又〔9〕

又不曾看生见长，便这般割肚牵肠。唤奶奶酩子里赐赏^〔10〕，撮醋醋孩儿弄璋^〔11〕。断送得他萧萧鞍马出咸阳^〔12〕，只因他重重恩爱在昭阳，引惹得纷纷戈戟闹渔阳^〔13〕。哎，三郎，睡海棠^〔14〕，都则为一曲舞霓裳^〔15〕。

【注释】

〔1〕关汉卿有杂剧《诈妮子》杂剧，叙侍女燕燕为贵家公子诱奸，终被纳为小妾。这可能是据当时事编成，本曲似亦以此为题。

〔2〕孝顺：此作侍候解。

〔3〕哥哥行：犹言哥哥这边。

〔4〕玉纳子：用来装饰箱子的玉制小配件。问肯：问候，慰问。

〔5〕惊急列：金元口语，惊慌。蓦出：跨出。

〔6〕措支剌：金元口语，慌忙。皂腰裙：黑腰裙。

〔7〕软兀剌：金元口语，软绵绵。

〔8〕哏：犹狠。

〔9〕本曲以李隆基、杨玉环情爱故事为题，对李隆基暗藏讥嘲，颇有谐趣。

〔10〕奶奶（nǎi）：宫中嬷嬷。酩子里：暗地里。

〔11〕撮：借作“促”，催促。醋醋：宋元时对使女的称呼。弄璋：指生男孩。

〔12〕断送：葬送，结局，结果。此句是说唐明皇逃出长安避难。

〔13〕渔阳：郡名，在今河北蓟县一带，为安禄山发动变乱之地。

〔14〕三郎：玄宗小名。睡海棠：玄宗曾赞杨贵妃醉容为“海棠睡未足”（见《太真外传》）。

〔15〕霓裳：指《霓裳羽衣舞》，唐代著名的舞曲，据传杨贵妃善舞此曲。