女冠子^[1]

淡烟飘薄^[2]。莺花谢、清和院落^[3]。树阴翠、密叶成幄^[4]。麦秋霁景^[5]，夏云忽变奇峰、倚寥廓^[6]。波暖银塘，涨新萍绿鱼跃^[7]。想端忧多暇，陈王是日，嫩苔生阁^[8]。　　正铄石天高，流金昼永，楚榭光风转蕙，披襟处、波翻翠幕^[9]。以文会友，沉李浮瓜忍轻诺^[10]。别馆清闲，避炎蒸、岂须河朔^[11]。但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐^[12]。

[1] 此首写初夏之景与消夏之乐，作于柳永入仕之后。上片写初夏之景。主要选取绿树、白云、银塘等景物，依次写来，描绘出初夏时节绿树成阴、白云多变、池塘新萍鱼跃的优美景致，惬当而又清新。下片写消夏之乐。以文会友、沉李浮瓜，此乃文人之乐事；别馆清闲、尊前随分，此乃词人之心境。全篇颇富文人日常生活气息，其中也含蓄地表现出词人此时的心境已偏尚于平和清静。

[2] 飘薄：随风消散。

[3] 莺花句：犹言春景过去，初夏已至。莺花，莺啼花开，泛指春日景色。谢，衰退，过去。清和，农历四月的俗称。

[4] 树阴翠句：形容树叶翠绿密集。幄，篷帐。

[5] 麦秋：麦熟的季节。通常指农历四、五月。《礼记·月令》：“（孟夏之月）靡草死，麦秋至。”秋者，百谷成熟之期，此于时虽夏，于麦则秋，故云麦秋。霁景：雨后晴朗的景色。

[6] 夏云句：化用顾恺之《神情诗》“夏云多奇峰”之句，谓雨后天晴，云彩变幻无穷，忽如奇峰，耸立天空。倚，立也。寥廓，高远空旷，此指天空。

[7] 波暖二句：谓池塘波暖，新萍泛涨，鱼儿频跃。新萍，始生之萍。王融《三月三日曲水诗序》：“新萍泛沚，华桐发岫。”许浑《陪王尚书泛舟莲池》诗：“水暖鱼频跃，烟秋雁早鸣。”

[8] 想端忧三句：以虚笔写嫩苔遍生。谢庄《月赋》：“陈王初丧应、刘，端忧多暇，嫩苔生阁，芳尘凝榭。”此处借用其意，谓当年陈王于此时节，正因初丧应、刘二人而忧愁，居多暇日，无复娱游，不觉楼阁前长满嫩苔。端忧，闲愁，深忧。陈王，陈思王，即曹植。应、刘，应玚、刘桢，建安文学家，与孔融、王粲等七人被后世称为“建安七子”。

[9] 正铄（shuò硕）石四句：与前“霁景”照应，谓正当天气炎热之时，喜降甘霖；雨过天晴，和风摇荡，草木有光；披襟纳凉处，池塘碧波荡漾。铄石、流金，形容天气非常炎热，能使金石熔化，为夸张之辞。《楚辞·招魂》：“十日代出，流金铄石些。”王逸注：“铄，销也；言东方有扶桑之木，十日并在其上，以次更行，其热酷烈，金石坚刚，皆为销释也。”楚榭，楚地台榭。此处泛指台榭。光风转蕙，指雨止日出，和风摇动。《楚辞·招魂》：“光风转蕙，氾崇兰些。”王逸注：“光风，谓雨已日出而风，草木有光也。转，摇也；……言天霁日明，微风奋发，动摇草木，皆令发光，充实兰蕙，使之芬芳而益畅。”披襟，敞开衣襟。波翻翠幕，形容水波迭起如同翠绿的帷幕。

[10] 以文会友：语出《论语·颜渊》：“君子以文会友，以友辅仁。”沉李浮瓜：语出曹丕《与朝歌令吴质书》：“浮甘瓜以清泉，沉朱李于寒水。”指天热时把瓜果用冷水浸后食用以解暑。后以借指消夏乐事。忍：怎么忍心。轻诺：轻易许诺。

[11] 别馆二句：谓馆舍清静自凉，自可避暑，何必一定要到北方去。炎蒸，暑热熏蒸，亦作炎烝。河朔，谓黄河以北之地。《三国志·袁绍传》：“振一郡之卒，撮冀州之众，威震河朔，名重天下。”

[12] 但尊前三句：言酒宴上随便喝点儿酒，看看歌舞，尽情欢乐。随分，随意，随便。