公孙渊家数怪

魏司马太傅懿平公孙渊^〔1〕，斩渊父子。先时，渊家数有怪：一犬着冠帻绛衣，上屋。欻有一儿^〔2〕，蒸死甑中^〔3〕。襄平北市生肉，长围各数尺，有头目口喙^〔4〕，无手足而动摇。占者曰：“有形不成，有体无声，其国灭亡。”

【注释】

〔1〕公孙渊：三国时魏辽东太守。后自立为燕王，魏派大将军司马懿征辽东，斩其父子。

〔2〕欻（xū）：忽然。

〔3〕甑（zènɡ）：蒸食炊器。其底有孔，古用陶制，殷周时代有以青铜制，后多用木制。俗叫“甑子”。

〔4〕喙（huì）：鸟兽等的嘴。也借指人的嘴。

【译文】

魏国大将军太傅司马懿平定公孙渊，斩杀了公孙渊父子。在这之前，公孙渊家多次出现怪事：一只狗戴着帽子头巾，穿着红衣服，爬上房屋。忽然有一个小孩蒸死在甑子里。襄平县北面集市生出肉团来，长宽高各有几尺，有头有眼有嘴，没有手脚却会动摇。占卜的人说：“有人形却不成人，有身体却没有声音，这个国家要灭亡。”