无　衣

这是一首秦地的军中战歌，大概写的是奉周王之命抗击犬戎的事。全诗充满了慷慨激昂、豪迈乐观及热情互助的精神，表现出舍生忘死、英勇抗敌、保卫家园的勇气。这种精神和勇气是我们中华民族宝贵的精神财富，值得永远继承和发扬。

岂曰无衣？与子同袍^〔1〕。

王于兴师^〔2〕，修我戈矛。

与子同仇！

【注释】

〔1〕袍：长衣。就是斗篷，白天当衣，夜里当被。

〔2〕王：指周天子。一说指秦国国君。于：语助词。兴师：起兵。

【译文】

谁说我们没衣裳？战袍共同伙着穿。

国王兴兵要征讨，赶快修好戈和矛。

你我一同把仇报！

岂曰无衣？与子同泽^〔1〕。

王于兴师，修我矛戟。

与子偕作^〔2〕！

【注释】

〔1〕泽：同“”，贴身内衣。

〔2〕作：起。

【译文】

谁说我们没衣裳？汗衫共同伙着穿。

国王兴兵要征讨，赶快修好戟和矛。

你我并肩对敌寇！

岂曰无衣？与子同裳^〔1〕。

王于兴师，修我甲兵。

与子偕行！

【注释】

〔1〕裳：下衣，战裙。

【译文】

谁说我们没衣裳？战裙共同伙着穿。

国王兴兵要征讨，赶快修好铠甲刀。

你我同行去战斗！