魁櫑挽歌

汉时，京师宾婚嘉会，皆作魁櫑^〔1〕，酒酣之后，续以挽歌。魁櫑，丧家之乐；挽歌，执绋相偶和之者^〔2〕。天戒若曰：“国家当急殄悴，诸贵乐皆死亡也。”自灵帝崩后，京师坏灭，户有兼尸虫而相食者。“魁櫑”“挽歌”，斯之效乎？

【注释】

〔1〕魁櫑：即“傀儡”。本为丧家之乐，后来演变成为木偶戏。

〔2〕绋（fú）：通“綍”，指下葬时引柩入穴的绳索。后泛指牵引棺材的大绳。

【译文】

汉代时，京城宴客婚礼喜事，都要表演木偶戏，酒喝得尽兴时，接着唱挽歌。木偶戏，是丧家之乐；挽歌，是引棺入穴的人相互应和的哀歌。上天这样告诫说：“国家很快就会非常困顿，那些欢乐的贵人都要死了。”自从汉灵帝死后，京城毁坏，每家都有兼尸虫相互咬食的事情。“木偶戏”“挽歌”，这就是它的效应吗？