绕前街后街,进大院深宅,怕有那慈悲好善小裙钗〔6〕,请乞儿一顿饱斋。与乞儿绣副合欢带〔7〕,与乞儿换副新铺盖,将乞儿携手上阳台〔8〕,设贫咱波奶奶〔9〕

【注释】

〔1〕钟嗣成这两首【醉太平】,一写求乞的乞丐,一写以教授乞儿为生的私塾先生,都写得滑稽有趣。

〔2〕村沙:土气,粗俗,丑陋。此句谓粗俗的人一旦变富,便很难交往了。

〔3〕市学:收取学费的私人学校。

〔4〕乌纱帽:隋唐贵者多戴乌纱帽,其后上下通用,又渐废为折上巾,乌纱帽成为闲居的常服。

〔5〕风月:本指清风明月等美好的景色,后喻男女情爱。此句是说教授乞儿如何谈情说爱。

〔6〕怕有:或许有。裙钗:女子的代称。

〔7〕合欢带:表示男女同欢结盟的带子。

〔8〕将:与,和。阳台:传说中的台名。宋玉《高唐赋》述及楚王与仙女欢会事:“妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”后亦称男女合欢之所为“阳台”。

〔9〕设贫:救济穷人。咱:语气助字。