三

锺士季精有才理⁽¹⁾，先不识嵇康，锺要于时贤俊之士⁽²⁾，俱往寻康。康方大树下锻⁽³⁾，向子期为佐鼓排⁽⁴⁾。康扬槌不辍，傍若无人，移时不交一言⁽⁵⁾。锺起去，康曰：“何所闻而来？何所见而去？”锺曰：“闻所闻而来，见所见而去。”

【注释】

(1)才理：才思。

(2)要（yāo）：约请，邀请。

(3)锻：打铁。

(4)向子期：向秀。鼓排：拉风箱鼓风。

(5)移时：过了很长时间。

【译文】

锺会精明有才思，最初不认识嵇康，锺会邀请当时贤能杰出之士，一起去探访嵇康。嵇康正在大树下打铁，向秀帮他拉风箱鼓风。嵇康不停地挥动槌子打铁，旁若无人，过了很久也不与他们说一句话。锺会起身离开，嵇康说：“你听到了什么才来的？见到了什么才走的？”锺会说：“听到了所听到的才来，看到了所看到的才走的。”

四

嵇康与吕安善⁽¹⁾，每一相思，千里命驾。安后来，值康不在，喜出户延之⁽²⁾，不入，题门上作“鳯”字而去。喜不觉，犹以为欣，故作。“鳯”字，凡鸟也⁽³⁾。

【注释】

(1)吕安：字仲悌，晋东平（今属山东）人，与嵇康、山涛等友善，后被司马昭所杀。

(2)喜：嵇喜，字公穆，嵇康之兄，历仕扬州刺史、太仆、宗正。延：接待。

(3)鳳：“鳳”为“凤”的繁体字，由“凡”“鸟”二字组合而成，吕安特地以此比喻嵇喜为凡鸟，以示轻视之意。

【译文】

嵇康和吕安相友善，每当有所思念，再远的路也要驾车前去探访。吕安后来去拜访嵇康时，正巧嵇康不在家，嵇喜出门来迎接他，他不进门，在门上题了一个“鳳”字就走了。嵇喜并未察觉吕安的用意，还以为他很高兴，所以才题字的。“鳳”字其实就是凡鸟。

八

桓宣武作徐州，时谢奕为晋陵⁽¹⁾，先粗经虚怀⁽²⁾，而乃无异常。及桓迁荆州，将西之间，意气甚笃⁽³⁾，奕弗之疑。唯谢虎子妇王悟其旨⁽⁴⁾，每曰：“桓荆州用意殊异，必与晋陵俱西矣⁽⁵⁾。”俄而引奕为司马。奕既上，犹推布衣交。在温坐，岸帻啸咏⁽⁶⁾，无异常日。宣武每曰：“我方外司马。”遂用酒，转无朝夕礼⁽⁷⁾。桓舍入内，奕辄复随去。后至奕醉，温往主许避之⁽⁸⁾。主曰：“君无狂司马，我何由得相见？”

【注释】

(1)谢奕：字奕石，一字无奕，谢安的长兄。仕晋官至安西将军，豫州刺史。

(2)粗经虚怀：指略叙寒暄之意。

(3)意气：情义。

(4)谢虎子：谢据，谢奕的弟弟。妇王：妻子王氏。

(5)晋陵：指谢奕。

(6)岸帻：把头巾略微掀起，露出额头，形容潇洒、无拘无束的样子。

(7)朝夕礼：指早晚应有的礼节。

(8)主许：指桓温妻子南康长公主的住处。

【译文】

桓温担任徐州刺史，当时谢奕担任晋陵太守，起先两人略通寒暄，也没有什么异样的地方。等到桓温改任荆州刺史，将往西边去就任时，对谢奕的情义特别深，谢奕也没有察觉什么异样。只有谢据的妻子王氏有所领悟，常说：“桓荆州的用心很不寻常，他必定会与晋陵一起到西边去了。”不久桓温就荐举谢奕为司马。谢奕上任后，还是把桓温当做贫贱时的朋友看待。在桓温座上作客时，他把头巾掀起露出额头长啸歌咏，与平常没有什么不同。桓温常说：“他是我世俗之外的司马。”于是他因为喝多了酒，连寻常的礼节都不讲了。桓温避开他进入内室，谢奕就跟了进去。后来以至于谢奕喝醉酒，桓温到南康长公主住处躲避他。公主说：“你如果没有这位狂司马，我怎么能够与你相见呢？”

一〇

谢中郎是王蓝田女婿⁽¹⁾，尝著白纶巾⁽²⁾，肩舆径至扬州听事⁽³⁾，见王，直言曰：“人言君侯痴，君侯信自痴⁽⁴⁾。”蓝田曰：“非无此论，但晚令耳⁽⁵⁾。”

【注释】

(1)谢中郎：谢万，字万石，谢安之弟。工言论，善属文。历仕豫州刺史、领淮南太守、监司豫冀并四州军事。后受任北征，战败，被废为庶人，后复为散骑常侍。王蓝田：王述。

(2)纶（guān）巾：古代配有青丝带的头巾。

(3)肩舆：一种轿子。

(4)信自：确实。

(5)晚令：晚年得到好名声。令，令名，美名。

【译文】

谢万是王述的女婿，曾戴着白纶巾，坐着肩舆，径直到扬州刺史厅堂上，见到王述，直截了当地说：“人们说君侯你有点痴呆，君侯你确实是痴呆。”王述说：“不是没有这种议论，只是我晚年才得到好名声罢了。”

一一

王子猷作桓车骑骑兵参军⁽¹⁾，桓问曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，时见牵马来，似是马曹⁽²⁾。”桓又问：“官有几马？”答曰：“‘不问马⁽³⁾’，何由知其数？”又问：“马比死多少⁽⁴⁾？”答曰：“‘未知生，焉知死⁽⁵⁾？’”

【注释】

(1)王子猷：王徽之。桓车骑：桓冲。骑兵参军：官名。掌管马畜牧养、供给等事。

(2)马曹：管马匹的官署。

(3)不问马：此语借用《论语·乡党》：“厩焚。子退朝，曰：‘伤人乎？’不问马。”

(4)比：近来，近期。

(5)未知生，焉知死：语出《论语·先进》：“季路……曰：‘敢问死。’曰：‘未知生，焉知死！’”这里王徽之是断章取义，用孔子的名言对答，以显示自己的卓荦不羁。

【译文】

王徽之担任桓冲的骑兵参军，桓冲问他：“你是哪个衙门的？”王徽之答道：“不知道是什么衙门，只是常常看见有牵了马来的，好像是马曹。”桓冲又问：“官府中有多少马？”徽之答着：“‘不问马’，怎么知道马的数目呢？”桓冲又问：“马近来死了多少？”徽之答道：“‘未知生，焉知死？’”

一二

谢公尝与谢万共出西⁽¹⁾，过吴郡，阿万欲相与共萃王恬许⁽²⁾，太傅云⁽³⁾：“恐伊不必酬汝，意不足尔⁽⁴⁾。”万犹苦要⁽⁵⁾，太傅坚不回，万乃独往。坐少时，王便入门内，谢殊有欣色，以为厚待己。良久，乃沐头散发而出，亦不坐，仍据胡床⁽⁶⁾，在中庭晒头，神气傲迈，了无相酬对意。谢于是乃还，未至船，逆呼太傅，安曰：“阿螭不作尔⁽⁷⁾！”

【注释】

(1)谢公：谢安。出西：到都城建康去。二谢居会稽，故以入都为出西。

(2)萃：聚集。王恬：字敬豫，小字螭虎。王导第二子。历仕中书郎、魏郡太守、会稽内史，死赠中军将军。

(3)太傅：谢安。

(4)不足：不值得。

(5)苦要：竭力邀请。

(6)据：即踞，坐着两腿作八字形分开。

(7)阿螭（chī）：王恬的小名。不作：不足，不值得。

【译文】

谢安曾经与谢万一起西行去都城，经过吴郡时，谢万想与谢安一起到王恬处聚会。谢安说：“恐怕他不一定会与你应酬，我认为不值得如此。”谢万还是竭力邀请他同去，谢安坚决不肯改变主意。谢万就独自去了。坐了一会儿，王恬就进屋去了，谢万很有点儿欣喜之色，认为他要好好款待自己。过了很久，王恬洗了头披散着头发出来了，也不坐下，两腿分开坐在胡床上，在庭院中晒头发，神色傲慢，毫无招待应酬他的意思。谢万于是就回来了，还未到船上，就先叫谢安，谢安说：“阿螭那里不值得你如此走一趟啊！”

一四

谢万北征⁽¹⁾，常以啸咏自高，未尝抚尉众士。谢公甚器爱万⁽²⁾，而审其必败，乃俱行，从容谓万曰⁽³⁾：“汝为元帅，宜数唤诸将宴会⁽⁴⁾，以说众心。”万从之。因召集诸将，都无所说，直以如意指四坐云：“诸君皆是劲卒⁽⁵⁾。”诸将甚忿恨之。谢公欲深著恩信，自队主将帅以下⁽⁶⁾，无不身造，厚相逊谢。及万事败，军中因欲除之。复云：“当为隐士⁽⁷⁾。”故幸而得免。

【注释】

(1)北征：指升平二年（358）谢万与徐、兖二州刺史北伐前燕。

(2)谢公：谢安。

(3)从容：随便地。

(4)数：经常。

(5)劲卒：精壮的士兵。晋时军人忌讳称“兵”“卒”，而谢万称众将为“卒”，更引起他们的愤恨。

(6)队主：一队之长，长官。

(7)隐士：指谢安。当时谢安正隐居东山，尚未出仕，故称。

【译文】

谢万北征时，常常用长啸歌咏来表示自己的清高，从来不去安抚慰问将士们。谢安很器重爱护谢万，预料他必定会失败，于是就与他一起出行，很随便地对谢万说：“你做元帅，应该常常召唤将领们参加宴会，来取悦众将之心。”谢万听从了谢安的话，于是召集诸将，在筵席上谢万什么都没说，只是用如意指着四座的人说：“诸位都是精壮的士兵。”众将听了非常怨恨他。谢安想对将领们加以笼络，不论大小将领，都亲自上门拜访，深表谦让感谢之意。等到谢万北征打了败仗，军中将士因此要杀掉他。但又说：“应当为隐士谢安着想。”所以谢万侥幸得以免去一死。

一七

王子敬自会稽经吴⁽¹⁾，闻顾辟疆有名园⁽²⁾，先不识主人，径往其家。值顾方集宾友酣燕⁽³⁾，而王游历既毕，指麾好恶⁽⁴⁾，傍若无人。顾勃然不堪曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿之伧耳⁽⁵⁾。”便驱其左右出门。王独在舆上，回转顾望，左右移时不至⁽⁶⁾，然后令送著门外，怡然不屑⁽⁷⁾。

【注释】

(1)王子敬：王献之。

(2)顾辟疆：吴郡（今属江苏）人，官郡功曹、平北参军。

(3)酣燕：尽情地宴会。

(4)指麾：指点评论。

(5)伧（cāng）：粗俗、鄙陋之人。

(6)移时：长时间。

(7)不屑：不介意，不在乎。

【译文】

王献之从会稽经过吴郡，听说顾辟疆有座名园，他先前并不认识主人，就直接到了主人家。正遇到顾辟疆聚集宾客友人在畅饮宴会，王献之游览了名园后，指指点点地评论这座园林的优缺点，旁若无人。顾辟疆勃然大怒，难以忍受，道：“傲视主人，是无礼；仗着高贵的身份对人骄横，是不懂道理。丢掉这两条原则，是不值一提的粗俗之人罢了。”说完就把王献之的左右侍从赶出家门。王献之独自呆在轿上，四处张望，左右随从过了很久也不来，然后他就让主人把自己送出门外，摆出一副毫不在乎的样子。