一

和峤性至俭⁽¹⁾，家有好李，王武子求之⁽²⁾，与不过数十。王武子因其上直⁽³⁾，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公，问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。

【注释】

(1)至俭：极其吝啬。

(2)王武子：王济，和峤的妻弟。

(3)上直：指官员上朝值班。直，当值，值勤。

【译文】

和峤生性极为吝啬，家里有良种李树，王济向他要一点李子，只给了不过几十个。王济就乘他上朝值班的机会，带领能吃李子的少年，拿着斧头到果园去，饱吃一顿后，把树砍了，把一车子李树枝送去给和峤，问道：“比你家李树怎么样？”和峤看到这些树枝后，只有苦笑而已。

三

司徒王戎既贵且富，区宅、僮牧、膏田、水碓之属⁽¹⁾，洛下无比。契疏鞅掌⁽²⁾，每与夫人烛下散筹算计。

【注释】

(1)区宅：房屋、住宅。水碓（duì）：利用水力转动的舂米器具。

(2)契疏：契约账簿。鞅掌：烦劳，繁多。

【译文】

司徒王戎地位高，又富有，房屋住宅、奴婢仆夫、肥田沃土、舂米水碓之类，洛阳无人能与他相比。契约账簿繁多，常与夫人在烛光下摊开筹码算计家产。

四

王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。

【译文】

王戎有良种李树，李子卖出去时，怕别人得到良种，总是先在李子核上钻个洞。

九

郗公大聚敛⁽¹⁾，有钱数千万。嘉宾意甚不同⁽²⁾。常朝旦问讯，郗家法，子弟不坐，因倚语移时⁽³⁾，遂及财货事。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万许，嘉宾遂一日乞与亲友⁽⁴⁾，周旋略尽⁽⁵⁾。郗公闻之，惊怪不能已已⁽⁶⁾。

【注释】

(1)郗公：郗愔。

(2)嘉宾：郗超，郗愔子。

(3)倚语：站着说话。移时：长时间。

(4)乞与：给予。

(5)略尽：指全送光了。略，完全。

(6)已已：加强语气，谓止不住，难以停止下来。

【译文】

郗愔大肆搜刮财物，有钱财几千万，郗超对此很不赞同。曾在早晨问安，郗家的家法规定，子弟小辈在长辈前不能坐下来，他就站着说了很长时间的话，终于说到了钱财方面的事。郗愔说：“你只不过要得到我的钱罢了！”于是打开库房一天，让郗超任意取用。郗愔开始认为不过损失几百万左右，郗超却在一天里把钱送给了亲朋好友，几乎全都送光了。郗愔听到后，惊诧不已。