蘘荷根攻蛊

余外姊夫蒋士，有佣客得疾下血。医以中蛊^〔1〕，乃密以蘘荷根布席下^〔2〕，不使知。乃狂言曰^〔3〕：“食我蛊者，乃张小小也。”乃呼：“小小亡去。”今世攻蛊，多用蘘荷根，往往验。蘘荷，或谓嘉草。

【注释】

〔1〕蛊（ɡǔ）：害人的毒虫。

〔2〕蘘（ránɡ）荷：一名“蘘草”。亦名“覆葅”、“葍蒩”。多年生草本植物。叶互生，椭圆状披针形，冬枯。夏秋开花，花白色或淡黄。根似姜，可入药。

〔3〕狂言：病人的胡言乱语。

【译文】

我妻子的姐夫蒋士，有个佣人生病泻血。医生认为是中了蛊毒，就悄悄把蘘荷根铺在席子下，不让病人知道。病人胡言乱语说：“让我中蛊毒的，是张小小。”于是就呼唤说：“小小离去。”如今攻治蛊毒，多用蘘荷根，往往很灵验。蘘荷，有人叫做嘉草。