裁剪下才郎名讳〔5〕,端详了展转伤悲。把两个字灯焰上燎成灰〔6〕,或擦在双鬓角,或画作远山眉。则要我眼跟前常见你。

【注释】

〔1〕此曲为嵌字体(元曲巧体之一),每句嵌一数字,自一至十。元曲中也有分别嵌自十至一的数字的,如郑光祖《倩女离魂》第三折【尧民歌】:“想十年身到凤凰池,和九卿相八元辅劝金杯,则他那七言诗六合里少人及,端的个五福全四气备占伦魁,震三月春雷,双亲行先报喜,都为这一纸登科记。”

〔2〕蹅(chǎ):宋元俗语,踏。

〔3〕买龟儿卦:出钱算卦。

〔4〕一般:一样。

〔5〕名讳:名字。古时对尊者忌讳直呼其名,故云。

〔6〕燎:燃烧。