二

荀奉倩与妇至笃⁽¹⁾，冬月妇病热，乃出中庭自取冷，还以身熨之。妇亡，奉倩后少时亦卒，以是获讥于世。奉倩曰：“妇人德不足称，当以色为主。”裴令闻之曰⁽²⁾：“此乃是兴到之事⁽³⁾，非盛德言，冀后人未昧此语⁽⁴⁾”。

【注释】

(1)荀奉倩：荀粲。至笃：指情爱深厚。

(2)裴令：裴楷，字叔则，河东闻喜（今属山西）人，西晋重要大臣，也是当时的名士。他是司马炎的近臣，对其多有规谏。性安于淡退，善谈《老子》《周易》。

(3)兴到：指一时兴起。

(4)未昧此语：不被此语迷惑。

【译文】

荀粲与妻子情深意厚，冬天里妻子生了热病，他就到庭院里把自己冻冷，回屋后用身体紧贴妻子。妻子死后，他没多久也死了，为此他受到了世人的讥讽。荀粲曾说：“妇人有德行不值得称赞，应当以美色为主。”裴楷听到这话后说：“这是一时兴起所说，不是德高望重者当说的话，希望后人不要被这话给蒙蔽了。”

四

孙秀降晋⁽¹⁾，晋武帝厚存宠之，妻以姨妹蒯氏，室家甚笃。妻尝妒，乃骂秀为貉子⁽²⁾。秀大不平，遂不复入。蒯氏大自悔责，请救于帝。时大赦，群臣咸见。既出，帝独留秀，从容谓曰：“天下旷荡⁽³⁾，蒯夫人可得从其例不？”秀免冠而谢，遂为夫妇如初。

【注释】

(1)孙秀：字彦才，吴郡（今属浙江）人。三国时吴将，掌兵权，为前将军、夏口督。受孙皓疑忌而降晋，拜骠骑将军，封会稽公。

(2)貉（háo）子：当时中原士族对江东吴人的蔑称。

(3)旷荡：宽宏大量。

【译文】

孙秀归降了晋朝，晋武帝格外宠信他，把姨妹蒯氏嫁给他为妻。夫妇之间感情很深厚。孙秀妻子曾经妒性发作，竟骂孙秀为“貉子”。孙秀心中十分不满，于是不再进妻子的内室了。蒯氏深感悔恨自责，向武帝求救。当时正逢大赦，满朝臣子都来觐见。退朝后，武帝把孙秀单独留下，不经意间说：“天下大赦，恩德宽大，蒯夫人能按照这个例子从宽发落吗？”孙秀脱帽谢罪，于是夫妇和好如初。

五

韩寿美姿容⁽¹⁾，贾充辟以为掾。充每聚会，贾女于青琐中看⁽²⁾，见寿，说之，恒怀存想，发于吟咏。后婢往寿家，具述如此，并言女光丽。寿闻之心动，遂请婢潜修音问⁽³⁾，及期往宿。寿捷绝人，逾墙而入，家中莫知。自是充觉女盛自拂拭⁽⁴⁾，说畅有异于常⁽⁵⁾。后会诸吏，闻寿有奇香之气，是外国所贡，一著人则历月不歇⁽⁶⁾。充计武帝唯赐己及陈骞，余家无此香，疑寿与女通，而垣墙重密，门急峻⁽⁷⁾，何由得尔？乃托言有盗，令人修墙。使反曰：“其余无异，唯东北角如有人迹，而墙高，非人所逾。”充乃取女左右婢考问。即以状对。充秘之，以女妻寿。

【注释】

(1)韩寿：字德真，南阳赭（zhě）阳（今属河南）人。仕至散骑常侍、河南尹。死后赠骠骑将军。

(2)青琐：窗格。

(3)潜修音问：暗中传递音信。

(4)盛自拂拭：讲究修饰打扮自己。

(5)说畅：喜悦舒畅。说，后作“悦”。

(6)著（zhuó）：附着。歇：停止，消失。

(7)门（gé）：大门和边门。急峻：指戒备森严。

【译文】

韩寿姿态容貌都很美，贾充召他为属官。贾充每次聚会，女儿就从窗格中偷看，见到韩寿，很是喜欢，常常咏诗以表思念。后来婢女到韩寿家去，详细讲了这些情况，并且说贾充的女儿光艳美丽。韩寿听到后动了心，就请婢女暗地里传递消息，约定日期去过夜。韩寿身手矫健敏捷，超过常人，他跳墙进屋，家里没人知道。从此贾充感觉女儿讲究修饰打扮自己，喜悦舒畅之情不同于往常。后来贾充会见属官，闻到韩寿身上有一股奇特的香气，这种香是外国进贡的，一沾到人身上，几个月也不会消退。贾充想到这种香武帝只赐给自己和陈骞，其他人没有这种香，就怀疑韩寿与女儿私通。但是家里的围墙重叠严密，大门、边门戒备森严，他怎么能进来呢？于是便借口有盗贼，派人修墙。匠人回来说：“其他地方没有什么异常情况，只有东北角好像有人的足迹，但围墙很高，不是一般人能够翻越的。”贾充就把女儿身边的婢女叫来审问，婢女便把情况说了出来。贾充把此事隐瞒起来，把女儿嫁给了韩寿。