树出血

建安二十五年正月，魏武在洛阳起建始殿^〔1〕，伐濯龙树而血出^〔2〕。又掘徙梨，根伤，而血出。魏武恶之，遂寝疾，是月崩。是岁，为魏文黄初元年。

【注释】

〔1〕魏武：指曹操。公元220年，曹丕废汉献帝为山阳公后称帝，即魏文帝，尊其父曹操为魏武帝。建始殿：古代洛阳宫殿名。

〔2〕濯龙：汉代宫苑名。在河南洛阳西南角。

【译文】

建安二十五年正月，魏武帝在洛阳修筑建始殿，砍伐濯龙苑的树流出血来。又挖掘移植梨树，树根被挖伤而流出血来。魏武帝憎恶这件事，于是生病卧床，当月就死了。这一年是魏文帝黄初元年。