戴洋梦神

都水马武举戴洋为都水令史^〔1〕，洋请急还乡^〔2〕，将赴洛，梦神人谓之曰：“洛中当败，人尽南渡。年五年，扬州必有天子^〔3〕。”洋信之，遂不去。既而皆如其梦。

【注释】

〔1〕都水令史：都水的属官。后世以令史作为官府中胥吏的通称。都水，掌管舟航运输的官职。

〔2〕请急：请假。急，古代休假名。

〔3〕天子：这里指晋元帝司马睿。当时司马睿任安东将军，都督扬州军事。

【译文】

都水马武举荐戴洋做都水令史，戴洋请假回乡，准备去洛阳，梦见神人对自己说：“洛阳会陷落，人都要到南方去。过后五年，扬州必定会出天子。”戴洋相信他，就没有去。后来都像他梦里听说的一样。