候　人

这首诗表达了对清贫劳苦的小官“候人”的同情，同时又嘲讽了那些“不称其服”的新贵。全诗用候人的贫寒劳累和新贵的华服不职相对比，用鹈鹕不捕鱼比喻新贵的不称职，用虹霓的光彩比喻新贵颐指气使的气焰，章法多变，但没有叠床架屋之感。

彼候人兮^〔1〕，何戈与祋^〔2〕。

彼其之子，三百赤芾^〔3〕。

【注释】

〔1〕候人：掌管迎送宾客的小官。

〔2〕何：同“荷”，扛，担。戈、祋（duì）：古代兵器名。

〔3〕赤芾（fú）：皮革做的红色蔽膝。《毛传》：“大夫以上，赤芾乘轩。”这是“彼其之子”的装束。

【译文】

官职低微的候人，背着长戈和祋棍。

那些朝中新贵们，身穿朝服三百人。

维鹈在梁^〔1〕，不濡其翼^〔2〕。

彼其之子，不称其服。

【注释】

〔1〕鹈（tí）：一种水鸟。梁：鱼坝。

〔2〕濡：沾湿。

【译文】

鹈鹕守在鱼梁上，居然未曾湿翅膀。

那些朝中新贵们，哪配身穿贵族装。

维鹈在梁，不濡其咮^〔1〕。

彼其之子，不遂其媾^〔2〕。

【注释】

〔1〕咮：鸟嘴。

〔2〕遂：遂意，称心。媾（ɡòu）：宠爱。

【译文】

鹈鹕守在鱼梁上，嘴都不湿不应当。

那些朝中新贵们，得宠称心难久长。

荟兮蔚兮^〔1〕，南山朝隮^〔2〕。

婉兮娈兮^〔3〕，季女斯饥^〔4〕。

【注释】

〔1〕荟（huì）、蔚：云雾弥漫的样子。

〔2〕朝隮（jì）：早上的彩虹。隮，虹。

〔3〕婉、娈：柔顺美好的样子。

〔4〕季女：少女。此指候人的幼女。斯：语助词。

【译文】

云漫漫啊雾濛濛，南山早晨出彩虹。

娇小可爱候人女，没有饭吃饿肚肠。