一

元帝正会⁽¹⁾，引王丞相登御床⁽²⁾，王公固辞，中宗引之弥苦⁽³⁾。王公曰：“使太阳与万物同辉，臣下何以瞻仰？”

【注释】

(1)正会：指正月初一的朝会。

(2)王丞相：王导。御床：皇帝的坐卧之榻。

(3)中宗：晋元帝的庙号。

【译文】

晋元帝在正月初一朝会时，拉着王导一起坐皇帝的御座，王导坚决辞让，元帝拉着他更加恳切。王导说：“让太阳和万物发出同样的光辉，那么叫我们臣下怎么样仰视瞻望呢？”

五

孝武在西堂会⁽¹⁾，伏滔预坐。还，下车呼其儿，语之曰：“百人高会，临坐未得他语，先问：‘伏滔何在？在此不?’此故未易得。为人作父如此，何如？”

【注释】

(1)孝武帝：东晋孝武帝司马曜。西堂：皇宫厅堂名。指太极殿的西厅。

【译文】

孝武帝在太极殿的西厅聚会，伏滔也在座。回家一下车就叫他儿子，对儿子说：“上百人的盛会，皇上莅临就位没有说别的话，先就问：‘伏滔在哪里？在这里吗？’这样的宠幸实在不容易得到。为人在世，做父亲的能够如此，怎么样？”