定风波〔1〕

三月七日，沙湖道中遇雨^〔2〕。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声。何妨吟啸且徐行^〔3〕。竹杖芒鞋轻胜马^〔4〕。谁怕。一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒^〔5〕。微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处。归去。也无风雨也无晴^〔6〕。

【注释】

〔1〕定风波：词人野外遇雨，却全无惧色，任天而行，超然物外。上片写雨中，下片写雨后。整首词于简朴中见深意，于寻常处生奇警，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的人生理想。

〔2〕沙湖：在湖北黄冈东南三十里，又名螺师店。

〔3〕吟啸：边歌咏边长啸，形容意态潇洒。《世说新语·文学》：“桓玄尝登江陵城南楼云：‘我今欲为王孝伯作诔。’因吟啸良久，随而下笔，一坐之间，诔以之成。”

〔4〕芒鞋：草鞋。

〔5〕料峭（qiào）：形容春风略带寒意。

〔6〕末二句：苏轼《独觉》：“翛然独觉午窗明，欲觉犹闻醉鼾声。回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴。”后两句全同，可见这是苏轼非常欣赏的两句。