古冶子杀鼋

齐景公渡于江、沅之河^〔1〕，鼋衔左骖^〔2〕，没之。众皆惊惕，古冶子于是拔剑从之^〔3〕。邪行五里^〔4〕，逆行三里，至于砥柱之下^〔5〕。杀之，乃鼋也。左手持鼋头，右手拔左骖，燕跃鹄踊而出^〔6〕，仰天大呼，水为逆流三百步。观者皆以为河伯也。

【注释】

〔1〕江、沅之河：指长江、沅江，但齐景公未到过江、阮，故说者多据后文的“河伯”认为此事发生在黄河。

〔2〕鼋（yuán）：大鳖。俗称癞头鼋。

〔3〕古冶子：春秋时齐国的三勇士之一，后被齐相晏婴所杀。

〔4〕邪：斜。

〔5〕砥柱：山名。又称厎柱山、三门山。在今河南三门峡，当黄河中流。以山在激流中矗立如柱，故名。今因整治河道，山已炸毁。

〔6〕燕跃鹄（hú）踊：形容迅捷威猛。

【译文】

齐景公渡黄河，有一只大鼋咬着他的马车的左骖马沉入河中。大家都惊慌恐惧，古冶子于是拔出宝剑追赶。他斜着追了五里，又逆水追了三里，来到砥柱山下。杀死它，才知道是只大鼋。他左手拿着鼋头，右手拉着左骖马，像燕子、天鹅一样飞跃而出，仰天大叫，河水被震得倒流了三百步。围观的人都认为他是河伯。