谯周书柱

蜀景耀五年^〔1〕，宫中大树无故自折。谯周深忧之^〔2〕，无所与言，乃书柱曰：“众而大，期之会。具而授，若何复？”言：曹者，众也；魏者，大也。众而大，天下其当会也。具而授，如何复有立者乎？蜀既亡，咸以周言为验。

【注释】

〔1〕景耀：三国蜀汉后主刘禅的年号。

〔2〕谯周：三国时蜀国人，任光禄大夫。因劝说刘禅降魏有功，被封为阳城亭侯，晋代魏后又迁为散骑常侍。

【译文】

蜀后主景耀五年，皇宫中的大树无缘无故自己折断。谯周对此深感忧虑，没有地方可以说话，于是在屋柱上写道：“众多而且强大，一年就要聚会。完全授予他人，如何能再恢复？”这是说：曹是众多，魏是强大。众多而且强大，天下应当被统一。完全授予他人，怎么再有立为君主的人呢？蜀国灭亡之后，都认为谯周的话很灵验。