一

荀勖善解音声⁽¹⁾，时论谓之解⁽²⁾。遂调律吕⁽³⁾，正雅乐。每至正会⁽⁴⁾，殿庭作乐，自调宫商⁽⁵⁾，无不谐韵。阮咸妙赏⁽⁶⁾，时谓神解。每公会作乐，而心谓之不调，既无一言直勖⁽⁷⁾。意忌之，遂出阮为始平太守⁽⁸⁾。后有一田父耕于野，得周时玉尺，便是天下正尺⁽⁹⁾。荀试以校己所治钟鼓、金石、丝竹，皆觉短一黍⁽¹⁰⁾，于是伏阮神识。

【注释】

(1)荀勖（xù）：字公曾，颍川颍阴（今属河南）人。晋时官中书监，加侍中，领著作。又掌乐事，修律吕，行于世。

(2)解：精通。，深。

(3)律吕：古代乐律有阴阳十二律，阳六为律，阴六为吕，合称律吕。

(4)正（zhēng）会：又称元会，元旦朝会，指正月初一日皇帝朝会群臣。

(5)宫商：古以宫、商、角、徵、羽代表五个不同的音阶，此泛指五音。

(6)阮咸：字仲容，阮籍的从子。在晋官始平太守。阮咸善弹琵琶，精通音律，据说他改造了从龟玆传入的琵琶，后世称之为阮咸，简称阮。

(7)既：竟然。直：认为正确。

(8)始平：郡名。治所在槐里（今属陕西）。

(9)正尺：标准尺。

(10)黍（shǔ）：古长度单位。一黍为一分，百黍为尺。

【译文】

荀勖擅长音乐声律，当时人称为“解”。他于是调整乐律，校正雅乐。每到正月元旦聚会时，在殿堂奏乐，他自己亲自调整五音，都能音韵和谐。阮咸在音乐上有着极佳的欣赏能力，当时人称为“神解”。每当因公事聚会奏乐时，阮咸都认为乐声不协调，竟然没有一句肯定荀勖的话。荀勖心中忌恨，便把阮咸调出朝廷去当始平太守。后来有一个农夫在田野耕地时，得到一把周代的玉尺，这便是天下的标准尺。荀勖试着用它来校正自己所制作的钟鼓、金石、丝竹等乐器，发现都短了一黍，于是才佩服阮咸见识高超。

一〇

郗愔信道甚精勤⁽¹⁾，常患腹内恶，诸医不可疗，闻于法开有名，往迎之。既来，便脉云：“君侯所患⁽²⁾，正是精进太过所致耳。”合一剂汤与之。一服即大下⁽³⁾，去数段许纸⁽⁴⁾，如拳大，剖看，乃先所服符也。

【注释】

(1)道：指天师道。

(2)君侯：对高官或士大夫的尊称。

(3)大下：大泻。

(4)去：指泻出。

【译文】

郗愔信奉天师道非常专心勤奋，他常常感到腹内不舒服，很多医生都治不好，听说于法开有名气，就去接他来治病。于法开来了以后，就为他把脉诊断病情，说：“君侯所患的病，正是修炼太过分所造成的。”便调配了一剂汤药给他服用。服后立刻大泻，泻出了好几段像拳头大小的纸团，剖开来看，竟然是先前所吞服的符箓。