鹤　鸣

这是一篇运用比喻手法抒发引用贤才主张的诗。全诗用鹤、鱼、檀树、他山之石等事物比喻贤人，希望这些贤才能得到任用。但对此诗也有不同看法，有人认为这是描写小园风光的，可作为最早的中国田园诗看待。有人认为是教诲周宣王任用在野贤人的。朱熹则认为“此诗之作，不可知其所由，然必陈善纳诲之词也”，都可备一说。

鹤鸣于九皋^〔1〕，声闻于野。

鱼潜在渊，或在于渚^〔2〕。

乐彼之园，爰有树檀^〔3〕，其下维萚^〔4〕。

他山之石^〔5〕，可以为错^〔6〕。

【注释】

〔1〕鹤：一种水鸟，古代多用来比喻隐居的贤人。九：不是确指，形容多。此指沼泽极其曲折。皋（ɡāo）：沼泽。

〔2〕渚：水中小洲。

〔3〕树檀：檀树。这里用来比喻贤人。

〔4〕萚（tuò）：枯落的枝叶。这里用来比喻小人。

〔5〕他山之石：这里用来比喻别国的贤人。

〔6〕错：琢玉的磨石。

【译文】

九曲沼泽白鹤叫，声音响亮传四郊。

鱼儿潜伏深水里，时而游在浅水沼。

我爱美丽大花园，檀树长得高又高，

树下落叶随风飘。

他乡山上有宝石，可把玉石来琢磨。

鹤鸣于九皋，声闻于天。

鱼在于渚，或潜在渊。

乐彼之园，爰有树檀，其下维榖^〔1〕。

他山之石，可以攻玉^〔2〕。

【注释】

〔1〕榖（ɡǔ）：楮树，树皮可造纸。这里用来比喻小人。

〔2〕攻：加工，雕刻。

【译文】

九曲沼泽白鹤叫，声音响亮达云霄。

鱼儿游在小洲旁，时而潜入深水港。

我爱美丽大花园，檀树长得高又高，

树下有楮矮又小。

他乡山上有宝石，同样可把玉石雕。