我的书签
添加书签
移除书签大 明
这是周部族的史诗之一，从周武王的祖父母、父母写起，一直叙述到周武王与殷纣王在牧野的最后决战，生动形象地展现了这一波澜壮阔的历史画面。
像这样的史诗，还有《生民》、《公刘》、《绵》、《皇矣》等篇，这些篇章叙述了从周的始祖后稷创业到武王灭商的全部历史。读这些诗，我们不仅可能得到高雅的艺术享受，还可获得不少历史知识。诗中虽然有不少天命论的思想，但也有对天命产生怀疑、强调以德兴国的正确主张。此诗规模宏大，结构严谨，跌宕起伏，气势恢宏，有较强的艺术表现力。尤其是对牧野之战的描写，绘声绘色，似乎再现了当时的战争场面。诗的语言也很精彩，如“洋洋”、“煌煌”、“彭彭”几个形容词，不仅写出了战势的浩大和紧张，读起来也铿锵有力，琅琅上口。一些诗句，如“小心翼翼”、“天作之合”等也成了后人常用的成语。
明明在下〔1〕，赫赫在上〔2〕。
天难忱斯〔3〕，不易维王〔4〕。
天位殷適〔5〕，使不挟四方〔6〕。
【注释】
〔1〕明明：光明的样子，意指君王的德政。
〔2〕赫赫：显耀的样子，意指天命。
〔3〕忱（chén）：相信。
〔4〕易：轻率怠慢。
〔5〕殷適（dí）：殷的嫡嗣，即殷纣王。適，同“嫡”。
〔6〕使：此字上省略了主语“天”。挟：据有。
【译文】
明明君德施天下，赫赫天命在上方。
天命不变难相信，君王不能轻易当。
王位本属殷纣王，却又让他失四方。
挚仲氏任〔1〕，自彼殷商，
来嫁于周，曰嫔于京〔2〕。
乃及王季〔3〕，维德之行〔4〕。
【注释】
〔1〕挚（zhì）：殷的一个属国名。仲氏：次女。任：姓。
〔2〕嫔（pín）：嫁。京：指周的京师。
〔3〕王季：太王古公亶父之子，文王的父亲。
〔4〕行：实行。
【译文】
挚国任氏二姑娘，来自大国叫殷商，
出嫁到我周国来，京都成婚做新娘。
她与王季结成双，品德高尚美名扬。
大任有身〔1〕，生此文王。
维此文王，小心翼翼。
昭事上帝〔2〕，聿怀多福〔3〕。
厥德不回〔4〕，以受方国〔5〕。
【注释】
〔1〕大任：即太任。有身：怀孕。
〔2〕昭：明。事：侍奉。
〔3〕聿：同“曰”，语助词。怀：来。
〔4〕厥（jué）：其，他的。回：邪，违背正道。
〔5〕方国：方百里之国。一说四方归附之国。
【译文】
婚后怀孕喜成双，生下贤儿周文王。
就是这个周文王，小心谨慎又图强。
一片诚心侍上帝，带来福事一桩桩。
他的品德很高尚，四方归附民所望。
天监在下〔1〕，有命既集〔2〕。
文王初载〔3〕，天作之合〔4〕。
在洽之阳，在渭之涘。
文王嘉止〔5〕，大邦有子。
【注释】
〔1〕监：视。
〔2〕有命：指天命。集：归。
〔3〕初载：初年。
〔4〕合：匹配。
〔5〕嘉止：美之，以之为美。止，同“之”，指太任。
【译文】
上天明察眼光亮，天命归于周文王。
文王即位之初年，上天撮合配新娘。
新娘家在洽水北，就在渭水河岸旁。
文王爱慕新嫁娘，赞美大国好姑娘。
大邦有子，伣天之妹〔1〕。
文定厥祥〔2〕，亲迎于渭。
造舟为梁，不显其光〔3〕。
【注释】
〔1〕伣（qiàn）：如同，好比。
〔2〕文：礼。指聘礼。定：定婚。祥：吉。
〔3〕不：通“丕”，大。
【译文】
大国这位好姑娘，好比天仙一个样。
下了聘礼定了婚，文王亲迎渭水旁。
大船相连当桥梁，大显光彩美名扬。
有命自天，命此文王，于周于京。
缵女维莘〔1〕，长子维行〔2〕，笃生武王〔3〕。
保右命尔，燮伐大商〔4〕。
【注释】
〔1〕缵（zuǎn）：通“㜺”，好。莘：古国名。
〔2〕行：出嫁。
〔3〕笃：厚。指天降厚恩。
〔4〕燮（xiè）：联合，协合。
【译文】
上天来把天命降，命令这位周文王，
在那周京建家邦。
莘国有位好姑娘，长女大姒嫁文王，
天降厚恩生武王。
命你保佑周武王，联合诸侯伐殷商。
殷商之旅，其会如林。
矢于牧野〔1〕：“维予侯兴〔2〕，
上帝临女，无贰尔心！”
【注释】
〔1〕矢：发誓。这里可理解为誓师。牧野：古地名，在今河南汲县北。
〔2〕维：语助词，有“只”的意思。侯：乃。兴：强盛。
【译文】
殷商纠集大部队，士兵多如密林样。
武王誓师在牧野：“惟我周军最盛强，
上帝在天看着你，休怀二心争荣光！”
牧野洋洋〔1〕，檀车煌煌，驷騵彭彭〔2〕。
维师尚父，时维鹰扬〔3〕。
凉彼武王〔4〕，肆伐大商，会朝清明〔5〕。
【注释】
〔1〕洋洋：宽广辽阔的样子。
〔2〕驷騵（sìyuán）：四匹驾车的战马。騵，赤毛白腹的马。彭彭：健壮的样子。
〔3〕鹰扬：像雄鹰展翅飞翔。
〔4〕凉：《韩诗》作“亮”，辅佐的意思。
〔5〕会朝：会战的早晨。清明：战争结束天下太平。
【译文】
广阔牧野是战场，檀木战车闪亮亮，
四马驾车真雄壮。
参谋指挥师尚父，如同雄鹰在飞扬。
辅佐武王打胜仗，穷追猛打伐殷商，
清明世界一朝创。
