何草不黄

此诗是《小雅》中的最后一首，是征夫苦于行役的怨诗。西周末年，“周室将亡，征役不息，行者苦之，故作此诗”（朱熹《诗集传》）。这首充满抗议和控诉的诗，用反问的语调，诉说了征夫所过的非人生活。他们被统治者视为草芥，视为禽兽，常年在外奔波，不能和家人团聚。这样的痛苦已难以抑制，只能唱出来以宣泄这愤懑之情。

何草不黄？何日不行？

何人不将^〔1〕？经营四方。

【注释】

〔1〕将：行，出征。

【译文】

什么草儿不枯黄？什么日子不奔忙？

什么人儿不出征，东西南北奔四方？

何草不玄^〔1〕？何人不矜^〔2〕？

哀我征夫，独为匪民^〔3〕。

【注释】

〔1〕玄：黑，草枯烂的颜色。

〔2〕矜（ɡuān）：通“鳏”，老而无妻。

〔3〕匪民：不是人。

【译文】

什么草儿不腐烂？什么人儿不做单身汉？

可怜我们出征人，偏偏不被当人看。

匪兕匪虎^〔1〕，率彼旷野^〔2〕。

哀我征夫，朝夕不暇。

【注释】

〔1〕兕（sì）：野牛。

〔2〕率：循，沿着。

【译文】

即非野牛又非虎，常在旷野里奔走。

可怜我们出征人，早晚忙碌不停休。

有芃者狐^〔1〕，率彼幽草。

有栈之车^〔2〕，行彼周道。

【注释】

〔1〕有芃（pénɡ）：即芃芃，兽毛蓬松的样子。

〔2〕有栈：即栈栈，役车高高的样子。

【译文】

狐狸尾巴毛蓬松，躲进深深绿草丛。

高高役车道中行，行进漫长大路中。