刘宠军败

东阳刘宠字道和^〔1〕，居于湖熟^〔2〕。每夜，门庭自有血数升，不知所从来。如此三四。后宠为折冲将军，见遣北征。将行，而炊饭尽变为虫。其家人蒸粆^〔3〕，亦变为虫。其火愈猛，其虫愈壮。宠遂北征，军败于坛丘，为徐龛所杀^〔4〕。

【注释】

〔1〕东阳：古郡名。三国时吴置，郡治在今浙江金华。

〔2〕湖熟：县名。县治在今江苏南京湖熟镇。

〔3〕粆（chǎo）：以米麦等炒熟后磨成粉的干粮。

〔4〕徐龛：晋太山太守，叛降石勒，后又降晋，被石虎捉拿。

【译文】

东阳人刘宠，字道和，居住在湖熟县。每天夜里，家门口会出现几升血，不知从哪里来的。这种情况出现了三四次。后来刘宠任折冲将军，被派遣去征伐北方。将要出发，做的饭都变成了虫子。他家的人做粆面，也变成了虫子。烧的火越猛，虫子越是肥壮。刘宠就去征伐北方，在坛丘兵败，被徐龛杀了。