伐　柯

这首诗写娶妻要通过媒人介绍，就如同做斧柄要用斧头砍木一样。后代请人说媒称“作伐”，就来源于此。

伐柯如何^〔1〕？匪斧不克^〔2〕。

取妻如何^〔3〕？匪媒不得。

【注释】

〔1〕伐：砍伐。柯：斧柄。

〔2〕匪：同“非”。克：能。

〔3〕取妻：即娶妻。

【译文】

要砍斧柄怎么办？没有斧头可不成。

要娶妻子怎么办？没有媒人可不行。

伐柯伐柯，其则不远^〔1〕。

我觏之子^〔2〕，笾豆有践^〔3〕。

【注释】

〔1〕则：法则，规则。

〔2〕觏（ɡòu）：遇见。之子：指要娶的女子。

〔3〕笾（biān）豆：古代食器。有践：陈列整齐的样子。

【译文】

砍斧柄呀砍斧柄，规则离你并不远。

我遇见的好姑娘，食品摆列真美观。