怨风情

眼前花怎得接连枝^〔9〕，眉上锁新教配钥匙^〔10〕，描笔儿勾销了伤春事。闷葫芦铰断线儿^〔11〕，锦鸳鸯别对了个雄雌^〔12〕。野峰儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思^〔13〕。

【注释】

〔1〕元曲尚尖新、谐趣，乔吉的这两首【双调·水仙子】写男女之情，都别出心裁，颇富曲味。

〔2〕恨病相兼：指怨恨更兼相思病。

〔3〕豫章城：故址在今江西南昌。在宋元时流行的双渐、苏卿故事中（见前关汉卿【双调·大德歌】“双渐苏卿”注释〔1〕），双渐曾赶至豫章城寻找苏卿。

〔4〕勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖艺的场所。此句是说心中的愁闷如同勾栏瓦肆一样逐日增添。

〔5〕“愁行货”句：谓愁苦如因滞销而高高堆积至眉的货物一样。顿塌，堆积。

〔6〕“税钱”句：谓相思的税钱要在茶船上收。

〔7〕“斤两”句：谓愁苦的轻重要在等秤上掂量。等秤，即戥秤，用以称金银或药的秤。

〔8〕“吃紧的”句：谓最主要的是行动如历书一样的死板不自由。历册，即历本、历书。拘钤（qián），拘束，约束。

〔9〕连枝：连理枝。

〔10〕眉上锁：喻双眉紧皱如锁难开。

〔11〕闷葫芦铰断线儿：谓心里像闷葫芦一样不知为何被铰断了线。

〔12〕锦鸳鸯：喻佳偶。锦，鲜明美丽。

〔13〕“野峰儿”三句：谓（思念中的人）像野蜂一般难以寻觅，（我却）像蝎儿一般活活被坑害死，像蚕蛹般断了相思。蝎虎，即壁虎，又名“守宫”。传说用朱砂喂养壁虎。