狡　童

这是一首热烈的情歌。一个姑娘爱上一个英俊的小伙子，她直率而大胆地向他表达了爱慕和追求之情。也有人认为是一首写女子失恋的诗歌。

彼狡童兮^〔1〕，不与我言兮。

维子之故^〔2〕，使我不能餐兮。

【注释】

〔1〕狡：通“姣”，美好。一说为“狡猾”，如口语说“滑头”之类，是戏谑之言。

〔2〕维：为。

【译文】

那个可爱的小伙子啊，为何不和我说话？

因为你的缘故啊，使我饭都吃不下。

彼狡童兮，不与我食兮。

维子之故，使我不能息兮^〔1〕。

【注释】

〔1〕息：寝息。

【译文】

那个可爱的小伙子啊，为何不与我共餐？

因为你的缘故啊，使我觉都睡不安。