秋风江上棹孤航,烟水茫茫,白云西去雁南翔。推篷望,清思满沧浪。【幺】东篱载酒陶元亮〔10〕,等闲间过了重阳。自感伤,何情况。黄花惆怅,空作去年香。

【注释】

〔1〕汤式这三首【小梁州】或抒发江山易代之感,或抒发羁旅行役之愁,都用笔老道,不失为第一流作手。

〔2〕髭(zī):嘴上边的胡子。

〔3〕维扬:指扬州。

〔4〕鳞鸿:代指书信。

〔5〕篙师:船夫。

〔6〕柳营花市:妓院一类的场所。

〔7〕“伤心”句:汉末王粲去荆州投奔刘表,未被礼遇,偶登当阳城楼,作《登楼赋》抒发其怀才不遇之感。此则反其义而用之。

〔8〕茱萸(zhúyú):一种有香气的植物。古代风俗,重阳日佩茱萸登高,饮菊花酒,可以避灾。

〔9〕黄花时候:意谓又是菊花开放的时节。

〔10〕“东篱”句:晋陶潜,字渊明,或云字渊明,名元亮。陶渊明《饮酒》诗有“采菊东篱下,悠然见南山”,故此处“东篱”、“元亮”皆指陶渊明。