挽歌

挽歌者，丧家之乐，执绋者相和之声也^〔1〕。挽歌辞有《薤露》、《蒿里》二章^〔2〕，汉田横门人作^〔3〕。横自杀，门人伤之，悲歌言：人如薤上露，易晞灭^〔4〕；亦谓人死，精魂归于蒿里^〔5〕。故有二章。

【注释】

〔1〕绋（fú）：通“綍”，下葬时，引棺柩入穴的绳索。

〔2〕《薤（xiè）露》、《蒿里》：汉代挽歌名，最早应为同一首歌谣，分“薤露”、“蒿里”二章，至汉武帝时，协律督尉李延年改二章为二曲，以《薤露》送王公贵人，《蒿里》送士大夫庶人。薤，一种多年生草木植物。

〔3〕田横：战国末年齐国贵族，在陈胜、吴广起义时，随其兄田儋起兵反秦，重建齐国。汉高祖统一天下后，田横不愿称臣于汉，在被汉高祖召往洛阳途中自杀。

〔4〕晞（xī）：干。

〔5〕蒿里：本为山名，相传在泰山之南，为死者葬所。因以泛指墓地、阴间。

【译文】

挽歌，是居丧人家的哀乐，是拉引棺绳的人相互应和的声音。挽歌的歌辞有《薤露》、《蒿里》两章，是汉代田横的门人所作。田横自杀而死，门人感到哀伤，悲痛地歌唱说：人就像薤叶上的露水，容易干燥消失；又说人死之后，精魂要回归阴间。所以有这二章。