木　瓜

这是一首男女青年互赠礼物表达爱情的诗。作者似乎是青年男子，他接到女子赠给的平常礼物，却用贵重的美玉来报答，但又不只为了报答，而是为了表示爱情的深沉和永久。此诗重叠反复，具有浓重的民歌色彩。

投我以木瓜^〔1〕，报之以琼琚^〔2〕。

匪报也，永以为好也！

【注释】

〔1〕投：赠。木瓜：植物名，形如黄金瓜，可食可玩赏。

〔2〕报：报答，回赠。琼琚：玉名。下“琼瑶”、“琼玖”意同。

【译文】

赠给我一只木瓜，我用佩玉报答她。

不是仅仅为报答，表明永远爱着她。

投我以木桃，报之以琼瑶。

匪报也，永以为好也！

【译文】

赠给我一个木桃，我用美玉来回报。

不是仅仅为回报，表示永和她相好。

投我以木李，报之以琼玖。

匪报也，永以为好也！

【译文】

赠给我一个木李，我用宝玉还报她。

不是仅仅为回礼，我要和她好到底。