彭祖仙室

彭祖者，殷时大夫也^〔1〕。姓钱，名铿。帝颛顼之孙^〔2〕，陆终氏之中子^〔3〕。历夏而至商末，号七百岁。常食桂芝。历阳有彭祖仙室。前世云：祷请风雨，莫不辄应。常有两虎在祠左右。今日祠之讫，地则有两虎迹。

【注释】

〔1〕殷：朝代名。商王盘庚从奄（今山东曲阜）迁都殷，后世因称商为殷。大夫：古职官名。

〔2〕颛顼（zhuānxū）：上古帝王名。号高阳氏，相传为黄帝之孙。

〔3〕陆终氏：颛顼的后裔。中子：排行居中的儿子。

【译文】

彭祖，殷代的大夫。姓钱，名铿。他是古帝颛顼的子孙，陆终氏的儿子。经历夏代一直到商朝末年，号称七百岁。经常服食桂芝。历阳地方有彭祖仙室。前辈人说：到那里祈祷请求风雨，没有不立刻应验的。经常有两只老虎守在祠的左右。现在祠已经不存在了，地上仍然有两只老虎的脚印。