一

王丞相拜司空⁽¹⁾，桓廷尉作两髻、葛裙、策杖⁽²⁾，路边窥之，叹曰：“人言阿龙超⁽³⁾，阿龙故自超⁽⁴⁾。”不觉至台门⁽⁵⁾。

【注释】

(1)王丞相：王导。

(2)桓廷尉：桓彝，字茂伦，谯国龙亢（今属安徽）人，为一代名士，尤以善于品评人物著称。东晋元帝时为吏部郎，明帝时以功封万宁县男，后任宣城内史。苏峻作乱时，固守泾县，城陷遇害。葛裙：葛布做的下裳。裙，下裳。

(3)阿龙：王导小名赤龙，称名前加“阿”是当时的习惯，如阿平、阿大、阿戎等。超：超脱。

(4)故自：本来。

(5)台门：晋时以禁省为台，禁城为台城，禁城门为台门。

【译文】

王导被授为司空时，桓彝把头发梳成两个髻，穿着葛布裙，拄着拐杖，在路边暗暗观察他，赞叹道：“人们都说阿龙超脱，阿龙本来就超脱。”不知不觉间一直跟到了台门。

三

王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》⁽¹⁾，又以己敌石崇⁽²⁾，甚有欣色。

【注释】

(1)王右军：王羲之。《兰亭集序》：王羲之于晋穆帝永和九年（353）三月三日与谢安等四十一人会于会稽山阴之兰亭，饮酒赋诗。后将这些诗作汇集起来，王羲之为之作序三百二十四字，世称《兰亭序》，既是文学名篇，更是书法神品。方：比拟。《金谷诗序》：晋惠帝元康六年（296），石崇、苏绍等三十人，集于石崇别庐河南金谷涧（今属河南）为征西大将军祭酒王诩送行，游宴赋诗，各抒其怀，后编为一集，石崇为之作序。

(2)敌：相当，匹敌。石崇：字季伦，渤海南皮（今属河北）人。历官散骑常侍、荆州刺史、征虏将军。家中豪富。附事贾后，为赵王伦所杀。

【译文】

王羲之得知别人把《兰亭集序》比作《金谷诗序》，又把自己与石崇相匹敌，脸上颇有喜悦之色。

六

孟昶未达时⁽¹⁾，家在京口，尝见王恭乘高舆⁽²⁾，被鹤氅裘⁽³⁾。于时微雪，昶于篱间窥之，叹曰：“此真神仙中人！”

【注释】

(1)孟昶（chǎng）：字彦达，平昌（今属山东）人，官至尚书仆射。卢循率军攻石头，官军大败，孟昶自杀。

(2)王恭：字孝伯，小字阿宁，官至中书令。美姿仪，人多爱悦。高舆：高大的车子。

(3)被：同“披”。鹤氅（chǎng）裘：用鸟羽制作的裘衣。

【译文】

孟昶还没有显达时，家住京口，曾经看到王恭乘着高车，身披鹤氅裘。当时正下着小雪，孟昶透过篱笆缝隙暗自观察，赞叹道：“这真是神仙中人啊！”