谢郭同梦

会稽谢奉与永嘉太守郭伯猷善^〔1〕，谢忽梦郭与人于浙江上争樗蒲钱^〔2〕，因为水神所责，堕水而死；己营理郭凶事。及觉，即往郭许^〔3〕，共围棋。良久，谢云：“卿知吾来意否？”因说所梦。郭闻之怅然，云：“吾昨夜亦梦与人争钱，如卿所梦，何期太的的也^〔4〕？”须臾，如厕，便倒气绝。谢为凶具^〔5〕，一如其梦。

【注释】

〔1〕谢奉：字弘道，官至吏部尚书。

〔2〕浙江：水名。即钱塘江。樗（chū）蒲：古代一种博戏，后世亦以指赌博。

〔3〕许：处，处所。

〔4〕的的：明白。

〔5〕凶具：指棺材等丧葬用具。

【译文】

会稽谢奉和永嘉太守郭伯猷交情很好，谢奉忽然梦见郭伯猷和人在浙江上争夺玩樗蒲的钱，因此被水神谴责，掉进水里淹死；自己操办郭伯猷的丧事。等他醒来，立刻到郭伯猷家，和他一起下围棋。过了很久，谢奉说：“你知道我的来意吗？”于是把自己的梦告诉他。郭伯猷听了十分惆怅，说：“我昨天晚上也梦见和人争钱，和你梦见的一样。为什么这么清楚呢？”一会儿，郭伯猷上厕所，就倒在地上死了。谢奉给他筹办棺材，和他的梦一模一样。