一

王仲宣好驴鸣⁽¹⁾。既葬，文帝临其丧⁽²⁾，顾语同游曰：“王好驴鸣，可各作一声以送之。”赴客皆一作驴鸣⁽³⁾。

【注释】

(1)王仲宣：王粲字仲宣，山阳高平（今属山东）人。先依刘表，未得重用，后为曹操幕僚，官侍中。学识溥洽，以诗、赋著称，是建安七子之一。

(2)文帝：魏文帝曹丕。

(3)赴客：送葬的客人。

【译文】

王粲喜欢驴的叫声。他去世下葬时，曹丕参加丧礼哭吊，回头对同行的朋友们说：“王粲喜欢驴叫的声音，大家可各学一次驴叫作为送别。”参加丧礼的来客就都做了一次驴叫。

二

王濬冲为尚书令⁽¹⁾，著公服，乘轺车⁽²⁾，经黄公酒垆下过⁽³⁾。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆⁽⁴⁾。竹林之游⁽⁵⁾，亦预其末⁽⁶⁾。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁⁽⁷⁾。今日视此虽近，邈若山河⁽⁸⁾。”

【注释】

(1)王濬冲：王戎，字濬冲。

(2)轺（yáo）车：用一匹马拉的轻便马车。

(3)黄公酒垆：酒家名。酒垆，酒店前放置酒瓮的土台，此指酒店。

(4)嵇叔夜：嵇康。阮嗣宗：阮籍。

(5)竹林之游：指魏晋间嵇康、阮籍、山涛、刘伶、阮咸、向秀、王戎等人相与交好，常宴集于竹林之下，时称“竹林七贤”。

(6)预其末：参与末座，自谦的说法。

(7)羁绁（jīxiè）：束缚，约束。

(8)邈：遥远。

【译文】

王戎担任尚书令时，穿着官服，乘着轻便马车，从黄公酒家旁边经过。他回头对坐在车后的客人说：“我当初与嵇叔夜、阮嗣宗一起在这家酒店畅饮。竹林之游我也参与忝陪末座。自从嵇生早逝，阮公亡故以来，我便为时事所束缚。今天看到这家酒店虽然近在眼前，却感觉遥远得像隔着山河。”

三

孙子荆以有才⁽¹⁾，少所推服，唯雅敬王武子⁽²⁾。武子丧时，名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向灵床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声⁽³⁾，宾客皆笑。孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”

【注释】

(1)孙子荆：孙楚，字子荆，晋太原中都（今属山西）人。为人孤傲不群，官至冯翊太守。

(2)雅敬：非常敬重。雅，甚，极。王武子：王济。

(3)体似真声：应为“体似声真”，意即模拟得体、声音逼真。

【译文】

孙楚恃才傲物，很少推崇佩服别人，只是非常敬重王济。王济死后治丧时，当时的名士没有不去吊唁的。孙楚后到，面对尸体痛哭，宾客们感动得无不为之流泪。哭完后，他对着王济灵床说：“你平时喜欢听我学驴叫，现在我就为你学驴叫。”他模仿得很逼真，宾客都笑了起来。孙楚抬头说：“怎么让你们这班人活着，却叫这个人死了呢！”

一一

支道林丧法虔之后⁽¹⁾，精神丧⁽²⁾，风味转坠⁽³⁾。常谓人曰：“昔匠石废斤于郢人⁽⁴⁾，牙生辍弦于钟子⁽⁵⁾，推己外求，良不虚也。冥契既逝⁽⁶⁾，发言莫赏，中心蕴结，余其亡矣！”却后一年，支遂殒。

【注释】

(1)支道林：支遁。法虔：晋时僧人，支道林的同学。

(2)（yǔn）丧：坠落，指消沉、沮丧。

(3)风味：风采，风貌神韵。转坠：渐渐衰退。

(4)匠石废斤于郢人：见《庄子·徐无鬼》。楚国的郢人鼻尖上沾上如苍蝇翅膀一般薄的小污点，便让名字叫石的匠人用斧子把污点除掉。结果鼻尖上的污点斫去，鼻子一点也没有受伤，郢人仍若无其事地站着。说明两人互相信任，配合默契。斤，斧头。

(5)牙生辍弦于钟子：见《淮南子·修务》。春秋时楚人伯牙精于音律，鼓琴时志在高山流水，钟子期听而知之。后子期死，伯牙谓世无知音，遂绝弦破琴，终身不再鼓琴。

(6)冥契：指相互投合的知音。

【译文】

支遁在法虔去世以后，精神消沉，风貌神韵渐渐衰退。他常对人说：“过去匠石因为郢人的去世而丢掉斧子，伯牙因为钟子期去世而不再弹琴，以自己的体验去推想别人，确实不是虚假的。既然相互投合的知音已经去世，自己说话已无人欣赏，内心郁闷，我恐怕要死了！”过了一年，支遁就去世了。

一五

王东亭与谢公交恶⁽¹⁾。王在东闻谢丧⁽²⁾，便出都诣子敬道⁽³⁾：“欲哭谢公。”子敬始卧，闻其言，便惊起曰：“所望于法护。”王于是往哭。督帅刁约不听前⁽⁴⁾，曰：“官平生在时，不见此客。”王亦不与语，直前哭，甚恸，不执末婢手而退⁽⁵⁾。

【注释】

(1)王东亭：王珣，小字法护。谢公：谢安。

(2)东：东晋都建康，以会稽、吴郡为东。

(3)出都：到京都，赴京都。子敬：王献之。

(4)刁约：督帅名，生平不详。听：允许。

(5)末婢：谢安之子谢琰，字瑗度，小字末婢。官著作郎、秘书丞、侍中等。

【译文】

王珣与谢安交情破裂，互结仇怨。王珣在东边听说谢安去世了，便赶赴都城拜望王献之说：“我想去哭吊谢公。”王献之起先躺着，听到他的话，就吃惊地起来说：“这正是我希望你去做的。”王珣于是就去哭吊。谢安帐前的督帅刁约不让他上前，说：“长官在世时，没见过这位客人。”王珣也不与他说话，径直上前哭吊，非常悲痛，但没有与谢琰握手就退出来了。