我的书签
添加书签
移除书签文 王
这是一首政治诗，为周公旦所作。全诗通篇用“赋”的手法，歌颂周文王受命于天建立周邦的功绩，叙述商周兴亡隆替的道理，告诫和勉励周成王及后世君王，要吸取殷商的教训，效法周文王顺应天命，实行德政。对周朝臣子及殷商归周诸臣，反复叮咛告诫，也要顺应天命效忠周朝，情意十分恳切。但对诗中的“天命观”思想，应批判对待。此诗的艺术手法很特别，下章首句和前章末句，文字或内容都相互承接，有的句子还完全相同，这样，使诗的内容相承不绝，又增加了诗的节奏感和音乐美。
文王在上〔1〕，於昭于天〔2〕。
周虽旧邦〔3〕，其命维新〔4〕。
有周不显〔5〕，帝命不时〔6〕。
文王陟降〔7〕，在帝左右。
【注释】
〔1〕文王：指周文王，名姬昌。
〔2〕於（wū）：赞叹声。昭：光明。
〔3〕旧邦：旧国。周由文王的祖父古公亶父建国，所以称旧邦。
〔4〕命：指天命。维：是。
〔5〕有：词头，无义。不：通“丕”，大。下句“不时”同此。显：明。
〔6〕帝：上帝。时：善美。
〔7〕陟：升。降：下。
【译文】
文王之灵在上方，在那天上放光芒。
周朝虽然是旧邦，国运出现新气象。
周朝前途真辉煌，上天意志不可挡。
文王神灵升与降，无时不在天帝旁。
亹亹文王〔1〕，令闻不已〔2〕。
陈锡哉周〔3〕，侯文王孙子〔4〕。
文王孙子，本支百世〔5〕，
凡周之士〔6〕，不显亦世〔7〕。
【注释】
〔1〕亹亹（wěi）：勤勉的样子。
〔2〕令闻：好声誉。
〔3〕陈：读为“申”，一再，重复。锡：同“赐”，赐予。哉：读为“兹”，此。
〔4〕侯：使之为侯。作动词用。
〔5〕本支：树木的根和枝。引申为本宗和枝属旁系。
〔6〕士：指周朝的百官大臣。
〔7〕亦世：同“奕世”，累世。
【译文】
黾勉辛勤周文王，美好声誉传得广。
上帝令他兴周朝，子孙后代为侯王。
文王子孙多兴旺，本宗旁支百世昌。
凡在周朝为臣子，世代显贵又荣光。
世之不显，厥犹翼翼〔1〕。
思皇多士〔2〕，生此王国。
王国克生〔3〕，维周之桢〔4〕；
济济多士〔5〕，文王以宁。
【注释】
〔1〕厥：其。犹：计谋。翼翼：思虑深远的样子。
〔2〕思：发语词。皇：美好。
〔3〕克：能。
〔4〕维：是。桢：支柱，骨干。
〔5〕济济：多而整齐的样子。
【译文】
世代显贵又荣光，为国谋划真周详。
英才贤士真正多，有幸出生在周邦。
周邦能出众贤士，都是国家的栋梁。
人才济济聚一堂，文王以此来安邦。
穆穆文王〔1〕，於缉熙敬止〔2〕。
假哉天命〔3〕，有商孙子。
商之孙子，其丽不亿〔4〕。
上帝既命，侯于周服〔5〕。
【注释】
〔1〕穆穆：仪表美好，容止端庄恭敬。
〔2〕於：感叹词。缉熙：奋发前进。敬：谨慎负责。止：语气词。
〔3〕假：大。
〔4〕丽：数目。不亿：不止一亿。古时以十万为亿。
〔5〕侯于周服：即“侯服于周”。侯，乃，就。服，臣服。
【译文】
严肃恭敬周文王，正大光明又端庄。
天帝之命真伟大，殷商子孙归周邦。
殷商子孙多又多，何止亿万难估量。
上帝既已有命令，他们臣服于周邦。
侯服于周，天命靡常〔1〕。
殷士肤敏〔2〕，祼将于京〔3〕。
厥作祼将，常服黼冔〔4〕。
王之荩臣〔5〕，无念尔祖〔6〕。
【注释】
〔1〕靡常：无常。
〔2〕殷士：指殷商后人。肤：壮美。敏：敏捷。
〔3〕祼（ɡuàn）：一种祭祀仪式。也称灌祭。将：举行。京：周朝京师。
〔4〕常：通“尚”，还是。服：穿戴。黼（fǔ）：古代贵族穿的绣有黑白相间花纹的礼服。冔（xǔ）：殷商贵族戴的礼帽。
〔5〕王：指成王。荩（jìn）臣：进用之臣。
〔6〕无：语助词，无义。
【译文】
殷商臣服归周邦，可见天命不恒常。
殷臣壮美又敏捷，来京助祭周廷上。
他们就在祼祭时，穿戴还是殷服装。
周王任用诸臣下，牢记祖德不能忘。
无念尔祖，聿修厥德〔1〕。
永言配命〔2〕，自求多福。
殷之未丧师〔3〕，克配上帝。
宜鉴于殷〔4〕，骏命不易〔5〕。
【注释】
〔1〕聿：惟。
〔2〕配命：合乎天命。
〔3〕师：众人。
〔4〕鉴：镜子。这里为借鉴。
〔5〕骏：大。
【译文】
牢记祖德不能忘，继承其德又发扬。
顺应天命不违背，自求多福多吉祥。
殷商未失民心时，能应天命把国享。
借鉴殷商兴亡事，国运不易永盛昌。
命之不易，无遏尔躬〔1〕。
宣昭义问〔2〕，有虞殷自天〔3〕。
上天之载〔4〕，无声无臭〔5〕。
仪刑文王〔6〕，万邦作孚〔7〕。
【注释】
〔1〕遏：停止，断绝。
〔2〕宣昭：宣明。义：善。问：通“闻”，声誉。
〔3〕有：又。虞：度，鉴戒。
〔4〕载：事。
〔5〕臭：气味。
〔6〕仪刑：效法。
〔7〕作：则，信。孚：信。
【译文】
国运不易永盛昌，不要断送你手上。
宣扬美善好名声，殷商前鉴是天降。
上天之事天知道，无声无闻难预料。
只要敬法周文王，天下万邦皆敬仰。
