铜镜。
[681]“淡黄”句：出自贺铸《减字木兰花》：“楼角初销一缕霞，淡黄杨柳岸上鸦，玉人和月摘梅花。”
[682]荼（túmí）：蔷薇科植物，夏初开花，有白、蜜、红三色，白色、蜜色者花繁而香浓，常被视为花季盛开的最后一种花。
[683]凌波袜：出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”写洛水女神在水波上轻盈地行走，骀荡的水汽好像是被罗袜踏起的飞尘。后以凌波袜代指美女之袜。
[684]好教贤圣打：意谓应该让羲和把太阳赶下山去。贤圣，指羲和。传说羲和为日之母，是为日驾车之神。羲和打日乘坐的六龙之车，日运行快，则光阴易过。
[685]诈：漂亮，体面。
[686]燕侣莺俦：犹言美好伴侣，莺燕双栖，常用来比喻夫妇。俦，侣也。
[687]“因姐姐”四句：闵遇五谓写张生难按纳：“言生因小姐闭月羞花，如此之美，而其留情处真假猝难猜料，只恐未必是假，所以性难按纳而胡做也。”按纳，即按捺，控制、压制之意。一地里，处处，一概，一味。胡拿，胡闹，乱来。
[688]赫赫赤赤：用嘴发出的一种声响，有音无义，元剧中多用作约会暗号。
[689]一弄儿：一切，全部。
[690]“绿莎（suō）茵”句：绿草地如同铺在绣床上的褥子。莎，草名。
[691]败柳残花：喻已破身的女子。花柳，代指女子，多指妓女。
[692]浪酒闲茶：男女调情时吃的酒菜。
[693]“夹被”二句：摹男女欢爱，亵词。
[694]打叠：收拾。
[695]撑达：如愿，快意。
（末作跳墙搂旦科）（旦云）是谁？（末去）是小生。（旦怒云）张生，你是何等之人！我在这里烧香，你无故至此。若夫人闻知，有何理说？（末云）呀，变了卦也！（红唱）
【锦上花】为甚媒人，心无惊怕？赤紧的夫妻每，意不争差[696]。我这里蹑足潜踪，悄地听咱：一个羞惭，一个怒发。
【幺篇】张生无一言，呀，莺莺变了卦。一个悄悄冥冥，一个絮絮答答。却早禁住隋何，迸住陆贾，叉手躬身，妆聋作哑。
张生背地里嘴那里去了？向前搂住丢番，告到官司，怕羞了你？
【清江引】没人处则会闲嗑牙[697]，就里空奸诈[698]。怎想湖山边，不记“西厢下”？香美娘处分破花木瓜[699]。
（旦云）红娘，有贼！（红云）是谁？（末云）是小生。（红云）张生，你来这里有甚么勾当？（旦云）扯到夫人那里去！（红云）到夫人那里，恐坏了他行止[700]。我与姐姐处分他一场。张生，你过来，跪著！（生跪科）（红云）你既读孔圣之书，必达周公之礼[701]。夤夜来此何干[702]？
【雁儿落】不是俺一家儿乔作衙[703]，说几句衷肠话：我则道你文学海样深，谁知你色胆有天来大。
（红云）你知罪么？（末云）小生不知罪。（红唱）
【得胜令】谁著你夤夜入人家？非奸做贼拿。你本是个折桂客，做了偷花汉；不想去跳龙门，学骗马[704]。
姐姐，且看红娘面，饶过这生者。（旦云）若不看红娘面，扯你到夫人那里去，看你有何面目见江东父老[705]！起来。（红唱）
谢小姐贤达，看我面遂情罢[706]。若到官司详察，
“你既是秀才，只合苦志于寒窗之下，谁教你夤夜辄入人家花园？做得个非奸即盗。”先生呵，
整备著精皮肤吃顿打[707]。
（旦云）先生虽有活人之恩，恩则当报。既为兄妹，何生此心？万一夫人知之，先生何以自安？今后再勿如此。若更为之，与足下决无干休！（下）（末朝鬼门道云）你著我来，却怎么有偌多说话？（红扳过末云）羞也，羞也！却不“风流隋何，浪子陆贾”？（末云）得罪波“社家”，今日便早则死心塌地。（红唱）
【离亭宴带歇拍煞】再休题春宵一刻千金价[708]，准备著寒窗更守十年寡[709]。猜诗谜的社家，拍了“迎风户半开”，山障了“隔墙花影动”，绿惨了“待月西厢下”[710]。你将何郎粉面搽，他自把张敞眉儿画。强风情措大[711]。晴干了尤云雨心[712]，悔过了窃玉偷香胆，删抹了倚翠偎红话[713]。
（末云）小生再写一简，烦小娘子将去，以尽衷情如何？（红唱）
淫词儿早则休，简帖儿从今罢。犹古自参不透风流调法[714]。从今后悔罪也卓文君，你与我学去波汉司马[715]。（下）
（末云）你这小姐送了人也！此一念小生再不敢举。奈有病体日笃[716]，将如之奈何？夜来得简方喜，今日强扶至此，又值这一场怨气，眼见休也。则索回书房中纳闷去。桂子闲中落，槐花病里看[717]。（下）
【注释】
[696]意不争差：谓莺莺、张生相会心思想法一致，没有差错。争差，差错。
[697]闲嗑牙：扯淡，说闲话。
[698]就里：内里。
[699]香美娘：指莺莺。处分：责备，数落。破：语助词，犹着、了。花木瓜：本为安徽所产的一种瓜果，后用来比喻中看不中用、徒有其表的人和物。
[700]行止：名誉品德。
[701]达：通晓，熟知。
[702]夤（yín）夜：深夜。
[703]乔作衙：不是官员却装作官员来审案，有妄自尊大之意，是元代流行市语。乔，摹仿，假装。
[704]骗马：许政扬曰：“跳篱骗马，乃谓鸡鸣狗盗之术，亦元人成语。红娘之言，似讥张珙学屑小所为，甘趋下流。”
[705]有何面目见江东父老：典出《史记·项羽本纪》。项羽兵败，至乌江岸边而不渡，笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之！纵彼不言，籍独不愧于心乎？”卒未渡。后用为功业无成愧见亲友的典故。此言张生有违圣训，无颜见故人。
[706]遂情：遂顺人情，给面子。
[707]整备：整顿备办，即准备。精皮肤：细皮嫩肉。精为粗的反义。
[708]春宵一刻千金价：是说相会机会之宝贵。苏轼《春夜》：“春宵一刻值千金，花有清香月有阴。”
[709]寒窗更守十年寡：独个儿再过十年清苦的读书生涯。
[710]“（qí）拍”三句：是说莺莺诗中的约会，遇到了种种困难。王伯良曰：“‘拍’，是拍参差不中节之谓……张生前说是‘猜诗谜的社家’，红娘笑他一件件都猜不着。”
[711]强（qiǎng）风情措大：本无爱情而勉强装作有爱情的酸秀才。强，勉强。风情，风月情怀。
[712]尤云（tì）雨：喻缠绵情爱。尤、都是恋慕缠绵的意思。
[713]倚翠偎红：指男女依偎亲昵。翠、红，均代指女子。
[714]“犹古自”句：意谓还没有弄懂恋爱的手段。风流调法，指恋爱的手段。
[715]汉司马：汉代的司马相如，此讥张生不及相如。
[716]日笃：病情日重。
[717]“桂子”二句：二句互文，言只好在闲中、病里看桂子、槐花纷纷谢。以花落春残之伤春，寓失恋的痛苦。前一句出王维《鸟鸣涧》：“人闲桂花落，夜静春山空。”用此或有好事成空之意。
【点评】
三番拜月，墙外人在红娘的鼓励之下，终于逾垣而入。不想佳人临阵变卦，“风流隋何，浪子陆贾”，只得悻悻而归，“寒窗更守十年寡”。李卓吾说：“此时若便成交，则张非才子，莺非佳人……有此一阻，写画两人光景，莺之娇态，张之怯状，千古如见。”无怪徐眉公赞曰：“卓老果会读书。”
第四折
（夫人上云）早间长老使人来，说张生病重。我著长老使人请个太医去看了，一壁道与红娘，看哥哥行问汤药去者。问太医下甚么药，证候如何，便来回话。（下）（红上云）老夫人才说张生病沈重，昨夜吃我那一场气，越重了。莺莺呵，你送了他人。（下）（旦上云）我写一简，则说道药方，著红娘将去与他，证候便可。（旦唤红科）（红云）姐姐，唤红娘怎么？（旦云）张生病重，我有一个好药方儿，与我将去咱。（红云）又来也。娘呵，休送了他人！（旦云）好姐姐，救人一命，将去咱。（红云）不是你，一世也救他不得[718]！如今老夫人使我去哩，我就与你将去走一遭。（下）（旦云）红娘去了，我绣房里等他回话。（下）（末上云）自从昨夜花园中吃了这一场气，投著旧证候[719]，眼见得休了也。老夫人说，著长老唤太医来看我；我这颓证候，非是太医所治的。则除是那小姐美甘甘、香喷喷、凉渗渗、娇滴滴一点唾津儿咽下去，这屌病便可。（洁引太医上，“双斗医”科范了[720]）（下）（洁云）下了药了，我回夫人话去，少刻再来相望。（下）（红上，云）俺小姐送得人如此，又著我去动问，送药方儿去，越著他病沈了也[721]。我索走一遭。异乡易得离愁病，妙药难医肠断人！
【越调】【斗鹌鹑】则为你彩笔题诗[722]，回文织锦；送得人卧枕著床，忘餐废寝；折倒得鬓似愁潘[723]，腰如病沈。恨已深，病已沈，昨夜个热脸儿对面抢白，今日个冷句儿将人厮侵[724]。
昨夜这般抢白他呵！
【紫花儿序】把似你休倚著栊门儿待月，依著韵脚儿联诗，侧著耳朵儿听琴[725]。
见了他撇假偌多话：“张生，我与你兄妹之礼，甚么勾当！”
怒时节把一个书生来迭噷[726]，
欢时节：“红娘，好姐姐，去望他一遭！”
将一个侍妾来逼临。难禁，好著我似线脚儿般殷勤不离了针[727]。从今后教他一任。
这的是俺老夫人的不是——
将人的义海恩山，都做了远水遥岑。
（红见末，问云）哥哥病体若何？（末云）害杀小生也！我若是死呵，小娘子，阎王殿前少不得你做个干连人[728]。（红叹云）普天下害相思的，不似你这个傻角。
【天净沙】心不存学海文林[729]，梦不离柳影花阴，则去那窃玉偷香上用心。又不曾得甚，自从海棠开想到如今[730]。
因甚的便病得这般了？（末云）都因你行——怕说的谎[731]——因小侍长上来！当夜书房一气一个死。小生救了人，反被害了。自古人云：“痴心女子负心汉。”今日反其事了。（红唱）
【调笑令】我这里自审[732]，这病为邪淫，尸骨嵒嵒鬼病侵[733]。更做道秀才每从来恁。似这般干相思的好撒㖔[734]。功名上早则不遂心，婚姻上更返吟复吟[735]。
【注释】
[718]一世：一辈子。
[719]投著：正中，应和，这里有勾起的意思。
[720]“双斗医”科范：指要在这里进行“双斗医”里的一段表演，而把表演的具体内容略去不写。凡插于剧中者，当为院本，必与剧情相关。张生染病，请医诊治，做插演“双斗医”的短剧。此处插演者或为两名太医为张生治病的情节。科范，亦作“科泛”、“科汎”，指剧中人表演的一定程式、规范。
[721]病沈（chén）：病重。
[722]彩笔：出自钟嵘《诗品》卷中：“初，（江）淹罢宣城郡，遂宿冶亭，梦一美丈夫，自称郭璞，谓淹曰：‘我有笔在卿处多年矣，可以见还。’淹探怀中，得五色笔以授之。尔后为诗，不复成语，故世传江淹才尽。”
[723]折倒：折磨。
[724]厮侵：相近。侵，近也。此为亲近、关心之意。
[725]“把似”三句：承“这般抢白他”来，是说你这般抢白他，不如你休倚门待月、依韵联诗、月夜听琴。把似，不如。
[726]把一个书生来迭噷（yìn）：谓让张生干着急、干生气说不出话。迭噷，即窨。
[727]“好著我”句：是说整天传书递简，像离不开针的线一样穿来穿去。
[728]阎王殿：阎王为梵文音译，阎罗王、阎魔王，简称阎王。原为古印度神话中的阴间主宰，佛教借为地狱之王。道教以阴府十殿冥王之第五殿为阎罗王。阎王审理鬼魂的公堂为阎罗殿。干连人：牵连在内的人。
[729]学海文林：形容文章学问深奥渊博。
[730]海棠开想到如今：言相思之久。宋郑文妻孙夫人《忆秦娥》：“愁登临，海棠开后，望到如今。”
[731]怕说的谎：难道说这是说谎？
[732]自审：暗自思考，自思自想。审，省察，量度。
[733]尸骨嵒嵒（yán）：犹言瘦骨嶙峋。嵒嵒，本指山石高峻，这里形容消瘦。鬼病：元剧中多指相思病。
[734]干相思：相思而不能如愿。撒（tǔn）：装傻，痴呆。
[735]返吟复吟：相命算卦时的术语，即反吟伏吟，婚姻无成，不顺利之意。
（红云）老夫人著我来，看哥哥要甚么汤药。小姐再三伸敬，有一药方，送来与先生。（末做慌科）在那里？（红云）用著几般儿生药，各有制度[736]，我说与你：
【小桃红】“桂花”摇影夜深沉，酸醋“当归”浸[737]。
（末云）桂花性温[738]，当归活血，怎生制度？（红唱）
面靠著湖山背阴里窨[739]。这方儿最难寻，一服两服令人恁。
（末云）忌甚么物？（红唱）
忌的是“知母”未寝[740]，怕的是“红娘”撒沁[741]。吃了呵，稳情取“使君子”一星儿“参”[742]。
这药方儿，小姐亲笔写的。（末看药方大笑科）（末云）早知姐姐书来，只合远接，小娘子……（红云）又怎么？却早两遭儿也。（末云）不知这首诗意，小姐待和小生“里也波”哩。（红云）不少了一些儿？
【鬼三台】足下其实啉[743]，休妆㖔。笑你个风魔的翰林，无处问佳音，向简帖儿上计禀[744]。得了个纸条儿恁般绵里针[745]，若见玉天仙怎生软厮禁[746]？俺那小姐忘恩，赤紧的偻人负心[747]。
书上如何说？你读与我听咱。（末念云）“休将闲事苦萦怀，取次摧残天赋才。不意当时完妾命[748]，岂防今日作君灾？仰图厚德难从礼，谨奉新诗可当媒。寄与高唐休咏赋[749]，今宵端的雨云来。”此韵非前日之比，小姐必来。（红云）他来呵，怎生？
【秃厮儿】身卧著一条布衾，头枕著三尺瑶琴，他来时怎生和你一处寝？冻得来战兢兢，说甚知音？
【圣药王】果若你有心，他有心，昨日秋千院宇夜深沉；花有阴，月有阴，“春宵一刻抵千金”，何须“诗对会家吟”[750]？
（末云）小生有花银十两，有铺盖赁与小生一付。（红唱）
【东原乐】俺那鸳鸯枕，翡翠衾，便遂杀了人心，如何肯赁？至如你不脱解和衣儿更怕甚？不强如手执定指尖儿恁[751]？倘或成亲，到大来福荫。
（末云）小生为小姐如此容色，莫不小姐为小生也减动丰韵么[752]？（红唱）
【绵搭絮】他眉弯远山不翠，眼横秋水无光[753]，体若凝酥[754]，腰如弱柳，俊的是庞儿俏的是心，体态温柔性格儿沉[755]。虽不会法灸神针[756]，更胜似救苦难观世音。
（末云）今夜成了事，小生不敢有忘。（红唱）
【幺篇】你口儿里谩沉吟[757]，梦儿里苦追寻。往事已沉，只言目今，今夜相逢管教恁。不图你甚白璧黄金，则要你满头花[758]，拖地锦[759]。
（末云）怕夫人拘系，不能勾出来。（红云）则怕小姐不肯。果有意呵，
【煞尾】虽然是老夫人晓夜将门禁，好共歹须教你称心。
（末云）休似昨夜不肯。（红云）你挣揣咱[760]。
来时节肯不肯尽由他，见时节亲不亲在于恁。（并下）
【络丝娘煞尾】因今宵传言送语，看明日携云握雨。
题目 老夫人命医士 崔莺莺寄情诗
正名 小红娘问汤药 张君瑞害相思
西厢记五剧第三本终
【注释】
[736]制度：指药之配方法度，药之用法。
[737]“桂花”二句：桂花、当归均中药名。夜深沉，夜已深。酸醋当归浸，把当归浸泡在醋里。这里借谐音字，意为：在桂影摇曳的月夜，穷酸秀才要就寝的时候。
[738]性温：中药按不同性能可分为寒、热、温、凉、平五种。治疗寒性病症的药物，属于温性药或热性药。桂花属温性药。
[739]“面靠”句：在太湖石背阴处藏起来。窨，藏于地窖中。这里明言把处置好的药藏于地下，暗指人躲藏的背阴暗处。
[740]知母：中药名，谐音指老夫人。
[741]红娘：中药名，谐音指剧中人红娘。撒沁：沁，今作唚、吣，猫狗吐食。詈辞，谓胡说。
[742]使君子：中药名。君子，谐音指张生。参：人参，中药名，此作“病愈”解。
[743]啉（lín）：呆，傻。
[744]计禀（bǐng）：诉说。
[745]绵里针：针以丝绵包裹，极言珍重、爱护之意。与外柔内刚、面善心毒之绵里针寓意不同。
[746]软厮禁：不硬来，体贴顺从。
[747]偻人：邪曲之人，指花言巧语、能说会道而不诚实的人，此指老夫人。偻，曲也。又，背曲为偻，偻人指老年人，亦通。
[748]完妾命：保全了我的性命。
[749]咏赋：诵读。
[750]“【圣药王】”曲：是说如果真的是你有情她有意的话，昨天夜深人静，月色花影，正是“春宵一刻值千金”的好机会，为什么不当时成合，还要像现在这样吟诗递简呢？诗对会家吟，诗句要向懂得自己诗意的人吟诵。会家，行家，这里有知音、知己的意思。
[751]手执定指尖儿恁：隐语，指手淫。
[752]丰韵：犹风采，气韵风度。
[753]“他眉弯”二句：言莺莺眉之姣好使得远山显得不翠，其目之明亮比得秋水无光。王观《卜算子》：“水是眼波横，山是眉峰聚。”
[754]酥：牛羊乳所制之奶脂，常用以状肌肤之白腻。
[755]沉：稳重。
[756]法炙：即艾焙。神针：针灸。
[757]谩沉吟：犹不停地念叨。
[758]则要你：只愿你，只让你。满头花：妇女盛装打扮。
[759]拖地锦：结婚时的服饰，指长裙。
[760]挣揣：亦作挣揣、争挫、挣，挣扎、振作、努力之意。
【点评】
莺莺阴晴不定，“假性儿难按”，“昨夜个热脸儿对面抢白，今日个冷句儿将人厮侵”；张珙相思病转深，未怨伊人，先恨媒人，“若是死呵，阎王殿前，少不得你（指红娘）个干连人”。
所幸药方是真，今宵必临；来时由她，亲否在您？
