渭　阳

这是一首外甥送别舅舅的送别诗。据诗中所说，外甥送给舅舅的礼物是“路车乘黄”、“琼瑰玉佩”，即一辆路车、四匹黄马和珠宝美玉。这些东西都是非常贵重的，非一般平民所能拥有。因此有人说，这个外甥是秦穆公的儿子秦康公，其时还是太子。舅舅即有名的晋文公重耳。此说可供参考。

我送舅氏，曰至渭阳^〔1〕。

何以赠之？路车乘黄^〔2〕。

【注释】

〔1〕渭：渭水。阳：河流的北面。

〔2〕路车：古代诸侯乘的车。乘（shènɡ）黄：四匹黄马。

【译文】

我送舅舅，送到渭阳。

什么礼物送给他？一辆路车四匹马。

我送舅氏，悠悠我思^〔1〕。

何以赠之？琼瑰玉佩^〔2〕。

【注释】

〔1〕悠悠我思：悠悠，思绪长久。我思，自己思念舅舅。一说康公送舅舅时，联想到自己的母亲。

〔2〕琼瑰：美玉。

【译文】

我送舅舅，思绪长长。

什么礼物送给他？美玉饰品身上挂。