嫦娥奔月

羿请无死之药于西王母^〔1〕，嫦娥窃之以奔月。将往，枚筮之于有黄^〔2〕。有黄占之曰：“吉。翩翩归妹，独将西行。逢天晦芒，毋恐毋惊，后且大昌。”嫦娥遂托身于月，是为蟾蠩^〔3〕。

【注释】

〔1〕羿（yì）：古代神话传说中善射的人，相传尧时十日作怪，羿射九日。嫦娥是他的妻子，又称姮娥。西王母：古代神话中的女仙人，被认为是长生不老的象征。

〔2〕枚筮（shì）：古代一种不告何事而占卜吉凶的方法。有黄：人名。

〔3〕蟾蠩（chú）：即蟾蜍。古人因为这个传说，也用蟾蜍指代月亮。

【译文】

羿向西王母求得不死药，嫦娥偷吃了药飞往月宫。她动身之前，找有黄占卜。有黄给她占卜说：“吉利。行动轻快的归妹，独自将往西行。遇上天色昏暗，不要惊慌害怕，以后将非常昌盛。”嫦娥于是托身于月宫，这就是月宫里的蟾蠩。